PARADOXAAL - vertaling in Duits

• paradox
• paradoxerweise
• widersinnig
• paradoxer
• paradoxen

Voorbeelden van het gebruik van Paradoxaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom kan de concentratie van de laatste paradoxaal normaal zijn,
Daher kann die Konzentration des letzteren paradoxerweise normal sein,

Is het niet paradoxaal dat juist de bewoners van het platteland bedreigd worden door armoede en ondervoeding?
Ist es nicht paradox, dass gerade die Einwohner ländlicher Gebiete von Armut und Mangelernährung bedroht sind?

Het is volstrekt paradoxaal dat de instellingen van deze Europese Unie in feite de gewillige handlangers van een genadeloos
Es ist völlig widersinnig, dass die Institutionen dieser Europäischen Union gegenwärtig im Grunde genommen dabei sind,

De behandeling met umeclidinium/vilanterol moet onmiddellijk worden gestaakt als paradoxaal bronchospasme optreedt
Wenn ein paradoxer Bronchospasmus auftritt, soll die Behandlung mit Umeclidinium/Vilanterol sofort abgesetzt werden

Het is paradoxaal dat ondernemingen vandaag de dag nog steeds specialisaties vragen die de markt niet kan bieden.
Es ist paradox, dass Firmen noch immer einen Bedarf an Spezialisierungen haben, die der Markt nicht bieten kann.

Hij stierf paradoxaal tijdens een poging… om het wapen uit de Ierse politiek te verwijderen.
Paradoxerweise starb er bei dem versuch, in der irischen politik endlich die waffen verstummen zu lassen.

het lijkt mij paradoxaal dat dit ter interpretatie zou moeten worden voorgelegd aan de Commissie Reglement,
es erscheint mir widersinnig, daß diese Angelegenheit zur Erörterung an den Ausschuß für Geschäftsordnung verwiesen wird,

De behandeling moet onmiddellijk worden gestaakt als paradoxaal bronchospasme optreedt
Wenn ein paradoxer Bronchospasmus auftritt, soll die Behandlung sofort abgesetzt werden

In klinische onderzoeken werd geen paradoxaal bronchospasme waargenomen met Brimica Genuair bij de aanbevolen dosis.
In klinischen Studien traten mit Brimica Genuair in der empfohlenen Dosis keine paradoxen Bronchospasmen auf.

zo paradoxaal als het klinkt.
so paradox zu wählen, wie es sich anhört.

neigen om hen te vermijden, die paradoxaal de vrees kunnen slechts versterken.
die möglicherweise paradoxerweise nur die Furcht verstärken.

Net zoals met andere inhalatiebehandelingen kan de toediening van umeclidinium/vilanterol paradoxaal bronchospasme veroorzaken wat levensbedreigend kan zijn.
Wie andere Inhalationstherapien kann auch die Anwendung von Umeclidinium/Vilanterol einen unter Umständen lebensbedrohlichen paradoxen Bronchospasmus hervorrufen.

u misschien een ernstige aandoening heeft genaamd paradoxaal bronchospasme.
Sie sich in einem ernsthaften Zustand befinden können, der als paradoxer Bronchospasmus bezeichnet wird.

een beetje verward en paradoxaal.
ein bisschen verwirrt und paradox.

is verschrikkelijk voorMan is de grootte ervan, paradoxaal klinkt het.
Gewässern des Amazonas und ist schrecklich fürMann seine Größe, paradoxerweise klingt es.

zo complex is en tegelijkertijd ook zo paradoxaal.
gleichzeitig so paradoxen Frage gegeben hätte.

Een laatste en enigzins paradoxaal voorbeeld, weer afkomstig uit de staalindustrie,
Ein letztes und recht paradoxes Beispiel aus der Stahlindustrie verdeutlicht,

Er kunnen paradoxaal uitkleden, waarbij een persoon zijn
Möglicherweise paradoxes Ausziehen, in dem eine Person ihre Kleidung entfernt,

Na toediening van een dosis kan paradoxaal bronchospasme voorkomen met een onmiddellijke toename van piepende ademhaling en kortademigheid.
Paradoxe Bronchospasmen können mit einer sofortigen Zunahme des Giemens und Kurzatmigkeit nach der Anwendung ausgelöst werden.

Is het niet paradoxaal dat wij ons genoopt voelen om iedere maand de aandacht van de maatschappij te vestigen op dit soort pijnlijke problemen?
Ist es nicht merkwürdig, dass wir die Aufmerksamkeit der Gesellschaft jeden Monat auf so schmerzliche Probleme lenken müssen?