OMNIBUSSEN - vertaling in Nederlands

• bussen
• autobussen
• touringcars
• toerbussen

Voorbeelden van het gebruik van Omnibussen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

auch bei Kleinbussen und Omnibussen(Klassen M2
ook voor minibussen en bussen(categorieën M2 en M3)

Bei Reisebussen, Omnibussen und anderen Fahrzeugen der Tarifstelle ex 87.02 A I des Gemeinsamen Zolltarifs wird jedoch das Mengenkontingent um 15 ï jährlich
Voor touringcars, autobussen en andere motorvoertuigen van post ex 87-02 A I van het gemeenschappelijk douanetarief, wordt het in hoeveelheid uitgedrukte contingent

lokaler Behörden unterstützen, in dem die Nachfrage nach sauberen Omnibussen und anderen Fahrzeugen gebündelt werden soll, und die Durchführung der Initiative„CARS21“ beschleunigen.
lokale overheden om de vraag naar schone bussen en andere voertuigen te bundelen en de uitvoering van het CARS21-initiatief te versnellen;

Paletten gleich Null ist, sowie alle Bewegungen von Omnibussen, Oberleitungsomnibussen und Straßenbahnen ohne Fahrgäste.
e.d. gelijk is aan nul en alle verplaatsingen van autobussen, trolleybussen en trams zonder reizigers.

die besonders in Skandinavien gefragt sind, wo neben Fahrgästen auch Gepäck in Omnibussen befördert wird.
speciale Cargo-versies die in het bijzonder in Scandinavië populair zijn, om naast passagiers ook bagage te kunnen vervoeren in bussen.

Im Interesse der Sicherheit im Straßenverkehr und des Umweltschutzes ist es notwendig, eine weit gehende Harmonisierung der technischen Anforderungen vorzusehen, die an die im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Omnibussen zwischen den Vertragsparteien eingesetzten Fahrzeuge gestellt werden.
OVERWEGENDE dat moet worden gezorgd voor een hoge mate van harmonisatie van de technische voorwaarden die gelden voor autobussen en touringcars waarmee ongeregeld internationaal vervoer tussen overeenkomstsluitende partijen wordt verricht, teneinde de verkeersveiligheid en de milieubescherming te verbeteren;

bei Fahrern von SNF oder Omnibussen, aber dies könnte damit zusammenhängen, dass die Stundenlimits für LNF höher sind.
bestuurders van HGV's of bussen, maar dit kan samenhangen met de soepelere maximumrijtijden voor LGV's.

Der Ausschluß von Lastkraftwagen und Omnibussen und die Ausnahmeregelungen für zwei-
Het uitsluiten van vrachtauto's en bussen en de uitzonderingen voor twee-

Die Kommission hat entsprechend dem Mandat des Rates vom 7. Dezember 1995 ein europäisches Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Omnibussen mit folgenden Ländern ausgehandelt: Bosnien
Overeenkomstig het op 7 december 1995 door de Raad gegeven mandaat heeft de Commissie onderhandeld over een Europese overeenkomst betreffende het ongeregeld internationaal vervoer van personen met touringcars en met autobussen met Bosnië-Herzegovina,

eine gleiche Ausgangsbasis schafft, sondern auch beim Einbau von Sicherheitsgurten in Omnibussen und Kleinbussen und bei der Sicherheit auf See.
ook wat betreft het verplicht aanbrengen van veiligheidsgordels in touringcars en minibusjes en de veiligheid op zee.

Tschawdar(bulgarisch Чавдар) war ein bulgarischer Hersteller von Omnibussen und Oberleitungsbussen in Botewgrad.
Chavdar(Bulgaars: Чавдар) was de naam van een Bulgaarse bouwer van carrosserieën van bussen uit Botevgrad.

Abgabenfreie Einfuhr des in den Treibstoffbehältern von Omnibussen enthaltenen Treibstoffs(Zusammenfassung 1.9);
Toelating met vrijdom van recht van de zich in de gewone reservoirs van touringcars bevindende brandstof(samenvatting 1.9);

Neben von anderen Aufbauherstellern karosserierten Omnibussen kaufte die HHA auch Chassis,
Naast volledig gebouwde bussen, bouwt Hess ook speciale buskits,

Dadurch wird der freie Verkehr von Omnibussen mit einer Länge über 12 m in der Europäischen Union erschwert und behindert.
Dit alles bemoeilijkt en belemmert het vrij verkeer van deze voertuigen binnen de Europese Unie.

Die Gemeinschaft hat teilweise eine Maßnahme angenommen, welche die abgabenfreie Einfuhr des in den Treibstoffbehältern von Omnibussen enthaltenen Treibstoffs zuläßt.
De maatregel inzake het vrij van rechten toelaten van de brandstof die zich in standaardtanks van reisbussen bevindt, werd gedeeltelijk door de Gemeenschap goedgekeurd.

Nach 18 Monaten Schienenersatzverkehr mit Omnibussen nahm die Straßenbahn dann jedoch im Juni 1987 wieder den Betrieb auf,
Na achttien maanden door een bus vervangen te zijn, werd de exploitatie in juni 1987 hervat,

Während der Debatte um die Richtlinie 2001/85/EG10 zur Sicherheit in Omnibussen ließ die Kommission in einer Studie untersuchen, welche Art von Sicherheitsgurt Omnibusfahrgäste am besten schützt.
In het kader van de besprekingen over Richtlijn 2001/85/EG inzake de veiligheid in bussen en toerbussen10, heeft de Commissie een studie laten uitvoeren om na te gaan welk type veiligheidsgordel de inzittenden de meest doeltreffende bescherming biedt.

In schweren Kraftfahrzeugen wie Omnibussen können Sicherheitsgurte aus technischen Gründen nicht an der Karosseriestruktur verankert werden,
Om technische redenen kunnen in zware voertuigen, inclusief bussen en toerbussen, de bevestigingen van de veiligheidsgordels niet aan de carrosserie van het voertuig worden vastgemaakt,

Die im Innenraum von Omnibussen verwendeten Materialien müssen so weit
De materialen die bij de bouw van het interieur van de carrosserie van bussen en touringcars worden gebruikt,

eine Erlaubnis zur Beförderung von Fahrgästen im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Omnibussen besitzen;
die beschikken over een vergunning om ongeregeld internationaal vervoer met touringcars en met bussen te verrichten;