Voorbeelden van het gebruik van Neubewertung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dept ist Ihr zuverlässiger Partner, wenn es um die Neubewertung Ihres gesamten Unternehmens geht.
Dept is je rechterhand als het gaat om de revaluatie van je hele bedrijf.der Rat haben natürlich zwei starke Argumente für eine Neubewertung.
Gegebenenfalls Neubewertung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung;
Indien nodig de vangstmogelijkheden en naar aanleiding daarvan de financiële tegenprestatie herzien;Erweiterung zwingt zur Neubewertung.
Uitbreiding dwingt tot herijking.Wertpapiere, die im Rahmen derartiger Rückkaufsvereinbarungen hereingenommen wurden, unterliegen nicht der Neubewertung.
Bij dergelijke transacties verkregen waardepapieren zijn niet onderhevig aan herwaardering.Artikel 13: Neubewertung der Konformität.
Der Richtlinienvorschlag gestattet aber außerdem gemäß Artikel 31 eine Neubewertung der Sachanlagen sowie der Beteiligungen
De ontwerprichtlijn laat evenwel volgens artikel 31 bovendien een herwaardering toe van de materiële vaste activa,Die Neubewertung sollte ein Absetzen von Fampyra und die Durchführung eines Gehtests umfassen.
Tijdens de herbeoordeling moet de toediening van Fampyra tijdelijk worden stopgezet en moet de looptest worden herhaald.Die Neubewertung von Gold, Deviseninstrumenten, Wertpapieren
Herwaardering van goud, instrumenten in vreemde valuta,Die Kommission sollte jetzt- drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Rechtsvorschriften- eine Neubewertung durchführen.
De Commissie moet nu een herbeoordeling uitvoeren, drie jaar nadat de wetgeving van kracht is geworden.Zu diesen Maßnahmen gehört die Neubewertung- noch vor Ende des Jahres- der Liste von Drittländern,
Tot die maatregelen behoort een herziening, voor het eind van dit jaar, van de lijst met landen waarvoor een visumplicht geldtZum Quartalsende erfolgt die Neubewertung eines Wertpapiers auf der Grundlage der Nettoposition, die sich aus der Bilanz und den Verkäufen desselben Wertpapiers ergibt,
Aan het kwartaalultimo vindt de herwaardering van een effect plaats op basis van de nettopositie die resulteert uit de balansEine Dosiseskalation erfolgt auf der Grundlage einer Neubewertung des klinischen und psychologischen Status des Patienten
De dosis wordt aangepast naargelang van de herevaluatie van de klinische en psychologische status van de patiëntDer Bericht über die Wettbewerbspolitik 1996 spiegelt die aufkeimende politische Debatte über die Neubewertung staatlicher Beihilfen wider und informiert über die Maßnahmen der Kommission während dieses Jahres.
Het mededingingsverslag over 1996 weerspiegelt de intensiever wordende discussie over de herziening van het steunbeleid en bevat tevens een overzicht van de Commissiemaatregelen gedurende dat jaar.Die Neubewertung der Fremdwährungsbestände( einschließlich Positionen unter dem Bilanzstrich)
De herwaardering van in vreemde valuta luidende activaIm März 2010 genehmigte die Kommission ein Programm für die Neubewertung aller zugelassenen Lebensmittelzusatzstoffe.
In maart 2010 heeft de Commissie een programma goedgekeurd voor de herbeoordeling van alle toegestane levensmiddelenadditieven.DEHA und DEHP wurden in diese Neubewertung nicht aufgenommen, da der SCF gesonderte Stellung nahmen zu ihnen veröffentlichen wird.
DEHA en DEHP zijn niet opgenomen in deze herevaluatie omdat het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding voor deze stoffen afzonderlijke adviezen zal publiceren.Als Folge einer Neubewertung der Kostenindizes durch die nationalen Institute haben sich insbesondere die Angaben in konstanten Preisen von 1970 gegenüber den vorangegangenen Jahren geändert.
Als gevolg van een herziening van de kostenindexcijfers door de nationale bureaus voor de statistiek moesten met name de voor de voorafgaande jaren opgegeven cijfers in constante prijzen van 1970 worden gecorrigeerd.Neubewertung(Wiederherstellung)- eine Erhöhung des Metallgehalts von Geldeinheiten
Herwaardering(restauratie)- een toename van het metaalgehalte van geldeenhedenAngesichts der Entwicklung der Kenntnisse und Techniken wird der Rat drei Jahre nach Erlaß der Richtlinie eine Neubewertung der Lage vornehmen.
Ten einde rekening te houden met de ontwikkeling van kennis en techniek wordt de situatie binnen drie jaar na de datum waarop de richtlijn werd uitgevaardigd, opnieuw door de Raad beoordeeld.
