NORMANNEN - vertaling in Nederlands

• noormannen
• normandiërs

Voorbeelden van het gebruik van Normannen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wurde die Stadt von dem Normannen Robert Guiscard erobert.
In 1071 werd het ingenomen door de Normandiërs van Robert Guiscard.

Athelstane, ihr kniet vor einem Normannen?
Kniel jij voor een Normandiër?

Um 1080 erbauten die Normannen hier eine Burg.
Na de Normandische verovering bouwden de Normandiërs hier rond 1085 een kasteel.

Herzog der Normannen und Aquitaner.
Hertog van de Normanen en Aquitanianen.

Ein gewisser Graf Roger sicherte Malta für die Normannen um 1090.
Een zekere graaf Roger veroverde de eilanden rond 1090 voor de Normandiërs.

Süditalien wurde von Normannen regiert.
Ticino werd vanuit Noord-Italië bestuurd.

Wikingerzeit: Die Normannen plündern London.
Juni- De opstandelingen plunderen Londen.

Im Jahre 1090 wurden die Inseln von den Normannen erobert.
In 1090 werd het kasteel veroverd door de Assassijnen.

Man sagt, die Normannen seien ausgezeichnete Tänzer.
Ik heb begrepen dat de Normanen geweldige dansers zijn.

Athelstane, lhr kniet vor einem Normannen?
Kniel jij voor een Normandiër?

Als ich vom Überfall der Normannen hörte, bat ich den Mainzer Bischof um Hilfe.
Toen ik van de overval van de Noormannen hoorde, vroeg ik de bisschop van Mainz of hij nieuws had.

Nach den Einfällen der Normannen werden die Herren von Dendermonde
Na de invallen van de Noormannen werden de heren van Dendermonde

Das Schild ist mit den Normannen zugeordnet, die diese Art von Schild auf dem Teppich von Bayeux dargestellt verwenden.
Het druppelschild wordt met name met Normandiërs geassocieerd, die het veelvuldig gebruiken op het tapijt van Bayeux.

Das Kite Schild verbunden ist hauptsächlich mit den Normannen, die gesehen werden, kann es auf dem Wandteppich von Bayeux mit.
Het druppelschild wordt met name met Normandiërs geassocieerd, die het veelvuldig gebruiken op het tapijt van Bayeux.

Als ich vom Überfall der Normannen hörte, bat ich den Mainzer Bischof um Hilfe.
Toen ik hoorde van de aanval van de Noormannen, vroeg ik de bisschop van Mainz om hulp.

Diese Axt ist eine perfekte Waffe für die Wiederinkraftsetzung von Normannen, Wikinger, Angelsachsen
Deze bijl is een perfect wapen voor het re-enacten van Normandiërs, Vikingen, Angelsaksen

Wikingern, Normannen.
de Vikingen, de Noormannen.

welche jedoch im Jahr 863 durch Normannen zerstört wurde.
die echter in het jaar 863 door Noormannen verwoest werd.

verbündete sich noch im Jahr 1054 mit Gottfried von Mayenne, der sich von den Normannen in Ambrières bedroht fühlte.
verbond zich met Godfried van Mayenne, die zich in Ambrières bedreigd voelde door de Normandiërs.

im folgenden Jahr auf einem Feldzug gegen die Normannen nahe Melun.
het jaar daarop trok hij met hem mee op veldtocht tegen de Noormannen bij Melun.