PARADOXE - vertaling in Nederlands

• paradox
• paradoxale
• paradoxen

Voorbeelden van het gebruik van Paradoxe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dieses paradoxe Resultac läßt sich möglicherweise auf die relativ kurze Dauer der Tests zurückführen,
Dit paradoxale resultaat is wellicht toe te schrijven aan de relatief korte duur van de test,

Herr Präsident, das Paradoxe am System der UNO ist,
Mijnheer de Voorzitter, de paradox van de VN-organisatie is

Es kann auch Gelbfärbung der Dermis und paradoxe Reaktionen in Form von Angst,
Er kan ook gele dermis en paradoxale reacties zijn in de vorm van angst,

Das Paradoxe daran ist: Je besser unsere Geräte werden,
De paradox van dit alles is dat hoe beter de techniek wordt,

Dadurch können gewisse Schwierigkeiten des Verständnisses vermieden und gewisse Paradoxe teilweise gelöst werden.
Door deze kunnen bepaalde moeilijkheden voor het begrip worden vermeden, en zekere paradoxen ten dele worden opgelost.

Diese paradoxe Situation sollte bewältigt werden, indem Kinofilme durch nationale und europäische Fonds subventioniert wurden.
Deze paradoxale situatie moest worden aangepakt door de productie van films te subsidiëren uit nationale en Europese fondsen.

Das Paradoxe und Schwierige ist aber,
De paradox en de moeilijkheid is

Hass bemerkt, die diese scheinbar paradoxe Union in seinen Arbeiten zum Ausdruck brachte.
haat opgemerkt en deze schijnbaar paradoxale Unie in zijn werken tot uitdrukking gebracht.

Aber das Paradoxe ist, dass es sich tatsächlich einige der letzten Fragen, die Sie fragen.
Maar de paradox is dat deze zijn eigenlijk een aantal van de laatste vragen die je stelt.

Das Paradoxe ist, dass wir diese Diskussion nun teilweise deshalb führen,
Het paradoxale is dat wij dit debat vandaag deels voeren

Das Paradoxe ist, dass ich Ihnen das alles bis vor Kurzem noch nicht hätte erklären können.
De paradox is dat ik u dat tot voor kort nog niet had kunnen uitleggen.

Noch nicht hätte erklären können. Das Paradoxe ist, dass ich Ihnen das alles bis vor Kurzem.
De paradox is dat ik u dat tot voor kort nog niet had kunnen uitleggen.

Und das Paradoxe ist, große Änderungen führen zu großen Vorteilen,
En de paradox is dat als je grote veranderingen maakt, je grote verbeteringen behaalt.

der Schmerzen, der Paradoxe. Und das bedeutet, über die Geschichte zu lesen.
de pijn, de paradox. Dus moet je geschiedenis lezen….

Paradoxe Bronchospasmen können mit einer sofortigen Zunahme des Giemens und Kurzatmigkeit nach der Anwendung ausgelöst werden.
Na toediening van een dosis kan paradoxaal bronchospasme voorkomen met een onmiddellijke toename van piepende ademhaling en kortademigheid.

Die paradoxe, mächtige Kraft, die den Zusammenhalt und die Unversehrtheit der Atome gewährleistet, ist eine auf Urantia noch unentdeckte Form von Energie.
De paradoxale, sterke kracht van de cohesieve atomaire integriteit is een vorm van energie die tot nu toe op Urantia niet is ontdekt.

Unser Mann wurde gerade schneller vom Blaublütigen zum Hipster als man"paradoxe Gesichtsbehaarung" sagen kann.
Onze man ging net van blauw bloed naar hippie… sneller dan je'ironisch gezichtshaar' kunt zeggen.

Das Paradoxe ist, dass Heilige zwar die spirituelle Kraft haben,
De onzinnigheid is dat terwijl Heiligen de spirituele kracht hebben om grote wereldgebeurtenissen te beïnvloeden,

Das Paradoxe ist, dass ich auf meinen Reisen hierher immer so erregt bin wie sonst nie.
Het tegenstrijdige is… dat ik hier meer opgewonden ben dan waar dan ook.

die in Europa bestehenden Paradoxe zu beseitigen.
de huidige probleemhaarden in Europa uit de weg te ruimen.