OPTIERT - vertaling in Nederlands

• gekozen
• opteert
• kiest

Voorbeelden van het gebruik van Optiert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bezüglich der Einzelheiten der Umsetzung der wesentlichen Anforderungen, insbesondere des zur Erlangung der erforderlichen Genehmigungen einzuhaltenden Verfahrens, der durch solche Genehmigungen verliehenen Rechte sowie der anwendbaren technischen Normen wurde für eine Übertragung an die Kommission optiert.
Er is gekozen voor delegatie aan de Commissie waar het gaat om de wijze waarop de essentiële eisen moeten worden geïmplementeerd, in het bijzonder de te volgen procedure voor het verkrijgen van de vereiste goedkeuringen, de voorrechten die aan deze goedkeuringen zijn verbonden, en de toepasselijke technische normen.

man für Qualitätsziele und Grenzwerte optiert, ohne wirtschaftliche Instrumente vorzusehen, dann glaube ich nicht, daß es gelingen wird, die Probleme der Wasserqualität zu lösen.
men door voor de kwaliteitsdoelstellingen en de grenswaarden te kiezen het probleem van de kwaliteit van het water zal kunnen oplossen.

viele der Kandidatenländer seinerzeit ganz bewusst dafür optiert hat, draußen zu bleiben. Das ist nach den Vorschriften des geltenden Vertrags sein gutes Recht.
de andere kandidaatlanden toentertijd, bewust niet voor de euro gekozen heeft, waartoe het overeenkomstig de bepalingen in het huidige Verdrag gerechtigd is.

Optiert der Nutzungsberechtigte für dieses Verfahren der freiwilligen Offenlegung oder meldet er seine Zinserträge von einer liechtensteinischen Zahlstelle auf andere Weise den Steuerbehörden des Mitgliedstaates, in dem er ansässig ist, werden die betreffenden Zinserträge
Indien de uiteindelijk gerechtigde voor deze procedure van vrijwillige gegevensverstrekking opteert of zijn inkomsten uit rente uitgekeerd door een Liechtensteinse uitbetalende instantie anderszins meldt aan de belastingautoriteiten in de lidstaat waar hij woonachtig is,

Optiert der Nutzungsberechtigte für dieses Verfahren der freiwilligen Offenlegung oder meldet er seine
Indien de uiteindelijk gerechtigde opteert voor deze procedure van vrijwillige verstrekking van gegevens

Optiert ein Steuerpflichtiger für die Anwendung des Systems gemäß dieser Richtlinie, werden alle Aktiva
Wanneer een belastingplichtige voor de toepassing van de bij deze richtlijn ingestelde regeling kiest, worden alle activa

Mit der Annahme des Berichts Hökmark optiert das Parlament für die Innovation: der Breitband- und Mobilfunksektor ist für die Europäerinnen
(IT) Door het verslag van de heer Hökmark goed te keuren, kiest het Parlement voor innovatie:

Der Wirtschafts- und Sozialrat optiert darin ausdrücklich dafür, ein Unternehmen generell als Kooperationsverband mehrerer treuhänderischer Verwahrer zu charakterisieren,
Daarin kiest de Raad uitdrukkelijk voor een brede karakterisering van de onderneming als een samenwerkingsverband van verschillende stakeholders

aber politisch optiert es vor allem für seine eigene Bedeutungslosigkeit.
politiek gezien kiest het er vooral voor niets te verwachten.

da er für eine Lösung optiert, bei der die Richtlinien aufgehoben werden, gleichzeitig jedoch ausreichend Zeit vorgesehen wird,
omdat er wordt gekozen voor een oplossing waarbij de richtlijnen worden ingetrokken, maar ook voldoende tijd

das Institut i dafür optiert, den Neuausgleich des Sicherungsgeschäfts über die betreffende Gruppe von Handelsbuchpositionen hinweg konsistent zu modellieren,
mits de instelling i ervoor kiest de rebalancing van het afdekkingsinstrument consequent over de betrokken reeks posities in de handelsportefeuille te modelleren;

Kapitel iii optieren für das system nach dieser richtlinie.
HOOFDSTUK III- OPTING-IN VOOR DE BIJ DEZE RICHTLIJN INGESTELDE REGELING.

Optieren für das system nach dieser richtlinie.
OPTING-IN VOOR DE BIJ DEZE RICHTLIJN INGESTELDE REGELING.

Diese Entscheidung lag bei Steven Avery, der für einen Ersatz-Geschworenen optierte.
Die beslissing was aan Steven Avery, die koos voor een vervangend jurylid.

Wenn sie mich haben kann? Wieso sollte die Tochter für dich optieren,?
Wie zegt dat die dochter voor jou zal opteren… als ze mij kan krijgen?

Erstens, weil ich keine Sachen sage wie"optieren".
In de eerste plaats zeg ik geen dingen als 'opteren'.

Allerdings optieren die meisten europäischen Länder in der Praxis noch immer für ein repressives Konzept,
Nochtans verkiezen de meeste Europese landen in de praktijk nog steeds een repressieve aanpak,

Angesichts hoher Prämien freilich würden die meisten Unternehmen schlicht dafür optieren, abseits zu stehen
Geconfronteerd met hoge premies zouden de meeste bedrijven er simpelweg voor kiezen om aan de zijlijn te wachten

Er befähigt die Mitgliedstaaten, die dafür optieren, ihr gesamtes Gebiet als einzelne Grundfläche zu behandeln,
Het stelt lid-staten, die ervoor kiezen hun hele gebied als één enkel basisareaal te beschouwen,

Optierte er unter Beibehaltung seiner Titeldiakonie,
Hij opteerde in 1979 voor de rang van de kardinaal-priesters,