PERSONELLEN - vertaling in Nederlands

• personele
• menselijke
• de personele
• mankracht
• personeelsgebied
• menskracht

Voorbeelden van het gebruik van Personellen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Damit sie jedoch auch eingehalten werden, müssen die Mitgliedstaaten sehr schnell in die zu ihrer Überwachung und Kontrolle erforderlichen technischen und personellen Ressourcen investieren.
Met het oog op de naleving ervan moeten de lidstaten snel gaan investeren in technische middelen en mankracht voor de monitoring en controle.

die Mitgliedstaaten politischen Willen und vor allem Solidarität untereinander zeigen, indem sie die erforderlichen technischen und personellen Mittel bereitstellen.
bovenal onderlinge solidariteit tonen door de benodigde technische middelen en menskracht beschikbaar te stellen.

Phillip, ohne brauchbare Argumente, ohne eine Rechtfertigung des personellen und finanziellen Aufwandes… Es tut mir leid.
Phillip, zonder iets bruikbaars, iets om de menselijke en fiscale kosten te ondersteunen, Het spijt me.

eine Bestandsaufnahme der vorhandenen materiellen und personellen Mittel vorzunehmen.
een inventaris van de bestaande materiële en personele middelen worden opgemaakt.

was die Kosten für die personellen und materiellen Ressourcen entsprechend reduziert beenden. specific: Modell.
waardoor de kosten voor mankracht en materiële middelen dienovereenkomstig vermindert afmaken. Specifiction.

Die Mitgliedstaaten müssen einen deutlicheren Beitrag zur personellen und finanziellen Ausstattung dieser Delegationen im Verhältnis zu ihren Handelsinteressen leisten.
De lidstaten moeten een belangrijker aandeel hebben in de toewijzing van menselijke en financiële middelen aan deze delegaties, die in verhouding moeten zijn met hun handelsbelangen.

Der Rückgriff auf eine Exekutivagentur für die Durchführung des gesamten Programmzyklus würde beträchtliche Einsparungen von administrativen und personellen Ressourcen ermöglichen.
Het inschakelen van een uitvoerend agentschap dat zorg draagt voor de gehele programmacyclus maakt aanzienlijke besparingen op het gebied van administratieve en personele middelen mogelijk.

Beide Organisationen arbeiten eng zusammen bei der optimalen Nutzung der finanziellen und personellen Ressourcen im Interesse einer effizienten Überwachungsinfrastruktur in der Europäischen Union.
Beide organisaties werken te velde nauw samen teneinde de financiële en menselijke hulpbronnen zo optimal mogelijk te gebruiken voor de oprichting van een doeltreffende infrastructuur voor veiligheidscontrole in de Europese Unie.

stärker bündeln und dabei die finanziellen und personellen Ressourcen strategisch einsetzen, um die Einwanderung wirksamer steuern zu können;
meer bundelen zodat financiële en personele middelen strategisch kunnen worden ingezet voor een effectiever immigratiebeheer;

Abgesehen von den dazu notwendigen personellen Ressourcen und Finanzmitteln, wird ein solcher
Afgezien van de menselijke en financiële hulpmiddelen die daarvoor nodig zouden zijn,

Die rund 30 Mitglieder von The Wrecking Crew spielten in immer abwechselnden personellen Konstellationen, waren also formal keine Band.
De ongeveer 30 leden van The Wrecking Crew speelden in steeds wisselende personele constellaties, dus waren ze formeel geen band.

Wie lassen sich die natürlichen und personellen Ressourcen der ländlichen Gebiete auf nachhaltige Weise am besten aufwerten?
Hoe kunnen we op een duurzame manier de natuurlijke en menselijke hulpbronnen van het platteland opwaarderen?

Matt Hollywood hatte die Band eine große Anzahl von personellen Veränderungen.
Matt Hollywood hebben er een groot aantal personele mutaties plaatsgevonden.

Ð Die Behörden sollten innerhalb der Grenzen ihres Haushalts ihre personellen und finanziellen Ressourcen eigenständig verwalten.
Ð Binnen de grenzen van hun begroting, moeten zij hun menselijke en financiële middelen autonoom kunnen beheren.

Direkte Verknüpfung von Zielen/Tätigkeiten mit den finanziellen und personellen Ressourcen durch maßnahmenbezogene Budgetierung.
Besluiten over kernactiviteiten moeten worden geïntegreerd met die over de toewijzing van financiële en personele middelen activiteitsgestuurde budgettering.

Vor der Aufstellung eines Aktionsplans muss eine Bestandsaufnahme der vorhandenen materiellen und personellen Mittel vorgenommen werden.
Voordat we een actieprogramma opstellen, moeten we de bestaande materiële en menselijke middelen inventariseren.

Bei allen Programmen wurde jedoch ein- im Verhältnis zu ihren umfassenden Zielsetzungen- beträchtlicher Mangel an personellen und finanziellen Mitteln festgestellt.
Wanneer je kijkt naar hun zeer brede doelstellingen, blijken alle programma's echter aan een ernstig tekort aan financiële en personele middelen te lijden.

Außerdem müssen zur Durchführung der entwickelten Strategien die entsprechenden finanziellen und personellen Ressourcen bereitgestellt werden.
De reeds uitgewerkte strategieën moeten bovendien ook worden uitgevoerd, waarvoor de noodzakelijke financiële en menselijke middelen moeten worden vrijgemaakt.

institutionellen und personellen Mittel geben, damit die neue Wirtschaftsordnung respektiert wird.
institutionele en personele middelen krijgen om de regels van de markteconomie te handhaven.

Mehr denn je ist die europäische Zusammenarbeit der Schlüssel zu den erforderlichen materiellen und personellen Ressourcen.
Meer dan ooit kan Europese samenwerking zorgen voor de nodige materiële en menselijke middelen.