Voorbeelden van het gebruik van Mittelbindung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Unterscheidung zwischen globaler Mittelbindung und Einzelmittelbindung bestimmt sich danach, inwieweit die Empfänger und die Beträge feststehen.
Het verschil tussen globale vastlegging en individuele verbintenis hangt samen met de mate van identificatie van de begunstigden en bedragen in kwestie.Der Auftrag mit Bedarfspositionen umfasst eine Grundposition samt Mittelbindung sowie eine oder mehrere Bedarfspositionen.
De opdracht met voorwaardelijke tranches omvat een vaste tranche, die gepaard gaat met een begrotingsvastlegging, en een of meer voorwaardelijke tranches.Der Teil der Mittelbindung, für den zwar ein Zahlungsantrag vorliegt, die Erstattung aber am 31. Dezember des Jahres n+2 von der Kommission unterbrochen,
Het gedeelte van de vastlegging waarvoor op 31 december van jaar n+2 wel een betalingsaanvraag is ingediend,Zuschüsse werden hauptsächlich aus den drei Strukturfonds bereitgestellt, mit einer Mittelbindung 1989 in Höhe von ins gesamt 9,5 Mrd. ECU Schaubild 107.
Subsidies worden voornamelijk verstrekt door de drie structuurfondsen, met totale verplichtingen in 1989 van 9,5 miljard ecu grafiek 107.Die Mittelbindung für Maßnahmen gemäß der Ratsverordnung muss vor dem 31. Dezember 2010 erfolgen.
De vastleggingen voor acties in het kader van de Raadsverordening dienen plaats te vinden vóór 31 december 2010.Der Teil der Mittelbindung, für den kein Zahlungsantrag vorliegt, deren Erstattung jedoch
Het gedeelte van de vastlegging waarvoor een betalingsaanvraag is ingediendDie Kontrolle der Mittelbindung und Zahlung aller Ausgaben
Die FIAF-Rate für Mittelbindung und für Auszahlung im Ziel 5a liegt im großen und ganzen im Durchschnitt aller Ziele der Strukturförderung in der EU.
De FIOV-percentages voor vastleggingen en voor betalingen in gebieden van doelstelling 5 liggen over het geheel genomen op het gemiddelde van alle doelstellingen van de structurele steun in de EU.ihr Gesamtbetrag nicht den Betrag der entsprechenden globalen Mittelbindung übersteigt.
het totaalbedrag ervan het bedrag van de globale vastlegging niet overschrijdt.Die Überwachung der Mittelbindung und der Zahlung aller Ausgaben der Agentur sowie die Überwachung der Feststellung
De rekenplichtige van het Agentschap controleert de betalingsverplichtingen en betalingen voor alle uitgaven van het AgentschapNach dem Verordnungsentwurf erfolgt die Mittelbindung beim EFLL nach Programmen getrennt
Volgens de voorgestelde verordening worden de vastleggingen voor het ELFPO uitgesplitst per programmaDiese Mittelbindung wird der vorläufigen globalen Mittelbindung nach Artikel 150 angelastet.
Deze vastlegging in de begroting wordt in mindering gebracht op de in artikel 150 bedoelde globale voorlopige vastlegging.Der EWSA bedauert, dass die Zahlstellen durch die unterschiedliche Zahlungsweise und Mittelbindung weiterhin zwei Finanzmanagementsysteme führen müssen.
Het EESC betreurt dat de betaalorganen door de uiteenlopende uitbetalingswijzen en vastleggingen ook in de toekomst twee systemen voor financieel beheer moeten hanteren.Für das 1997 genehmigte Programm PEDVA(Bau des Alqueva-Staudamms am Guadianaund Erschließung des Gebiets)wurde 1998 keine zusätzliche Mittelbindung vorgenommen.
Voor het in 1997 aangenomen programma PEDIZA(bouw van de stuwdam van Alqueva in de rivier de Guadiana en inrichting van het gebied) heeft in 1998 geen enkele extra vastlegging plaatsgevonden.Damit wird die Gefahr einer automatischen Aufhebung der Mittelbindung für die Jahre 2011 und 2012 verringert.
Hiermee wordt het gevaar van een ambtshalve te verrichten doorhaling van vastleggingen voor 2011 en 2012 verkleind.Bevor der zuständige Anweisungsbefugte eine rechtliche Einzelverpflichtung unterzeichnet, die sich aus einer globalen Mittelbindung ergibt, verbucht er ihren Betrag zulasten der entsprechenden globalen Mittelbindung.
Elke individuele juridische verbintenis die volgt op een globale vastlegging wordt vóór ondertekening door de bevoegde ordonnateur in de begrotingsboekhouding ingeschreven ten laste van de globale vastlegging.Stellungnahmen NAT/613,"Haushaltskonsolidierung/ Europäischer Fischereifonds", und ECO/352,"Finanzielle Abwicklung und Vorschriften für die Aufhebung der Mittelbindung bei von gravierenden Schwierigkeiten bedrohten Mitgliedstaaten.
en ECO/352,"Financieel beheer en bepalingen inzake doorhaling van vastleggingen voor lidstaten met ernstige moeilijkheden.die Konsequenzen der automatischen Aufhebung der Mittelbindung betrifft, in den DB präzisiert werden.
in het bijzonder wat betreft de procedure voor en de gevolgen van het ambtshalve doorhalen van de vastleggingen.vom Zentrum erneut unter Verstoß gegen die Finanzregelung rechtliche Verpflichtungen ohne vorherige Mittelbindung eingegangen wurden.
het Centrum opnieuw wettelijke vastleggingen is aangegaan zonder voorafgaande begrotingsvastleggingen, wat tegen de financiële regelgeving indruist.Die Übereinstimmung der Auszahlungsanordnung mit der Mittelbindung und die Richtigkeit des Betrages,
De overeenstemming van de betalingsopdracht met de aangegane betalingsverplichting en de juistheid van het bedrag:
