ONKELN - vertaling in Nederlands

• ooms
• oom

Voorbeelden van het gebruik van Onkeln in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Reisten wir nicht mit dem Bus und mit einigen Onkeln auf einem Kleinbus, der geht nur um zu Lutsk Reise.
Reisden we niet Reis met de bus en met een aantal ooms op een minibus die net gaat naar Lutsk.

Nach dem frühen Tod seines Vaters wurde er von seinen Onkeln Eitel Friedrich I. von Hohenzollern-Hechingen und Karl von Hohenzollern-Sigmaringen erzogen
Na het vroege overlijden van zijn vader werd hij onder de voogdij geplaatst van zijn ooms, graaf Eitel Frederik I van Hohenzollern-Hechingen

Daraufhin ging er gemeinsam mit seinen Onkeln Stephen Marley und Damian Marley auf Tour.
Julian Marley speelt veel samen met zijn broers Damian Marley, Stephen Marley en Ziggy Marley.

die Regierung weiter seinen Onkeln und den Hofbeamten.
liet de regering over aan zijn ooms en hofambtenaren.

es diese nicht gibt, Großeltern, Onkeln und Cousinen und Cousins ersten Grades die Hälfte des Nachlasses.
bij afwezigheid daarvan grootouders, ooms en neven en nichten in de eerste graad.

Und ich hätte es meinem Vater erzählt… denkt ihr, er hätte ein Problem damit gehabt? Wie bei Priestern, Pastoren, Onkeln, Eltern und so weiter… Leute,
Net zoals je dat niet doorhebt als een priester, oom of ouder… Stel dat Michael Jackson zijn

Ich bin hier in Indien geboren und aufgewachsen, und ich lernte von klein auf, zutiefst misstrauisch gegenüber den Tanten und Onkeln zu sein, die sich herunterbeugten, uns den Kopf tätschelten, und dann ohne mit der Wimper zu zucken zu unseren Eltern sagten.
Ik ben geboren en getogen in India en ik leerde van jongsaf wantrouwig te zijn van ooms en tantes die zich bukten, ons op het hoofd wreven en dan aan mijn ouders zeiden-- zonder probleem.

Was ist mit meinen Onkeln?
Hoe zit het met mijn ooms?

Kein Wort zu deinen Onkeln.
Niet tegen je ooms zeggen.

Und meinen Cousins und Tanten und Onkeln und allen anderen!
En mijn neven, tantes, ooms, iedereen!

Cousins und Onkeln?
neven en ooms?

Und meinen Cousins und Tanten und Onkeln und allen anderen!
En mijn neven en nichten en mijn ooms en tantes en iedereen!

Umgeben von exzentrischen, kinderlosen Tanten und Onkeln. Er war Einzelkind und wuchs auf.
Als enig kind groeide hij op…… in een excentrieke, uitgebreide familie van kinderloze tantes en ooms.

J? Morgen nach der Schule hilfst du deinen Onkeln mit dem Wagen, ok?
J, na school morgen, help je ooms met de auto, oké?

wir sollten eine Strategie mit deiner Tante und deinen Onkeln….
Hij stelde voor om samen te komen met je ooms en tantes voor een strategie….

Meine Mutter ließ mich Sankt Nickis Super-Schlitten… vor meinen betrunkenen Onkeln und Tanten singen, wohl nur, um Papa eine Freude zu machen.
Mn moeder liet me De kerstman's superslee zingen… voor mijn benevelde ooms en tantes… om mijn vader te pesten.

Nun, wir haben vielleicht noch nicht Clark? an Tanten und Onkeln. die Mom gefunden, Gibbs, aber dieses Baby hat gewiss keinen Mangel Kent?
Nou, we hebben de moeder misschien nog niet, Gibbs, maar, deze baby heeft zeker geen gebrek aan tantes en ooms. Kent, Clark?

Minderjährigen zu ermöglichen, beispielsweise mit Tanten und Onkeln in einem anderen Mitgliedstaat zusammenzuleben,
minderjarigen zich kunnen voegen bij bijvoorbeeld tantes en ooms in andere lidstaten,

Sie steht zwischen zwei Onkeln und Königen- dem König von England und dem König der Belgier-
Gevangen tussen 2 koninklijke ooms… Ze was voortbestemd om koningin te worden

ein starkes Verhalten von homosexuellen Orientierungen unter den Onkeln mŸtterlichseits aber nicht unter den Onkeln vŠterlichseits.
een sterk patroon van homoseksuele geaardheid onder hun ooms van moeders kant, maar niet van vaders kant.