NUTTIG - vertaling in Nederlands

• sletterig
• hoerig
• slet
• ordinair
• stripperig

Voorbeelden van het gebruik van Nuttig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber so ein Dreier ist schon ziemlich nuttig.
Een triootje is wel sletterig.

Sehe ich nuttig aus?
Zie ik er sletterig uit?

Ein wenig zu nuttig für mich?
Vind je hem niet te sletterig voor mij?

Anne… du bist nicht nuttig.
Je bent niet sletterig.

Zu freakig, zu anhänglich, zu nuttig, zu neurotisch.
Te bizar, te afhankelijk… te sletterig, te neurotisch.

Es war die perfekte Kombination aus nuttig und elegant.
Het was de perfecte combinatie van klasse en sletterig.

Im Ernst? -Wie nuttig.
Echt? Wat sletterig.

Drei nuttige Nonnen kommen in den Petersdom… Nein, nicht nuttig.
Drie sletterige nonnen komen aan op het St. Pietersplein… O, nee… ze zijn niet sletterig.

Zieh dich einfach nuttig an.
Trek iets hoerigs aan.

Du ziehst dich lieber richtig nuttig an.
Trek wel iets sletterigs aan.

Ich glaube, du weißt gar nicht, wie nuttig dieses Kleid aussieht?
Heb je enig idee hoe dellerig die jurk van me is?

Perfekt. Wenn du es nuttig findest, liege ich richtig.
Perfect. Als je het een beetje sletterig vindt, is het goed.

Es sieht einfach nur so elegant und gleichzeitig nuttig aus.
Het ziet er gewoon zo elegant en toch sletterig uit.

Sie meint, deswegen ist sie nicht so nuttig wie wir.
Ze denkt dat ze daarom niet zo'n hoer is als wij.

Du siehst so nuttig aus.
Je ziet er heel sletterig uit.

du siehst nuttig aus.
je ziet er sletterig uit.

Die Kostüme sind nuttig.
Al die kostuums zijn zo sletterig.

Du siehst nuttig aus.
Je lijkt op een hoer.

Wir haben nur zehn solcher Feste, bevor sie sich nuttig anzieht und weglaufen will.
We hebben maar tien van dit soort dagen voordat ze sletterige kostuums wil en ik ben niet bereid daar de helft van te maken.

Aber wo finde ich bloß ein Stück Holz, das so nuttig ist wie Hydes Schwester?
Maar ik weet niet of ik zo'n sletterige lap stof kan vinden als Hyde's zuster?