PARADOXAAL GENOEG - vertaling in Duits

• paradoxerweise
• paradox

Voorbeelden van het gebruik van Paradoxaal genoeg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jammer genoeg heeft hun blinde loyaliteit paradoxaal genoeg een schadelijk effect op de Israëlische zaak.
Doch paradoxerweise fügen sie der israelischen Sache mit ihrer blinden Loyalität leider Schaden zu.

Paradoxaal genoeg zouden dus degenen met een laag inkomen het meest profiteren van verhoogde emissieheffingen.
Paradoxerweise hätten also die Menschen mit niedrigem Einkommen den größten Nutzen von einer Erhöhung der Preise für Emissionsrechte.

Het gaat, paradoxaal genoeg, om een soms te visionaire vorm van, wellicht, ongerechtvaardigde intelligentie.
Es handelt sich paradoxerweise um eine zuweilen zu visionäre Form von unangemessener Intelligenz.

Paradoxaal genoeg gaat deze toename van de administratieve rompslomp met een uitholling van het GLB gepaard.
Der zusätzliche Verwaltungsaufwand ginge paradoxerweise mit einer Schwächung der Gemeinsamen Agrarpolitik einher.

Paradoxaal genoeg speelt het Europees Parlement in deze zaak een minimale,
Paradoxerweise hat das Europäischen Parlament in dieser Region nur minimalen

Maar paradoxaal genoeg is het deze keer vooral de zich aftekenende consensus die velen van ons politieke hoofdpijn bezorgt.
Freilich, diesmal ist es paradoxerweise der sich abzeichnende Konsens, der vielen von uns politische Kopfschmerzen verursacht.

Paradoxaal genoeg, mijnheer de Voorzitter, is
So paradox es klingt, Herr Präsident,

Paradoxaal genoeg illustreert de titel de verbijsterende tegemoetkomingen,
Dieser Titel bezeichnet paradoxerweise die unglaublichen Vergnügungen,

De herverkiezing van George W. Bush biedt paradoxaal genoeg de mogelijkheid een nieuwe start te maken in de transatlantische betrekkingen.
Paradoxerweise bietet die Wiederwahl von George W. Bush die Möglichkeit zu einem Neustart in den transatlantischen Beziehungen.

Paradoxaal genoeg lijken sommige derde landen niet te kunnen garanderen
Paradoxerweise scheinen einige Drittländer nicht garantieren zu können, dass vertrauliche Informationen für

Dit demografische dividend is indrukwekkend, maar paradoxaal genoeg is er ook de illusie van een immense voorraad aan arbeidskrachten.
Diese demografische Zahl ist unglaublich, aber paradoxerweise gibt es auch das Trugbild großer Massen verfügbarer Arbeitskräfte.

De uitspraak toont aan hoe het gemeenschappelijk Europees asielstelsel paradoxaal genoeg een soort onrechtvaardigheid heeft gecreëerd voor zowel asielzoekers als lidstaten.
Dieses Urteil zeigt, wie das gemeinsame europäische Asylsystem paradoxerweise eine Art Ungerechtigkeit sowohl für Asylbewerber als auch für die Mitgliedstaaten geschaffen hat.

Paradoxaal genoeg kan dit instrument in de praktijk niet alleen door extremisten maar ook door zeer
Paradoxerweise könnte dieses Instrument in der Praxis jedoch ziemlich leicht missbraucht werden,

Paradoxaal genoeg zijn ziekte, verlof
Paradoxer weise sind

Paradoxaal genoeg zijn in buurlanden als Duitsland
Paradoxerweise gelten für die Nachbarstaaten Deutschland

Paradoxaal genoeg is de stroom Koerden nu gestopt,
Paradoxerweise ist der Kurdenstrom nun versiegt,

ook al en vooral als dit paradoxaal genoeg onrechtvaardig is.
selbst wenn, und das ist paradox, es ungerecht ist.

Paradoxaal genoeg valt deze ontwikkeling samen met de opkomst van wereldwijde waardeketens,
Paradoxerweise fällt diese Realität mit der Entstehung weltweiter Wertschöpfungsketten zusammen,

Paradoxaal genoeg lijkt het erop dat de Algerijnen niet
Für die Algerier scheint paradoxerweise nicht die Möglichkeit zu bestehen,

Paradoxaal genoeg is dit pakket het eerste grote succes van het Tsjechische voorzitterschap in de Europese Commissie, of we dat nu willen of niet.
Paradoxerweise wird dieses Dokument- ob wir dies wollen oder nicht- zum ersten großen Erfolg der tschechischen Präsidentschaft der Europäischen Kommission.