NORMALWERTES - vertaling in Nederlands

• normale waarde

Voorbeelden van het gebruik van Normalwertes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zur rechnerischen Ermittlung des Normalwertes wurden im Rahmen des Möglichen die unternehmensspezifischen Angaben herangezogen.
De normale waarde werd berekend met gebruikmaking van zoveel mogelijk gegevens van de onderneming zelf.

Sie wurden daher zur Bestimmung des Normalwertes für die anderen Hersteller in Hongkong herangezogen.
Deze kosten werden derhalve voor de samenstelling van de normale waarde voor de andere producenten in Hong-Kong gebruikt.

Dosis(I.E.) Körpergewicht(kg) x erwünschter Faktor VIII-Anstieg(% des Normalwertes) x 0,5.
Dosis(IE) lichaamsgewicht(kg) x gewenste stijging van factor VIII(% ten opzichte van de normale waarde) x 0,5.

Glybera sollte ausschließlich bei Patienten mit einer LPL-Proteinmasse, die mindestens 5% des Normalwertes entspricht, angewendet werden.
Glybera mag alleen worden toegediend aan patiënten met een LPL-eiwitmassa van minimaal 5% van normaal.

angemessenes Marktwirtschaftsland zur Ermittlung des Normalwertes für die Volksrepublik China heranzuziehen.
referentieland te gebruiken om de normale waarde voor de Volksrepubliek China vast te stellen.

Die Behörden von Hongkong stellten ferner die Angemessenheit der Gewinnspanne bei der rechnerischen Ermittlung des Normalwertes in Frage.
De autoriteiten van Hong-Kong trokken voorts de redelijkheid in twijfel van de winstmarge die bij de samenstelling van de normale waarde was gebruikt.

Im Rahmen der vorläufigen Sachaufklärung hatte die Kommission einen Antrag zweier rumänischer Unternehmen auf Berichtigung des Normalwertes aufgrund der Kreditkosten abgelehnt.
Voor de voorlopige conclusies wees de Commissie een verzoek af van twee Roemeense bedrijven die een aanpassing hadden gevraagd van de normale waarde in verband met kredietkosten.

Keiner der beiden betroffenen ausführenden Hersteller übermittelte Informationen, die die Gründe der Kommission für die rechnerische Ermittlung des Normalwertes entkräftet hätten.
Geen van de beide betrokken producenten/exporteurs diende bewijsmateriaal in waarin de argumenten van de Commissie om gebruik te maken van een berekende normale waarde werden ontzenuwd.

Da keine Inlandspreise für die Ermittlung des Normalwertes herangezogen werden konnten,
Aangezien voor de vaststelling van de normale waarde geen binnenlandse prijzen konden worden gebruikt,

Der Vergleich des berichtigten gewogenen durchschnittlichen Normalwertes mit dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis auf Typengrundlage
Uit de vergelijking tussen de herziene gewogen gemiddelde normale waarde en de exportprijs per soort product,

Daher wurde die Dumpingspanne für diesen ausführenden Hersteller durch einen Vergleich des gewogenen durchschnittlichen Normalwertes mit den Preisen der einzelnen Exportverkäufe in die Gemeinschaft ermittelt.
De berekening van de dumpingmarge voor deze exporteur/producent werd bijgevolg gebaseerd op de vergelijking van de gewogen gemiddelde normale waarde met de prijzen van de afzonderlijke transacties bij uitvoer naar de Gemeenschap.

geeignetes Drittland mit Marktwirtschaft für die Bestimmung des Normalwertes vorgesehen.
geschikt derde land met markteconomie voor de vaststelling van de normale waarde.

Die Kommission weist die Behauptung zurück, dass sie in der Vergangenheit solche Verkäufe bewusst in die Berechnungen zur Ermittlung des Normalwertes einbezogen habe.
De Commissie is het er niet mee eens dat in het verleden dergelijke transacties uitdrukkelijk in aanmerking werden genomen bij de berekening van de normale waarde.

vorzugsweise über 48 bis 72 Stunden, wobei aPTT-Werte um das 1,5- bis 2fache des Normalwertes anzustreben sind.
worden toegediend om aPTT-waarden 1,5 tot 2 keer zo hoog als normaal te houden.

Marktwirtschaftsland zur Ermittlung des Normalwertes für Belarus Stellung nehmen siehe Nummer 5.1 Buchstabe d.
land met een markteconomie(zie punt 5.1 d) van dit bericht met het oog op de vaststelling van de normale waarde voor Belarus.

Es wird beabsichtigt, gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a der Grundverordnung Argentinien als geeignetes Marktwirtschaftsland zur Ermittlung des Normalwertes für die Volksrepublik China heranzuziehen.
De Commissie overweegt Argentinië te kiezen als vergelijkbaar derde land met een markteconomie voor het vaststellen van de normale waarde voor de Volksrepubliek China overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a, van de basisverordening.

Pakistan stützt sich auf einen Vergleich des anhand der Inlandspreise ermittelten Normalwertes mit den Preisen der betroffenen Ware bei Ausfuhr in die Gemeinschaft.
Pakistan wordt ingevoerd is gebaseerd op een vergelijking van de normale waarde(de prijzen op de binnenlandse markt van die landen) met de prijzen bij uitvoer naar de EG.

Ermittlung des Normalwertes für den ausführenden Hersteller mit MWB.
Vaststelling van de normale waarde voor de producent/exporteur aan wie een behandeling als marktgerichte onderneming werd toegekend.

Ermittlung des Normalwertes für die ausführenden Hersteller ohne MWB.
Vaststelling van de normale waarde voor de producenten/exporteurs aan wie geen behandeling als marktgerichte onderneming was toegekend.

Ermittlung des Normalwertes für ausführende Hersteller ohne MWB.
Vaststelling van de normale waarde voor de producenten/exporteurs die niet als marktgericht bedrijf worden beschouwd.