MITTEN IM WINTER - vertaling in Nederlands

• midden in de winter
• hartje winter
• in het holst van de winter

Voorbeelden van het gebruik van Mitten im winter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nicht mitten im Winter.
Niet in de winter.

In den Wäldern Sibiriens, mitten im Winter.
In de bossen van Siberië midden in de winter?

Seine Besitzer sind mitten im Winter auf und davon.
Zijn eigenaren gewoon op en liet hem in het midden van de winter.

Aber die Pflaumenblüte blüht mitten im Winter.
Maar de pruimenbloesem bloeit in hartje winter.

Der halbe Staat suchte nach ihm, mitten im Winter.
De halve staat was naar hem op zoek in het midden van de winter.

Es war damals mitten im Winter.
Het was toen middenin de winter.

Aber wir sind in Schweden, mitten im Winter.
Maar we zitten in Zweden in het midden van de winter.

Die Stadt wurde niedergebrannt; es war mitten im Winter, und es war ein sehr, sehr strenger Winter.
De stad werd midden in de winter platgebrand, en het was een zeer strenge winter..

Es ist mitten im Winter und für den leidenschaftlichen Hobbygärtner gibt es nicht viel zu tun in seinem Gartenreich.
Het is hartje winter en voor de enthousiaste tuinliefhebber is er weinig werk te doen in zijn of haar groene rijkdom.

Ich machte meinen Tauchschein in einem Pool der YMCA mitten im Winter in Buffalo, New York.
En ik haalde m'n certificaat, in een zwembad van een YMCA, midden in de winter, in Buffalo, New York.

Wasser mit Energie versorgt- mitten im Winter.
water in Holm- midden in de winter.

Es ist mitten im Winter.
Het is hartje winter.

blühen die meisten Orchideen mitten im Winter.
komen de meeste orchideeën midden in de winter tot bloei.

Die Pflaume ist einzigartig, da sie nicht im Frühjahr, sondern mitten im Winter blüht.
De pruim is uniek omdat hij niet in het voorjaar bloeit, maar midden in de winter.

alle Blumen in ihrem königlichen Garten mitten im Winter blühen müssten.
alle bloemen in haar koninklijke tuin midden in de winter moeten bloeien.

hoffentlich werden sie nicht mitten im Winter rausgeworfen.
niemand ze de stad uittrapt midden in de winter.

Wo immer Ihre Nachbarn sind,… ich hoffe, sie werden nicht aus der Stadt geworfen, mitten im Winter.
Waar jullie buren ook zijn… ik hoop dat niemand ze midden in de winter wegstuurt.

Als er anderen beim Tragen der Rinderteile vom Laster zum Kühlhaus mitten im Winter half. Verstoßen hat er nur gegen Gewerkschaftsrecht.
Uit zijn truck naar hun koelcellen in hartje winter. Hij heeft alleen weleens anderen geholpen met het dragen van vlees.

Und zu wissen, dass daraus eine Geisterstadt wird… Und dann buchstäblich mitten im Winter zu gehen.
En om letterlijk midden in de winter… weg te rijden en te weten dat ook dit een spookstad zou worden.

voller Sonnenschein obwohl mitten im Winter.
vol zonneschijn hoewel het midden van de winter.