OKKUPATION - vertaling in Nederlands

• bezetting

Voorbeelden van het gebruik van Okkupation in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Von 1960 bis 1965 präsentierte er im niederländischen Fernsehen die Dokumentationsreihe De Bezetting(Die Okkupation).
Van 1960 tot 1965 verzorgde hij voor de Nederlandse televisie de serie De bezetting, met vier uitzendingen per jaar.

Ausdruck der Achtung gegenüber dem Vermächtnis der tschechischen politischen Gefangenen und allen, die Widerstand gegen die Okkupation geleistet haben.
uiting van respect voor de erfenis van de Tsjechische politieke gevangenen, die allemaal tegen de bezetting waren.

Israel verletzt regelmäßig die Menschenrechte in den durch Kolonisation und Okkupation besetzten Gebieten, verletzt demokratische Grundsätze gegenüber Tausenden von Palästinensern mit israelischer Staatsangehörigkeit,
Israël schendt systematisch de mensenrechten in de bezette gebieden door kolonisatie en bezetting. Het schendt de democratische grondbeginselen ten opzichte van duizenden Palestijnen

eröffnete sich vor den Polen bereits in den ersten Tagen der Okkupation„ein einfaches und klares Dilemma.
de Poolse bevolking reeds aan het begin van de bezetting voor een simpel dilemma kwam te staan.

Es wurde auf brutale Weise durch kommunistische Okkupation zerstört.
Het land werd door de communistische bezetting op brute wijze te gronde gericht.

Daher gibt es keine Rechtfertigung dafür, die Okkupation fortzusetzen.
Er bestaat heden geen rechtvaardiging voor de verdergaande bezetting.

Während des ersten Jahrzehnts der Okkupation verschwanden 200 000 Timorenser.
Tijdens de eerste tien jaar van de bezetting verdwenen 200.000 Timorezen.

Das tägliche Leben während der Okkupation.
Het dagelijkse leven onder de bezetting.

Gyula und du, ihr habt die Okkupation unterschätzt.
Gyula en jij hebben de bezetting onderschat.

Und ja, es wurde nur eine Schlacht während der Okkupation geschlagen.
En ook zo, er was maar één veldslag geleverd tijdens de bezetting.

Ich lebte dort bis zur Okkupation. Dann… musste ich hierher zurück.
Ik bleef er tot de bezetting, maar toen moest ik naar hier terugkomen.

Die Okkupation wurde bis 2014 fortgesetzt.
Daarna is het onderzoek tot 2014 voortgezet.

Nach der türkischen Invasion und Okkupation im Jahre 1974 erklärte die Republik Zypern,
Na de Turkse invasie en bezetting in 1974 heeft de Republiek Cyprus de bezette havens

Zum überwiegenden Teil sind diese Bürger dort das Resultat einer Jahrzehnte währenden Okkupation, und deswegen ist ihre Präsenz dort mit erheblichen emotionalen Vorbehalten verbunden.
Voor het grootste deel zijn deze burgers daar het resultaat van een bezetting gedurende decennia waardoor hun aanwezigheid daar verbonden is met grote emotionele voorbehouden.

Bei der Okkupation Litauens durch die Sowjetunion im Juni 1940 wurde Kubiliūnas festgenommen.
Na de bezetting van Litouwen door de Sovjet-Unie in juni 1940 werd hij gearresteerd en gedeporteerd.

Im Jahr 2369 endet die Okkupation der Cardassianer über die Bajoraner, auch als Folge andauernden bajoranischen Widerstands.
In 2369 werd het station door de Cardassianen verlaten nadat de bezetting van Bajor ten einde was gekomen.

Das bedeutet die Schaffung eines lebensfähigen demokratischen palästinensischen Staates und die Beendigung der Okkupation der palästinensischen Gebiete.
Dit betekent de stichting van een levensvatbare en democratische Palestijnse staat en een einde aan de bezetting van de Palestijnse gebieden.

Im Falle Tibets gibt es leider nicht nur militärische Okkupation oder politische Repression, es gibt auch die Zuwanderung.
In het geval van Tibet is er helaas niet alleen militaire bezetting en politieke onderdrukking; er is ook immigratie.

ist eine Folge der Okkupation durch Israel.
die het gevolg is van de Israëlische bezetting.

die Wahrung der Rechte und nicht Unterdrückung und Okkupation vorsieht.
niet naar onderdrukking en bezetting.