VASTLEGGING - vertaling in Duits

• Mittelbindung
• Festlegung
• Bindung
• Aufzeichnung
• Verpflichtungen
• Protokollierung
• Mittelbindungen
• Verpflichtung
• Aufzeichnungen
• Fesdegung
• gebundenen Mittel

Voorbeelden van het gebruik van Vastlegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vastlegging middelen 2000 datum.
Bindung der Mittel für 2000 Datum.

Voor 3,9 miljoen euro daarvan werd de vastlegging in 2007 doorgehaald.
Im Jahr 2007 wurden Mittelbindungen in Höhe von 3,9 Mio.

Ondersteunende maatregelen- vastlegging.
Flankierende Maßnahmen -Mittelbindung.

Vastlegging en melding van bijwerkingen.
Erfassung und Meldung von Nebenwirkungen.

Vastlegging beschikbare kredieten 1.
Für Mittel bindungen verfügbar 1.

Wij willen betrokken worden bij de vastlegging van de grote lijnen van het beleid.
Wir wollen an der Definition der wichtigsten Themen wirklich beteiligt sein.

De centralisatie van de vastlegging van de adressen en abonnementen.
Zentralisierung der Erfassung der Adressen und Abonnements.

Vastlegging bereikt is zeer stevig,
Fixierung erreicht ist sehr fest,

Afdeling 1 van hoofdstuk 3 heeft betrekking op de vastlegging en melding van bijwerkingen.
Abschnitt 1 von Kapitel 3 betrifft die Erfassung und Meldung von Nebenwirkungen.

Het programma heeft het n+2-streefcijfer voor de vastlegging uit 2000 gehaald.
Das Programm hat die"n+2"-Vorgabe für die im Jahr 2000 gebundenen Mittelerreicht.

Bij gesplitste kredieten zijn de vastlegging en de betaling gescheiden.
Darunter sind gesonderte Verpflichtungs‑ und Zahlungsermächtigungen zu verstehen.

Zo heeft zij bij de vastlegging van de actieprioriteiten besloten.
Bei der Definition der vorrangigen Aktionen hat sie beschlossen.

Vastlegging van de uitgave(ontstaan van door de Staat verschuldigde verplichtingen)
Mittelbindung(Entstehung der Forderung zu Lasten des Staates);

De doorslaggevende factoren bij de vastlegging van de quota zijn de instandhouding van de visbestanden en een duurzame exploitatie.
Bestandserhaltung und nachhaltige Bewirtschaftung stellen die entscheidenden Faktoren bei der Festlegung der Quoten dar.

De vastlegging van bijdragen uit de begroting van de Unie voor deze subsidies
Die Mittelbindung der Beiträge aus dem EU-Haushalt im Hinblick auf diese Finanzhilfen

De termijn voor de vastlegging van de op deze rekening gestorte bedragen wordt overeenkomstig Besluit 2005/446/EG vastgesteld op 31 december 2007.
Die Frist für die Bindung der auf diesem Konto eingegangenen Mittel wird gemäß dem Beschluss 2005/446/EG auf den 31. Dezember 2007 festgesetzt.“.

Het Comité benadrukt daarbij dat voor de sociale partners bij de vastlegging van richtsnoeren t.a.v. het roken op de werkplek een belangrijke rol is weggelegd.
Der Ausschuß unterstreicht die wichtige Rolle, die den Sozialpartnern bei der Festlegung von Richtlinien zum Rauchen am Arbeitsplatz zufällt.

Van de regel dat de vastlegging en de bijbehorende juridische verbintenis dezelfde ondertekenaar moeten hebben,
Die Regel, die besagt, dass die Mittelbindung und die ihr entsprechende rechtliche Verpflichtung von derselben Person unterzeichnet werden müssen,

Richtlijn van de Commissie van 13 juni 1991 tot vastlegging van beginselen en richtsnoeren inzake goede praktijken bij het vervaardigen van geneesmidelen voor toepassing bij de mens.
Richtlinie der Kommission vom 13. Juni 1991 zur Festlegung der Grundsätze und Leitlinien der guten Herstellungspraxis für Humanarzneimittel.

Medefinanciering door de Commissie: vastlegging van 6,68 miljoen ecu voor 29 acties die zijn voor gesteld door twintig NGO's.
Kofinanzierung durch die Kommission: Bindung von 6,68 Mio ECU für 29 Aktionen, die von 20 NRO vorgelegt wurden.·.