VERBONDENHEID - vertaling in Duits

• Verbundenheit
• Verbindung
• Zugehörigkeit
• Solidarität
• Gemeinschaft
• Beziehung
• Zusammenhalt
• Nähe
• Engagement
• Beziehungen

Voorbeelden van het gebruik van Verbondenheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil die verbondenheid met iedereen.
Ich will diese Verbindung mit allen haben.

Geel: intieme vriendschap, verbondenheid.
Gelb: intime Freundschaft, Verbundenheit.

Ook nu nog voelen we goed hoe fijn die verbondenheid was.
Und in diesem Raum spüren wir noch immer, wie angenehm diese Verbindung ist.

vrouwelijkheid en verbondenheid.
Weiblichkeit und Verbundenheit.

de gigantische verantwoordelijkheid die met verbondenheid meekomt.
die riesige Verantwortung, die mit der Verbindung kommt.

liefde en verbondenheid echter niet vervangen.
Liebe und Verbundenheit jedoch nimmer ersetzen.

Vertrouwen, Passie om te winnen, Verantwoordelijkheid opnemen en Verbondenheid.
Vertrauen, Gewinnermentalität, Freiheit und Verbundenheit.

Het gaat om emotionele verbondenheid.
Emotionelle Verbindungen.

Ik dacht… dat z'n verbondenheid met mensen z'n vooruitgang afremde.
Ich dachte… Ich dachte, seine Bindung zu Menschen wäre eine Ablenkung, die seinen Prozess verlangsamt.

Voel je verbondenheid met de Z's?
Fühlen Sie mit den Zombies eine Verbundenheit?

Deze persoonlijke verbondenheid van de leden kan voor velen zeer zwaar lijken.
Vielen mag diese persönliche Verpflichtung der Mitglieder als zu große Belastung erscheinen.

Er is geen verbondenheid meer tussen ons.
Keine Geschlossenheit mehr unter uns.

Onze verbondenheid dateert al van veertig jaar geleden.
Unsere Freundschaft besteht seit vierzig Jahren.

Zijn verbondenheid aan jou is irrationeel.
Seine Zuneigung zu dir ist irrational.

Je emotionele verbondenheid is extreem.
Deine emotionale Bindung ist riesig.

Met onze kracht, onze verbondenheid zullen we de Dal'Rok.
Unsere Stärke, unsere Einheit werden die Dal'Rok vertreiben.

dat"onlinezijn"niet hetzelfde is als onderlinge verbondenheid.
Miteinander verbunden zu sein ist nicht dasselbe wie miteinander vereint zu sein.

Het omgekeerde van verslavingis verbondenheid.
Das Gegenteil von Sucht ist Bindung.

De rode draad door dit alles is de idee van onderlinge verbondenheid en afhankelijkheid.
Ein Leitthema dabei ist die Vernetzung und wechselseitige Abhängigkeit.

Alle wezens verlangen verbondenheid.
Alle Wesen sehnen sich nach einer Einheit.