NASENLOCH - vertaling in Nederlands

• neusgat
• neus

Voorbeelden van het gebruik van Nasenloch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Weiches, bequemes Silikon, das so konstruiert ist, dass es fest im Nasenloch bleibt und eine perfekte Abdichtung ohne die Notwendigkeit von Riemen bildet.
Zacht, comfortabel siliconenmateriaal dat is ontworpen om stevig in het neusgat te blijven en een perfecte afsluiting vormt zonder de noodzaak van riemen.

Die Waschtechnik ist folgende: Schließen Sie ein Nasenloch mit dem Finger(drücken Sie einfach Ihren Finger zum Nasenloch),
De wastechniek is de volgende: één neusgat met uw vinger sluiten(druk gewoon met uw vinger op het neusgat),

Wechselatmung(Nadi Shodhana Pranayama): es wird immer nur durch ein Nasenloch geatmet, das jeweils andere wird zugehalten.
in dit geval wordt er steeds alleen door één neusgat geademd, terwijl de andere dicht wordt gehouden.

Salz hergestellt ist erlaubt, geben durch ein Nasenloch und Abfluss aus dem anderen.
combinatie van water en zout mag binnenkomen via één neusgat en afvoer uit het andere.

Setzen Sie die Nase des Geräts in das Nasenloch ein, das sich in einer höheren Position im Verhältnis zum anderen Nasenloch befindet.
Steek de neus van het apparaat in het neusgat, dat zich in een hogere positie ten opzichte van het andere neusgat bevindt.

wird eine Dosisreduktion auf einmal täglich einen Sprühstoß pro Nasenloch(Tagesgesamtdosis: 55 Mikrogramm) empfohlen.
wordt reductie tot eenmaal per dag 1 verstuiving in elk neusgat aanbevolen totale dagdosis, 55 microgram.

Platziere das Mundende der Kuripe-Pfeife an Deinem Mund und das Nasenende der Pfeife an einem Nasenloch.
Steek het mondeinde van de kuripe pijp in je mond en het neuseinde in één neusgat.

Winzige biegsame Knochen gingen vom rechten Nasenloch des Spechtes aus, hinten um den Kopf
Kleine flexibele botjes kwamen vanuit de rechter neusvleugel van de specht, cirkelden rond achter zijn kop

die sind, Alter 12 Jahre und älter die Anwendung der ungefähr Hälfte der Salbe von einem Einwegrohr der Salbe in ein Nasenloch und der anderen Hälfte in das andere Nasenloch..
ouder zijn vereisen de toepassing van ongeveer de helft van de zalf van een buis voor éénmalig gebruik van zalf in één neusgat en de andere helft in het andere neusgat..

Wie sich deine Nasenlöcher blähen, wenn du sauer bist. Was?
Hoe je neus aanspant als je boos bent. Wat?

ich endlich den Geruch von Babyscheiße aus meinen Nasenlöchern habe.
ik eindelijk de stank van de uitwerpselen… uit mijn neus heb gekregen.

aber verbotenen Frucht, tanzte in seinen Nasenlöchern.
verboden vrucht dansde rond in zijn neus.

Klar, dieselben Nasenlöcher.
Ja, dezelfde neus.

Das Auge des Tigers durch den Wind in Ihren Nasenlöchern, Sir Bruce.
Het oog van de tijger en de wind in uw neus, jongeheer Bruce.

Aber Nasenlöcher hat er keine, stimmt's, Peg?
Maar hij heeft geen neusgaten, hè, Peg?

Ich würde ihre Nasenlöcher mit einem Schiffshaken aufreißen.
Ik zou hun neusgaten opensplijten met een bootshaak, denk ik.

Vermeiden Sie jeden Kontakt mit Augen, Nasenlöchern, Mund, Ohren,
Vermijd contact met ogen, neusgaten, mond, oren,

Die Nasenlöcher und Lippen sind nicht hervorgehoben.
Wenkbrauwen en lippen zijn weinig benadrukt.

Die Nasenlöcher sind bedeckt.
De winterknoppen zijn bedekt.

Die Nasenlöcher sind, wie bei allen Schlangenaalen.
Donskuikens zijn- zoals bij alle rallen- geheel zwart.