MULTIKULTURELLEN - vertaling in Nederlands

• multiculturele
• multi-culturele
• multicultureel
• multiculturalisme

Voorbeelden van het gebruik van Multikulturellen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich hätte gerne etwas mehr über Ihren Glauben an ein Modell eines multiethnischen, multikulturellen Europa gehört.
Ik had graag wat meer gehoord over uw geloof in een multiraciaal, multi etnisch, en multicultureel Europa.

Wir sind stolz auf die Qualität unserer Lehre und Lehrplaninhalte und unserer multikulturellen Ethos.
Wij zijn trots op de kwaliteit van ons onderwijs en curriculum inhoud en onze multiculturele ethos.

Die Mobilität der Jugendlichen ist also auch ein Instrument zur Bejahung eines multiethnischen und multikulturellen Europas der Bürger.
De mobiliteit van de jongeren is dus ook een bevestiging van een multiëtnisch en multicultureel Europa van de burgers.

Diese 2-Zimmer-Wohnung befindet sich im Herzen des alten Lissabon, in der multikulturellen und trendigen Gegend- Mouraria.
Dit appartement met 2 slaapkamers is gelegen in het hart van het oude Lissabon, in de meest multiculturele en trendy wijk- Mouraria.

multiethnischen, multikulturellen und demokratischen Kosovo hin.
multi-etnisch, multicultureel en democratisch Kosovo.

Auch auf der rechten Seite von Las Ramblas ist die lebendige und multikulturellen Viertel Raval.
Ook aan de rechterkant van Las Ramblas is de levendige en multiculturele wijk Raval.

Sie müssen sich daher in einem multikulturellen und vielsprachigen Arbeitsklima außerhalb ihres Herkunftslandes zurechtfinden.
Zij moeten zich op hun gemak voelen in een multicultureel en meertalig werkklimaat buiten hun land van herkomst.

was geschehen ist, ihren multikulturellen Geist und ihre multikulturelle Stärke bewahrt hat.
ondanks alles wat er is gebeurd, haar multiculturele geest en kracht heeft weten te behouden.

Da wir in zunehmend multikulturellen Gesellschaften leben, gilt es daher, den interkulturellen Dialog
Daar onze samenlevingen steeds multicultureler worden, moeten wij daarom de interculturele dialoog

schwieriger wird das Zusammenleben in multikulturellen Vierteln oft.
is het samenleven in multiculturele wijken vaak ongemakkelijk.

Denn Demokratie heißt Toleranz und Achtung der multikulturellen Realität, und in unserer Gesellschaft trägt das öffentliche Fernsehen dazu bei, diese Werte zu fördern.
Immers de democratie veronderstelt tolerantie en respect voor het pluriculturele en in onze samenleving draagt de publieke omroep bij om daarvoor te zorgen.

Die Arbeitgeber benötigen Informationen über das Angebot an multikulturellen, mehrsprachigen Arbeitskräften, die einen großen Wettbewerbsvorteil darstellen können, sowohl innerhalb Europas als auch weltweit.
De werkgevers hebben behoefte aan informatie over de beschikbaarheid van multiculturele, meertalige arbeidskrachten die zowel in Europa als wereldwijd een aanzienlijk concurrentievoordeel kunnen opleveren.

Dialoge, die Förderung der multikulturellen und religiösen Toleranz und Bildungsprojekte können den Weg für eine friedliche Lösung der Konflikte ebnen, an denen diese Länder derzeit beteiligt sind.
Dialoog, bevordering van multiculturele en religieuze verdraagzaamheid maar ook onderwijsprojecten kunnen de weg vrijmaken naar een vreedzame oplossing van de conflicten waarin de landen van deze regio momenteel verwikkeld zijn.

Erfahrungen energetische native Charme einer multikulturellen und einzigartig in seiner Erfahrung,
ervaringen energieke native charme van een multiculturele en uniek in zijn ervaring,

Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass ich zur Kenntnis genommen habe, welchen Stellenwert das Europäische Parlament auch in diesem Zusammenhang der Förderung eines multikulturellen und multilingualen Europa beimisst.
Concluderend kan ik opmerken dat het belang dat het Europees Parlement aan de bevordering van een multicultureel en meertalig Europa hecht, mij ook in deze context weer is opgevallen.

Ungeachtet der Verpflichtung der Europäischen Union zum multikulturellen Austausch müssen wir sicherstellen,
In weerwil van de toewijding van de Europese Unie aan multiculturalisme, moeten we er zeker van zijn

ist der Markt für hochqualifizierte Fachkräfte, die in einem multikulturellen und vielsprachigen Umfeld arbeiten können
is die van hooggekwalificeerde personen die in staat zijn om in een multiculturele en meertalige omgeving te werken

es das Tor für einen künftigen Beitritt der Balkanländer ist, die sich unserer multikulturellen, multiethnischen und durch religiöse Vielfalt geprägten Gemeinschaft anschließen werden.
het ware de toegangspoort is waardoor in de toekomst de Balkanlanden die zich in onze multiculturele, multi-etnische en multireligieuze samenleving kunnen herkennen, zullen binnentreden.

Die andere Sache ist die Respektierung des Multikulturellen, der kulturellen Vielfalt in unserer Gesellschaft,
De andere kant is dat we de multiculturele kant van onze samenleving moeten respecteren,

kulturellen Entwicklung zu profitieren, welche die Zuwanderer und in besonderem Maße die Jugendlichen unter ihnen in einem multiethnischen und multikulturellen Europa darstellen.
culturele ontwikkeling in een multi-etnisch en multi-cultureel Europa moet daarin eveneens volledig tot haar recht komen.