BINDUNG - vertaling in Nederlands

• binding
• band
• binden
• vastlegging
• gehechtheid
• verbintenis
• hechting
• gebondenheid
• verbondenheid
• bonding
• verbindend
• koppelverkoop

Voorbeelden van het gebruik van Bindung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Allerdings wäre es begrüßenswert… wenn diese Bindung nicht bei Grand Eugène angesiedelt wird.
Maar geen verbintenis die tussen het Alcazar en de Grande Eugène ligt.

Unsere Bindung war sehr stark.
Onze band was heel sterk.

Bindung des nationalen Gerichts
Gebondenheid van de nationale rechterlijke

Kofinanzierung durch die Kommission: Bindung von 3 804544 ECU für 47 Aktionen.
Cofinanciering van de Commissie: vastlegging van 16 238 191 ecu voor 53 maatregelen.

Für Spracherwerb und Bindung im Gehirn entscheidend sind.
In de hersenen voor taal en hechting.

Ich dachte… Ich dachte, seine Bindung zu Menschen wäre eine Ablenkung, die seinen Prozess verlangsamt.
Ik dacht… dat z'n verbondenheid met mensen z'n vooruitgang afremde.

Dann versucht diese Bindung durch Meditation loszuwerden.
Probeer deze gehechtheid kwijt te raken door middel van meditatie.

Die Bindung ist noch ganz.
De binding is nog intact.

Meine Suche nach Bindung endet immer im Blut.
Mijn zoektocht naar verbintenis eindigt altijd bloederig.

Seine Bindung an dich macht ihn anfällig für seine Ängste.
Zijn band met jou maakt hem kwetsbaar voor zijn angsten.

Bindung der Mittel 2000 Datum.
Vastlegging van middelen voor 2000 datum.

Auf diese Weise wirst du immer frei von Bindung bleiben.
Op die manier zul je altijd vrij blijven van gebondenheid.

Ihre Ablehnung menschlicher Kontakte führte zur Bindung ans unnachgiebige Eis.
Hun afwijzing van menselijk contact leidde tot hechting aan het starre ijs.

Die Bindung wird direkt ausgeführt, ohne Belüften.
Bonding wordt direct uitgevoerd, zonder beluchten.

Macht euch frei von jeder Bindung an diese Welt und ihre Eitel keiten.
Bevrijdt u van alle gehechtheid aan deze wereld en haar ijdelheden.

Bindung ist seit ihrer Kindheit gepIant.
Deze verbintenis is al in hun kindertijd gepland.

Diese Bindung kann niemals gebrochen werden.
Die band kan nooit verbroken worden.

Deine emotionale Bindung ist riesig.
Je emotionele verbondenheid is extreem.

Die Bindung an Plasmaproteine ist zu vernachlässigen.
Binding aan plasma-eiwitten is verwaarloosbaar.

Bindung der Mittel 2001.
Vastlegging van middelen voor 2001.