PARADOXEN - vertaling in Duits

• Paradoxe
• Paradoxa
• Widersprüchen
• Paradoxen
• Paradoxon

Voorbeelden van het gebruik van Paradoxen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Taal, denken en logische paradoxen.
Sprache, Denken und logischen Paradoxien.

Oxymorons zijn eenvoudiger versies van paradoxen.
Oxymorone sind einfachere Versionen von Paradoxien.

Helaas hebben we ook te kampen met een aantal paradoxen.
Doch kranken wir auch an einer Reihe von Paradoxen.

Het leven zit vol paradoxen.
Das Leben ist voll von Paradoxa.

De natuur verafschuwt paradoxen.
Die Natur verabscheut ein Paradoxon.

Je bent immuun voor paradoxen.
Sie sind immun gegen Paradoxie.

Ik beweer niet dat ik wat begrijp van paradoxen of wat daarna komt.
Ich will nicht so tun, als wüsste ich Bescheid über Paradoxen.

Door deze kunnen bepaalde moeilijkheden voor het begrip worden vermeden, en zekere paradoxen ten dele worden opgelost.
Dadurch können gewisse Schwierigkeiten des Verständnisses vermieden und gewisse Paradoxe teilweise gelöst werden.

Ik ga niet net doen of ik iets weet over paradoxen… of wat er op volgt.
Hör mal zu, Abe. Ich will nicht so tun, als wüsste ich Bescheid über Paradoxen oder was deren Auswirkungen wären.

de laatste Boodschappers kunnen paradoxen.
ihn die restlichen Messenger paradoxen können.

Taal, denken en logische paradoxen door Douglas M. Burns is een poging om het probleem van de paradoxen te benaderen vanuit de referentie van Theravada Boeddhisme.
Sprache, Denken und logischen Paradoxien von Douglas M. Burns ist ein Versuch, das Problem der Paradoxien innerhalb der Referenz des Theravada-Buddhismus zu nähern.

oneindige begeerte, met een gedicht over populaire Petrarchiaanse paradoxen van Sir Thomas Wyatt de Oudere.
das Sir Thomas Wyatt der Ältere über einige populäre Paradoxa Petrarcas geschrieben hat.

de spreekwoorden, de paradoxen, de aansporingen, de zaligsprekingen tot
die Sprichwörter, die Paradoxa, die Mahnreden, die Seligpreisungen

Dit illustreert een van de paradoxen waarmee de Europese Unie geconfronteerd wordt: enerzijds het vrije verkeer van goederen
Das verdeutlicht, mit welchem Paradoxon die Europäische Union konfrontiert ist mit dem freien Warenverkehr einerseits und den negativen Wirkungen

De situatie lijkt daar ver van enige logica en vol paradoxen.
die heute jeglicher Logik zu entbehren scheint und voller Paradoxa ist.

De heer Mendes Bota(LDR).-(PT) Zo zien we de paradoxen van de natuur: het heeft alweer geregend in Portugal, en hier praten we
Mendes Bota(LDR).- Es ist ein Paradoxon der Natur: Während wir hier über die verheerenden Auswirkungen einer der schlimmsten Dürrekatastrophen reden,

(PT) De Europese Unie wordt vaak geconfronteerd met de paradoxen die ze zelf in het leven heeft geroepen
Die Europäische Union stößt oftmals auf Paradoxe, die sie selbst geschaffen hat, und auf die Missverhältnisse, die ihre Strategien den Mitgliedstaaten

Wij zijn ons ten volle bewust van de paradoxen en moeilijkheden naar aanleiding van de interventie van het ECOMOG
Wir sind uns der paradoxen Situation und der Schwierigkeiten voll bewußt, die sich aus der Intervention von ECOMOG ergeben können,

zullen zien hoe deze paradoxen worden opgelost,
werden sehen, wie diese Paradoxien aufgelöst werden,

en we gaan om met paradoxen, waarvan we het bestaan toegeven,
wir befassen uns mit Widersprüchen, deren Existenz wir uns eingestehen,