INDIRECTE BELASTING - vertaling in Frans

• impôt indirect
• fiscalité indirecte
• taxation indirecte
• impôts indirects
• imposition indirecte

Voorbeelden van het gebruik van Indirecte belasting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

die nl. de felste tegenstander van de indirecte belasting en de meest energieke voorstander van de grondbelasting was, lezen wij.
qui est l'adversaire le plus violent des impôts indirects et le promoteur le plus décidé de l'impôt foncier, on peut lire.

Het blijft echter niet bij deze nieuwe indirecte belasting: daarnaast wordt een hele reeks maatregelen voorgesteld voor zogenaamde' innovatieve financiering', waarmee wederom een
Pour accompagner cette nouvelle taxe indirecte, toute une série de mesures qualifiées de"financements innovants", et qui sont plutôt de nouvelles taxes sur les revenus des classes modestes sont aussi proposées:

de nationale omzetbelasting die verschuldigd is over ter plaatse aangekochte inputs die bij de productie van het exportproduct worden gebruikt een indirecte belasting is in de zin van punt h van bijlage I van de basisverordening
ventes dû sur les intrants obtenus sur le marché local et utilisés dans la fabrication du produit exporté constitue un impôt indirect au sens de l'annexe I, point h, du règlement de base

accijns),- een methode te ontwikkelen om de distributieve werking van de indirecte belasting te analyseren. De instelling zal de nodige geanonimiseerde gegevens leveren inzake gezinsinkomens en zal het onderzoeksteam
accises),- développer une méthode d'analyse des effets distributifs de la fiscalité indirecte. B. par l'institution publique L'institution fournira les données nécessaires sur les revenus des ménages,

vroeg de Deense rechterlijke instantie aan het Hof van Justitie van de EG of een door een lidstaat geheven indirecte belasting( een registratiebelasting) die voor nieuwe voertuigen 105%
la juridiction danoise a posé à la Cour de justice des CE la question de savoir si un impôt indirect perçu par un État membre(une taxe d'immatriculation),

andere personeelsleden eigenaar zijn en die is gelegen in een andere Lid-Staat, geen indirecte belasting op door de Gemeenschappen betaalde salarissen, lonen en emolumenten vormt.
autres agents des Communautés ne constitue pas une taxation indirecte des traitements, salaires et émoluments versés par les Communautés.

In dat geval dienen de lidstaten evenwel enkele essentiële elementen van de communautaire voorschriften betreffende indirecte belastingen in acht te nemen, teneinde geen afbreuk te doen aan het nut ervan.
Dans ce cas, toutefois, et afin de ne pas compromettre l'utilité de la réglementation communautaire relative aux impositions indirectes, il convient que les États membres respectent certains éléments essentiels de cette réglementation.

Zullen we er een rechtstreekse of een indirecte belasting van maken?
Mais en ferons-nous un impôt direct ou indirect?

maar de zoveelste indirecte belasting.
elle n'est qu'une nouvelle taxe indirecte.

Net als in verschillende eerdere adviezen verzoekt het EESC de lidstaten om hun systemen voor indirecte belasting te harmoniseren.
Le CESE réitère la demande, qu'il a déjà adressée aux États membres dans plusieurs de ses avis, d'harmoniser le système de fiscalité indirecte.

Prejudiciële zaak" Belastingrecht- Indirecte belasting op het bijeenbrengen van kapitaal -Overdracht van aandeel in commanditaire vennootschap" Eerste kamer.
Préjudicielle"Fiscalité- Impôt sur les rassemblements de capitaux- Cession d'une participation détenue dans une société en commandite" 1ère chambre.

Het is algemeen bekend dat de btw als indirecte belasting met name diegenen belast die afhankelijk zijn van hun loon
Il est bien connu que, étant une taxe indirecte, la TVA frappe particulièrement fort les personnes qui dépendent de leur salaire

Een nieuw element is datde in november 2001 aangetreden nieuwe regering zich ertoe heeft verbonden geenenkel tarief van een directe of indirecte belasting te verhogen.
Le gouvernementactuel qui est entré en fonctions en novembre 2001, a introduit un élément nouveauen s'engageant à n'augmenter aucun taux d'imposition directe ou indirecte.

in verschillende eerdere adviezen- de lidstaten om hun systemen voor indirecte belasting te harmoniseren.
membres dans plusieurs de ses avis, d'harmoniser le système de fiscalité indirecte.

onder andere door verschillen in indirecte belasting, schommelingen van de wisselkoersen, nationale voorkeuren voor bepaalde producten,
des disparités en matière de fiscalité indirecte, des fluctuations des taux de change des préférences nationales pour certains produits,

visserijproducten uit, valt indirecte belasting( BTW
il ne couvre pas la fiscalité indirecte(T.V.A. et droits d'accises);

Op het gebied van indirecte belasting is de Europese btw-wetgeving vastgelegd in Richtlijn 2006/112/EG van de Raad,
En ce qui concerne la taxation indirecte, la législation communautaire sur la TVA est fixée par la directive 2006/112/CE du Conseil,

Wij zijn voor de afschaffing van iedere vorm van indirecte belasting op Europese schaal.
Nous sommes pour la suppression de tout impôt indirect à l'échelle de l'Europe

er sprake is van een al gemene indirecte belasting.
constituant dès lors une mesure générale de fiscalité indirecte.

Bepalingen die rechtstreeks de heffing van directe of indirecte belasting regelen en die tot doel hebben fraude,
Les dispositions qui régissent directement la perception des impôts directs et indirects et entendent prévenir la fraude,