INDIRECTE EFFECTEN - vertaling in Frans

• effets indirects
• incidences indirectes

Voorbeelden van het gebruik van Indirecte effecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een opwaartse invloed kan eveneens worden verwacht van de indirecte effecten van olieprijsstijgingen die zich in het verleden hebben voorgedaan.
une incidence haussière pourrait aussi résulter des effets indirects des hausses antérieures des cours du pétrole.

tevens kan een opwaartse impact worden verwacht van de indirecte effecten van olieprijsstijgingen uit het verleden.
une tendance haussière pourrait aussi résulter des effets indirects des augmentations passées des cours du pétrole.

bedrijven die voedsel verwerken, maar via de toezicht- en evaluatiesystemen wordt geen informatie verzameld over de verwezenlijkte toegevoegde waarde of over de indirecte effecten op het concurrentievermogen van de landbouw.
d'évaluation ne permettent pas de collecter des informations concernant la valeur ajoutée atteinte ou les effets indirects sur la compétitivité de l'agriculture.

Hoewel de gematigde ontwikkeling van de arbeidskosten in het eurogebied naar verwachting in 2007 zal aanhouden-- mede als gevolg van de aanhoudende mondiale concurrentiedruk, voornamelijk in de verwerkende industrie-- zullen de indirecte effecten van olieprijsstijgingen uit het verleden en al aangekondigde wijzigingen in indirecte belastingen in de loop van volgend jaar naar verwachting een aanzienlijk opwaarts effect hebben op de inflatie.
Alors que l'évolution modérée des coûts salariaux dans la zone euro devrait se poursuivre en 2007, traduisant également la persistance des pressions concurrentielles à l'échelle mondiale, en particulier dans le secteur manufacturier, les effets indirects des précédentes augmentations des prix du pétrole et les modifications annoncées de la fiscalité indirecte devraient avoir une incidence à la hausse significative sur l'inflation au cours de l'année prochaine.

voornamelijk in de goederensector-- zullen de indirecte effecten van olieprijsstijgingen uit het verleden en de aangekondigde veranderingen in de indirecte belastingen, zo wordt verwacht, een significant opwaarts effect hebben op de inflatie.
s'exercent au niveau international, en particulier dans le secteur manufacturier, mais les effets indirects du renchérissement passé du pétrole et les modifications annoncées de la fiscalité indirecte devraient avoir une incidence significative à la hausse sur l'inflation.

best practices, de indirecte effecten van het wegvallen van de grenzen
de bonnes pratiques, aux effets indirects du franchissement des frontières

Indirect effect aanbod van vervoersdiensten.
Impact indirect offre de services de transport.

Verder is er een indirect effect.
Il s'agirait alors d'un effet indirect.

Bovendien moet rekening worden gehouden met het indirecte effect op de inpassing in het arbeidsproces.
Il faut, en outre, tenir compte des effets indirects sur l'insertion professionnelle.

Het was ook moeilijk het indirecte effect van de uitgaven uit de Structuurfondsen te bepalen en te meten.
Il n'a pas été facile non plus de déterminer et de mesurer les effets indirects des dépenses des Fonds structurels.

Bij wijze van voorbeeld, illustreert Grafiek C het indirecte effect aan de hand van detransportgebonden dienstencomponenten van de HICP.
Par exemple, le graphique C illustre le phénomène des effets indirects pour lescomposantes des services de l'IPCH liées au transport.

De klimaatverandering heeft ook een indirect effect op de watervoorziening, doordat de vegetatie verandert.
Le changement climatique exerce également des effets indirects sur les ressources hydriques en altérant la végétation.

Dit effect werd beschouwd als een indirect effect gerelateerd aan toxiciteit bij de moederdieren.
Ces effets étaient considérés comme des effets indirects liés à la toxicité chez la mère.

culturele maatregelen in de regel eerder een indirect effect op de werkgelegenheid hebben.
les mesures culturelles ont aussi, en général, des effets indirects sur l'emploi.

Naast deze directe steun voor het plattelandstoerisme is er nog het indirecte effect van de maatregelen die op grond van de sociaalstructurele richtlijnen worden uitgevoerd.
A ces aides directes en faveur de l'agritourisme s'ajoute l'effet indirect des actions menées dans le cadre des directives socio-structurelles.

Het indirecte effect, dat ook substantieel zou kunnen zijn,
L'effet indirect et potentiellement important, est une augmentation

In dit kader mag niet worden voorbijgegaan aan het indirecte effect op het consumenten gedrag wanneer systemen van gescheiden inzameling op gemeentelijk niveau worden toegepast.
Dans ce contexte, l'effet indirect exercé sur le comportement des consommateurs par les systèmes de collecte sélective organisés au niveau municipal n'est pas à négliger.

de aanleg van Europese verbindingsnetten zijn uiteindelijk alleen gerechtvaardigd wegens het indirecte effect dat zij op de werkgelegenheid hebben.
réseaux européens de communication, ne trouvent leur justification finale que dans l'effet indirect qu'ils ont sur l'emploi.

En uit het bewijsmateriaal blijkt nog een groter, indirect effect: het beperken van de adoptie van ICT hindert te groei.
Et certains indices montrent un effet indirect encore plus important: limiter l'adoption des TIC décourage la croissance.

Een indirect effect: banen
Impact indirect: emplois