ORGANSPENDE - vertaling in Nederlands

• orgaandonatie
• donatie
• orgaan
• orgaandonaties
• transplantatie

Voorbeelden van het gebruik van Organspende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Menschen sollten darin bestärkt werden, über Organspende zu reden und ihren Angehörigen ihre Wünsche mitzuteilen.
Mensen moeten worden aangemoedigd om over orgaandonatie te praten en om hun wensen kenbaar te maken aan hun verwanten.

Mit Blick auf die Akkreditierung von Programmen für die Organspende, ‑beschaffung und ‑transplantation strebt der Aktionsplan ferner die Entwicklung einer Methodik an, die den EU-Rechtsrahmen stützen könnte.
Het actieplan wil ter ondersteuning van het Europese wettelijke kader een methodologie ontwikkelen waardoor de lidstaten programma's voor donatie, verkrijging en transplantatie van organen kunnen erkennen.

Eine unerwünschte Reaktion beim Spender oder Empfänger einer Organspende sollte von der zuständigen Behörde zurückverfolgt
Onverwachte ongewenste bijwerkingen bij de donor of ontvanger van een orgaan moeten door de bevoegde autoriteit worden getraceerd

Qualitäts- und Sicherheitsstandards für zur Transplantation bestimmte menschliche Organe- Aktionsplan im Bereich Organspende und -transplantation(2009-2015) Aussprache.
Kwaliteits- en veiligheidsnormen voor menselijke organen, bestemd voor transplantatie- Actieplan inzake orgaandonatie en transplantatie(2009-2015) debat.

wir uns hier versammelt haben, um die Entwicklung der Organspende und -transplantation in Europa zu ermöglichen.
wij hier bijeen zijn om de donatie en transplantatie van organen in Europa verder te ontwikkelen.

Viele Menschen, die ansonsten eine Organspende benötigt hätten,
Veel mensen die anders een transplantatie nodig zouden hebben,

Schriftlich.- Ich begrüße die neue Rechtsvorschrift zur Regelung der Qualitäts- und Sicherheitsstandards der Organspende in der EU.
Schriftelijk.-(EN) Ik ben ingenomen met de nieuwe wetgeving om de kwaliteits- en veiligheidsnormen inzake orgaandonatie in de EU te reguleren.

Sie wissen, dass die Risiken einer Organspende dieselben sind, wie bei einem großen Eingriff, also Blutungen und Infektionen.
Zoals bloedingen en infecties? Je begrijpt dat de risico's van donatie gelijk zijn aan de betrokkenen van elke operatie.

der öffentlichen Meinung eine entscheidende Rolle bei der Organspende zu.
de publieke opinie belangrijk voor een toename van het aantal orgaandonaties.

Schriftlich.-(HU) Ich begrüße den Bericht von Herrn Adamos Adamou über Organspende und Organhandel.
Schriftelijk.-(HU) Ik ben verheugd over het verslag van Adamos Adamou over orgaandonatie en de handel in organen.

SK Ich habe für den Bericht meines Kollegen Herrn Adamou über Organspende und -transplantation gestimmt.
SK Ik heb voor het verslag van mijn collega Adamou over orgaandonatie en -transplantatie gestemd.

Die Organspende durch Lebendspender muss vor allem sehr streng geregelt sein,
Donaties van levende personen moeten vooral strak worden ingekaderd.

die den feinstofflichen Körper des Toten negativ beeinflusst, in den Körper der Person übergehen, welche die Organspende erhalten hat.
iedere zwarte energie die het subtiele lichaam affecteert tot de persoon kan worden overgedragen die die organen heeft ontvangen.

Heutzutage führen viele Länder sogar Listen für eine ausdrückliche Nicht-Einwilligung zur Organspende.
Vele landen in het hedendaags hebben zelfs opt-out beleidsplannen toegepast met betrekking tot deze vorm van het doneren van organen.

Die Organspende durch lebende Personen stellt eine reale Quelle für Missbrauch dar
Donatie van organen door levende personen vormt een ernstige bron van misbruik

Eine EU-Maßnahme im Bereich der Organspende und -transplantation ist aus folgenden Gründen mit dem Subsidiaritätsprinzip vereinbar.
Een EU-maatregel op het gebied van orgaandonatie en ‑transplantatie is om de volgende redenen verenigbaar met het subsidiariteitsbeginsel.

Insbesondere im Bereich der Organspende und ‑transplantation besteht ein enormes Potenzial für den Austausch von Erfahrungen und Erkenntnissen zwischen den Mitgliedstaaten.
Zeker op het gebied van orgaandonatie en ‑transplantatie biedt het delen van ervaring en deskundigheid in de lidstaten grote mogelijkheden.

Diese Maßnahmen werden die Mitgliedstaaten schließlich dabei unterstützen, auf der Grundlage der erzielten Ergebnisse gute medizinische Praxis im Bereich der Organspende und -transplantation zu entwickeln und zu fördern.
Deze acties zullen de lidstaten op termijn helpen goede medische praktijken voor orgaandonatie en ‑transplantatie op basis van behaalde resultaten te ontwikkelen en te bevorderen.

Der Chirurg Anthony Atala demonstriert ein Experiment im Frühstadium, das eines Tages das Problem der Organspende lösen könnte:
Chirurg Anthony Atala toont een vroeg stadium van een experiment dat ooit het orgaandonorprobleem zou kunnen oplossen:

Die Förderung des Konzepts der Organspende und der koordinierte Austausch von Erfahrungen unter den Mitgliedstaaten können Tausende von Leben retten.
Door het idee van orgaantransplantatie te bevorderen en de uitwisseling van ervaringen tussen de lidstaten beter te coördineren, kunnen duizenden mensenlevens worden gered.