OPTEREN - vertaling in Duits

• wählen
• entscheiden
• optieren

Voorbeelden van het gebruik van Opteren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor een attractie die de kinderen gelukkig houden zal, opteren voor Daytona Park.
Für eine Attraktion, die die Kinder bei Laune zu halten wird, entscheiden Sie sich für Daytona-Park.

geen mandarijnenbomen van dat ras bezitten, kunnen voor een ander ras opteren wanneer zij de door de verkrijger voorgestelde voorwaarden voor de toekenning van een licentie onaanvaardbaar vinden, zonder dat dit grote gevolgen heeft voor hun economische activiteit.
könnten ohne gravierende Folgen für ihre wirtschaftliche Tätigkeit eine andere Sorte wählen, wenn ihnen die ihnen vom Züchter angebotenen Bedingungen einer Lizenzerteilung nicht annehmbar erschienen.

De lidstaten die opteren voor een bedrijfsmodel met hogere luchthaventaksen als gevolg van bijvoorbeeld investeringen
Den Ländern, die ein Wirtschaftsmodell mit höheren Flughafengebühren wählen, beispielsweise als Folge von Investitionen

Sommigen kunnen opteren om Primobolan(of mondeling
Einige entscheiden möglicherweise, Primobolan(entweder das Mund-

dan kan u opteren voor een berekening dewelke één enkele temperatuurexcusie analyseert
können Sie wählen zwischen einer einzelnen Temperaturabweichungs Berechnung

voor de alternatieve belastingsystemen opteren, terwijl in het verplichte scenario ook nationale vennootschappen de nieuwe fiscale bepalingen dienen toe te passen.
für das alternative Steuersystem optieren, wohingegen bei den obligatorischen Szenarien die neuen Steuervorschriften auch von inländischen Unternehmen angewendet werden müssten.

Die zouden nieuw aan PEDs gewoonlijk voor het lagere eind opteren, met 50mg per dag vaak test een vruchtbare dosis voor het veroorzaken van fatsoenlijke resultaten
Die, die zu PEDs neu sind, würden normalerweise das unterere Ende wählen, wenn 50mg, prüft pro Tag häufig eine fruchtbare Dosis für die Lieferung von annehmbaren Ergebnissen,

moeten wij voor de voorgestelde procedure opteren, namelijk de oprichting van een beheerscomité van het type II b in plaats van een regelgevend comité van het type III b.
Europa auch für den Bürger transparent und verständlich zu machen, sollten wir die vorgeschlagene Verfahrensweise wählen, nämlich einen Verwaltungsausschuß nach der Hausnummer 2b einzusetzen und nicht einen Regelungsausschuß nach 3b.

zij voor een combinatie van verschillende categorieën instrumenten opteren.
er eine Kombination verschiedener Anlageformen wählt.

Wij opteren daarom voor een pragmatische benadering
Wir entscheiden uns daher für eine pragmatische Vorgehensweise

multinationale ondernemingen in de praktijk enkel voor het nieuwe systeem zullen opteren als het vergeleken met de verschillende nationale belastingstelsels niet tot lagere nettowinsten leidt.
die multinationalen Unternehmen in der Praxis nur dann für das neue System optieren, wenn dies nicht zu geringeren Nettogewinnen führt als bei Anwendung der verschiedenen nationalen Steuersysteme.

Ik zei destijds:"Wij moeten opteren voor de weg, wij moeten doorgaan.
stehen bleiben will, und ich sagte:"Man muss Weg sein, man muss weiter gehen.

zullen ondernemingen opteren voor de aankoop van goederen in lid-staten met een lage BTW om optimaal gebruik te maken van financieringsstromen.
werden die Unternehmen eher Waren in Mitgliedstaaten mit niedriger Mehrwertsteuer kaufen, um die Finanzierungsströme optimal nutzen zu können.

De bevoegde instanties kunnen opteren voor onderhandse gunning voor openbare-dienstcontracten met een geschatte jaarlijkse waarde van minder dan een miljoen euro of een jaarlijks aantal vervoerskilometers dat lager ligt dan 300000 km. _BAR_ 4. De bevoegde instanties kunnen opteren voor onderhandse gunning voor openbare-dienstcontracten met een geschatte jaarlijkse waarde per bedrijf van minder dan een anderhalf miljoen euro
Die zuständigen Behörden können entscheiden, öffentliche Dienstleistungsaufträge für Dienste mit einem geschätzten jährlichen Durchschnittswert unter einer Million EUR oder einer jährlichen Verkehrsleistung von weniger als 300000 km direkt zu vergeben. _BAR_ 4. Die zuständigen Behörden können entscheiden, öffentliche Dienstleistungsaufträge für Dienste mit einem geschätzten jährlichen Durchschnittswert unter einer 1,5 Millionen EUR je Unternehmen

Hij opteerde voor Brussel.
Er entschied sich für Berlin.

Stichtingen(opteer): Concrete vloerplak
Grundlagen(entscheiden Sie): Konkrete Bodenplatte

Ik opteer voor de dood.
Ich wähle den Tod.

Daarom opteer ik voor uitstel van kwijting.
Deshalb bin ich dafür, die Entlastung aufzuschieben.

Er waren verschillende redenen waarom men voor het 4 oloeger. systeem heeft geopteerd.
Warum man für das Vierschichtsystem optiert hatte, wurden verschiedene Gründe vorgebracht.

Bij Verordening(EG) nr. 1698/2005 heeft de Raad geopteerd voor een inkorting tot vijftien jaar.
Der Rat hat eine Verkürzung auf 15 Jahre beschlossen Verordnung(EG) Nr. 1698/2005.