Voorbeelden van het gebruik van Direkte oder indirekte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Allerdings zeigten diese Untersuchungen keinen Hinweis auf eine direkte oder indirekte schädliche Wirkung hinsichtlich männlicher Fertilität.
Echter, deze onderzoeken duiden niet op een direct of indirect nadelig effect op de mannelijke vruchtbaarheid.Die meisten der bis 2010 zu verwirklichenden 10 Hauptziele haben direkte oder indirekte Auswirkungen auf die Dienstleistungen.
De meeste van de tien hoofddoelstellingen die vóór 2010 moeten worden verwezenlijkt hebben rechtstreeks of onrechtstreeks te maken met dienstverlening.Tierexperimentelle Studien lassen nicht auf direkte oder indirekte schädliche Auswirkungen auf Schwangerschaft,
De resultaten van dieronderzoek duiden niet op directe of indirecte schadelijke effecten wat betreft zwangerschap,Die Teilnahme an den Konsultationen ist freiwillig und steht jedem Luftfahrtunternehmen offen, das auf der betreffenden Strecke direkte oder indirekte Flugdienste betreibt
Alle luchtvaartmaatschappijen die op de betrokken route rechtstreekse of onrechtstreekse diensten uitvoerenVon den meisten Entwicklungsmaßnahmen ist eine direkte oder indirekte Beeinflussung der Umwelt
De meeste ontwikkelingsinitiatieven zullen een direct of indirect effect op het milieuTierexperimentelle Studien weisen nicht auf direkte oder indirekte schädigende Wirkungen in Hinsicht auf die Fortpflanzungsfähigkeit hin siehe Abschnitt 5.3.
Resultaten van dieronderzoek duiden niet op directe of indirecte schadelijke effecten wat betreft de vruchtbaarheid zie rubriek 5.3.Viele zytotoxische Arzneimittel- direkte oder indirekte Hemmer der DNS-Synthese- führen zu einer Makrozytose Hydroxcarbamid,
Vele cytotoxische geneesmiddelen- rechtstreekse of onrechtstreekse inhibitoren van de DNA- synthese- leiden tot macrocytose hydroxycarbamide,Jegliche Haftung für hierdurch oder durch die weitere Verwendung entstandene direkte oder indirekte Schäden wird ausgeschlossen.
Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade die direct of indirect voortvloeit uit het gebruik van het materiaal op de website.Tierexperimentelle Studien zeigen keine Hinweise auf direkte oder indirekte schädliche Wirkungen in Bezug auf die Fertilität siehe Abschnitt 5.3.
De resultaten van dieronderzoek duiden niet op directe of indirecte schadelijke effecten wat betreft de vruchtbaarheid. zie rubriek 5.3.Mit diesen Vorschriften wird die direkte oder indirekte Einfuhr aller Rohdiamanten aus Sierra Leone in die Gemeinschaft unter den in den Resolutionen des VN-Sicherheitsrates genannten Bedingungen verboten.
Krachtens deze bepalingen is de rechtstreekse of onrechtstreekse invoer van alle ruwe diamant uit Sierra Leone in de Gemeenschap verboden onder de in de Resoluties van de VN-Veiligheidsraad gestelde voorwaarden.In einer Verhandlung können die Parteien beispielsweise direkte oder indirekte Kenntnisse über die Ziele,
In een onderhandeling bijvoorbeeld, kunnen partijen direct of indirect kennis hebben van elkaars doelen,Fordert die Regierung von Eritrea auf, direkte oder indirekte Unterstützung von Konfliktparteien in Darfur zu unterlassen;
Verzoekt de regering van Eritrea om zich te onthouden van het verlenen van directe of indirecte steun aan degenen die bij het conflict in Darfur zijn betrokken;Fjord Line übernimmt jedoch keinerlei Haftung für direkte oder indirekte Verluste infolge der Anwendung dieser Informationen.
Fjord Line accepteert geen verantwoordelijkheid voor verlies, direct of indirect, welke voortkomen uit gebruik van deze informatie.Als direkte oder indirekte Beleuchtung schafft sie ein gerichtetes beziehungsweise diffuses Licht, um Arbeits-
Als directe of indirecte verlichting schept deze een gericht respectievelijk diffuus licht om werkplekkenTierexperimentelle Studien lassen nicht auf direkte oder indirekte schädliche Auswirkungen auf Schwangerschaft, embryonale/fetale Entwicklung, Geburt oder postnatale Entwicklung schließen.
Dierstudies wijzen niet direct of indirect op schadelijke effecten m. b. t. zwangerschap,embryonale/ foetale ontwikkeling, baring en postnatale ontwikkeling.Tierexperimentelle Studien lassen nicht auf direkte oder indirekte schädliche Wirkungen auf die Schwangerschaft, embryonale/fetale Entwicklung, Entbindung oder postnatale Entwicklung schließen.
Dieronderzoek duidt niet op directe of indirecte schadelijke effecten met betrekking tot de zwangerschap,embryonale/ foetale ontwikkeling, bevalling Sie dürfen keine direkte oder indirekte Änderung des in Anhang I genannten Grenzwertes zur Folge haben.
Deze wijzigingen mogen er niet toe leiden dat de in bijlage I vermelde grenswaarde direct of indirect wordt gewijzigd.Es genügt nicht, die Möglichkeit der Nutzung von Kopien für direkte oder indirekte kommerzielle Zwecke auszuschließen.
Het is niet voldoende de mogelijkheid tot het gebruik van kopieën voor directe of indirecte commerciële doeleinden uit te sluiten.Die Anwendung dieses Übereinkommens darf keinesfalls eine erhebliche direkte oder indirekte Zunahme von Auswirkungen auf die flußbezogene Umwelt hervorrufen.
Toepassing van dit verdrag mag er in geen geval toe leiden dat de belasting van het riviermilieu direct of indirect significant toeneemt.Syrien oder der Iran eine direkte oder indirekte Kontrolle über den Libanon wahrnehmen.
Syrië 
