GEKOZEN - vertaling in Duits

• gewählt
• ausgesucht
• entschieden
• auserwählt
• genommen
• beschlossen
• eingeschlagen
• Wahl
• ernannt
• optiert
• sich entschieden

Voorbeelden van het gebruik van Gekozen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb dit gekozen, jullie niet.
Ich habe das entschieden, nicht ihr.

Afijn, u hebt uw weg gekozen en bent deze consequent gevolgd.
Gut, Sie haben Ihren Weg eingeschlagen und konsequent weiterverfolgt.

Daarom heeft God mij gekozen.
Deshalb hat mich Gott auserwählt.

Dat is goed, want je weet dat hij niet voor mij gekozen zou hebben.
Das ist gut, denn er hätte mich nie genommen.

Ik heb jou gekozen, Mael.
Ich habe dich gewählt, Mael.

Wij hebben dit leven gekozen, Delphine.
Wir haben uns dieses Leben ausgesucht, Delphine.

November 1961 Gekozen tot voorzitter van de regionale afdeling Elzas van het CFDT.
November 1961 Wahl zum Regionalvorsitzenden des elsässischen Zweigs der CFDT.

In 1433 was hij gekozen tot ridder in de Orde van het Gulden Vlies.
Wurde er zum Ritter des Ordens vom Goldenen Vlies ernannt.

Ik heb gekozen om dat los te laten.
Ich habe beschlossen, das loszulassen.

Ik heb gekozen om verder te leven in jou.
Ich habe entschieden, weiterzuleben in dir.

in februari die richting ook gekozen zal worden.
im Februar dann auch diese Richtung eingeschlagen wird.

Hij heeft je gekozen.
Er hat dich auserwählt.

Jij hebt mij als doelwit gekozen.
Du hast mich ins Visier genommen.

We hebben de verkeerde Carter gekozen.
Wir haben den falschen Carter gewählt.

Ik heb niet voor dit leven gekozen.
Ich habe mir dieses Leben nicht ausgesucht.

Dat jij voor Polen hebt gekozen, blijft een bezopen idee!
Dass du fur Polen optiert hast, war eine Schnaps-ldee!

Deze gekozen senaatskandidaten worden niet automatisch daadwerkelijk benoemd.
Im Normalfall werden die Nominierten ohne Wahl zum Vorsitzenden bestimmt.

Ik heb gekozen in Engeland te blijven als jullie koning.
Ich habe beschlossen, als euer König in England zu bleiben.

Bedankt dat je ons hebt gekozen om Veteranendag mee te vieren.
Für die Veteranen-Tagesstätte der Formans entschieden haben.- Und vielen Dank.

M'n moeder is gekozen omdat ze initiatief nam.
Meine Mutter wurde ernannt, weil sie die Initiative ergriff.