INDIRECT ZICHT - vertaling in Duits

• indirekte Sicht

Voorbeelden van het gebruik van Indirect zicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De verkoop, de registratie of het voor de eerste maal in het verkeer brengen van voertuigen of inrichtingen voor indirect zicht niet verbieden.
Noch den Verkauf, die Zulassung oder die Inbetriebnahme von Fahrzeugen oder Einrichtungen für indirekte Sicht verbieten.

aanvullende systemen voor indirect zicht verband houdende redenen.
die die Rückspiegel und die zusätzlichen Systeme für indirekte Sicht betreffen.

Systemen voor indirect zicht moeten zodanige prestaties leveren
Ein System für indirekte Sicht muss es dem Fahrer ermöglichen,

Voor de vaststelling in geval van een spiegelsysteem of een camera-beeldschermsysteem voor indirect zicht moet de methode van aanhangsel 1 van deze bijlage worden toegepast.
Die Leistungsmerkmale von Spiegelsystemen und Kamera-Monitor-Systemen für indirekte Sicht sind nach den Bestimmungen der Anlage 1 zu diesem Anhang zu ermitteln.

andere systemen voor indirect zicht en werd Richtlijn 71/127/EEG ingetrokken.
mit der die Richtlinie 71/127/EWG aufgehoben wurde, eine Spiegelgruppe oder andere Einrichtungen für indirekte Sicht zwingend vor.

Dit voorstel voert voor het eerst verplichte geharmoniseerde voorschriften in voor de typegoedkeuring van spiegels en systemen voor indirect zicht voor grote motorvoertuigen in de Europese Unie.
Mit diesem Vorschlag werden erstmalig EU-weit verbindliche harmonisierte Vorschriften für die Typgenehmigung von Spiegeln und anderen Systemen für indirekte Sicht für größere Kraftfahrzeuge eingeführt.

Onder “gezichtsveld” wordt verstaan het deel van de driedimensionale ruimte waarin een kritisch object door het systeem voor indirect zicht zodanig kan worden waargenomen dat het kan worden weergegeven.
Sichtfeld: der Teil des dreidimensionalen Raumes, in dem ein kritisches Objekt von dem System für indirekte Sicht erfasst und wiedergegeben werden kann.

het aanvullende systeem voor indirect zicht is goedgekeurd alleen van toepassing op de chassis/cabine-uitvoering bedoeld in punt 3.3 van bijlage III.
das zusätzliche System für indirekte Sicht zugelassen ist nur im Falle der in Anhang III Nummer 3.3 vorgesehenen Prüfung des Fahrgestells mit Fahrerhaus.

Vier exemplaren in geval van een type aanvullend systeem voor indirect zicht dat een of meer spiegels bevat
Bei zusätzlichen Systemen für indirekte Sicht, die einen oder mehrere Spiegel umfassen, vier Exemplare des Systems,

zwakke weggebruikers te verminderen is het raadzaam deze voertuigen in de tussentijd uit te rusten met betere systemen voor indirect zicht.
in die schwächere Verkehrsteilnehmer verwickelt sind, sollen die betreffenden Fahrzeuge mit verbesserten Einrichtungen für indirekte Sicht nachgerüstet werden.

Vrachtwagens die vóór de inwerkingtreding van Richtlijn 2003/97/EG werden uitgerust met systemen voor indirect zicht, die het bij die richtlijn vereiste gezichtsveld grotendeels bedekken,
Die schweren Lastkraftwagen, die im Vorgriff auf die Richtlinie 2003/97/EG bereits mit Einrichtungen für indirekte Sicht nachgerüstet wurden, welche den Bestimmungen der Richtlinie weitgehend entsprechen,

Bij deze richtlijn worden normen vastgesteld voor de uitrusting van in de Gemeenschap ingeschreven voertuigen van de categorieën N2 en N3 als bedoeld in Richtlijn 70/156/EEG van de Raad met systemen voor indirect zicht.
Diese Richtlinie regelt die Anforderungen an Einrichtungen für indirekte Sicht von in der Gemeinschaft zugelassenen Fahrzeugen der Klassen N2 und N3 gemäß der Richtlinie 70/156/EWG des Rates.

De Raad heeft zijn gemeenschappelijk standpunt over het richtlijnvoorstel betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de typegoedkeuring van inrichtingen voor indirect zicht en van voertuigen met deze inrichtingen unaniem aangenomen.
Der Rat legte einstimmig seinen Gemeinsamen Standpunkt zu dem Vorschlag für eine Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Typgenehmigung von Spiegeln und zusätzlichen Systemen für indirekte Sicht und von mit solchen Einrichtungen ausgestatteten Fahrzeugen fest.

Voertuigen die op grond van maatregelen van de lidstaten8 al zijn uitgerust met andere systemen voor indirect zicht waarmee minstens 95% van het totale gezichtsveld op grondniveau van de in Richtlijn 2003/97/EG voorgeschreven spiegels kan worden overzien.
Fahrzeuge, die bereits einzelstaatlichen Maßnahmen8 unterliegen, welche das Anbringen andere Einrichtungen für indirekte Sicht erforderlich machten, die nicht weniger als 95% des gesamten Sichtfeldes auf Bodenhöhe der Spiegel nach Maßgabe der Richtlinie 2003/97 abdecken.

Spiegels en aanvullende systemen voor indirect zicht moeten zodanig zijn gemonteerd dat voorkomen wordt
Rückspiegel und zusätzliche Systeme für indirekte Sicht sind derart am Fahrzeug anzubringen, dass ihre Bewegungen

kunnen worden voorzien van andere systemen voor indirect zicht(camera's of andere elektronische apparatuur),
technisch nicht möglich ist, dürfen mit anderen Einrichtungen für indirekte Sicht(Kamera oder sonstige elektronische Instrumente)

die vóór de inwerkingtreding van deze richtlijn overeenkomstig de nationale regelgeving zijn uitgerust met systemen voor indirect zicht.
Belgien) zugelassen sind und schon vor dem Inkrafttreten dieser Richtlinie mit Einrichtungen für indirekte Sicht ausgestattet wurden, welche den innerstaatlichen Regelungen genügen.

voor een nieuw type inrichting voor indirect zicht, indien niet aan de voorschriften van deze richtlijn wordt voldaan.
für indirekte Sicht beziehen, oder für neue Typen von Einrichtungen für indirekte Sicht, wenn die Anforderungen dieser Richtlinie nicht erfuellt sind.

aanvullende systemen voor indirect zicht en van voertuigen met deze voorzieningen,
von zusätzlichen Systemen für indirekte Sicht und von mit solchen Einrichtungen ausgestatteten Fahrzeugen

aanvullende systemen voor indirect zicht en van voertuigen met deze voorzieningen, tot wijziging van Richtlijn 70/156/EEG.
von zusätzlichen Systemen für indirekte Sicht und von mit solchen Einrich tungen ausgestatteten Fahrzeugen sowie zur Anpassung der Richtlinie 70/156/EWG.