POLYTHEISTEN - vertaling in Nederlands

• veelgodendienaars
• veelgodenaanbidders
• afgodendienaars
• aanhangers van het veelgodendom

Voorbeelden van het gebruik van Polytheisten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die früher lebten. Die meisten von ihnen waren Polytheisten.
het grootste deel hunner waren afgodendienaars.

und er gehörte nicht zu den Polytheisten.».
hij behoorde niet bij de veelgodendienaars.

Die meisten von ihnen waren Polytheisten.
de meesten van hen waren veelgodendienaars.

Diejenigen von den Leuten des Buches und den Polytheisten, die ungläubig sind, werden nicht aufhören,
Zij onder de mensen van het boek die ongelovig zijn en de veelgodendienaars zullen pas ophouden

seid ihr sogleich Polytheisten.
jullie hun gehoorzamen dan zijn jullie zeker veelgodendienaars.

Der Mann, der Unzucht begangen hat, darf nur eine Frau, die Unzucht begangen hat, oder eine Polytheisten heiraten.
Een overspelige man mag slechts met een overspelige vrouw trouwen of met een aanhangster van het veelgodendom.

Und auch vielen von den Polytheisten haben ihre Teilhaber verlockend gemacht, ihre Kinder zu töten,
Zo hebben hun[zogenaamd goddelijke] metgezellen voor velen van de veelgodendienaars het doden van hun kinderen aantrekkelijk gemaakt om hen in het verderf te storten

die den Gläubigen am stärksten Feindschaft zeigen, die Juden und die Polytheisten sind. Und du wirst sicher finden,
de vijandigste mensen jegens hen die geloven de joden en de aanhangers van het veelgodendom zijn en je zult merken

Dann sprechen Wir zu denen, die Polytheisten waren: Wo sind denn eure Teilhaber,
dan zullen wij zeggen tot hen, die anderen met God vereenigen:

ihr werdet gewiß von denen, denen das Buch vor euch zugekommen ist, und von den Polytheisten viel Ungemach hören.
jullie zullen zeker van hen aan wie voor jullie tijd het boek gegeven was en van de aanhangers van het veelgodendom veel ergerlijks horen.

denen das Buch vor euch zugekommen ist, und von den Polytheisten viel Ungemach hören. Wenn ihr euch aber geduldig
die de schrift vóór u hebben ontvangen en van de afgodendienaars; maar weest geduldig

Die meisten von ihnen waren Polytheisten.
De meegen van hen waren veelgoden aanbidders.

Den Polytheisten fällt das schwer, wozu du sie aufrufst.
Het is een zware zaak voor de veelgodenaanbidders, waartoe jullie hen oproepen.

wären sie nicht Polytheisten geworden.
zouden zij onschuldig aan afgoderij zijn geweest.

Und laßt die Polytheisten nicht zur Heirat zu, bis sie gläubig geworden sind.
En huwelijkt(de gelovige vrouwen) niet uit aan de veelgodenaanbidders, totdat zij gelovigen zijn geworden.

seid ihr sogleich Polytheisten.
zijt gij zekerlijk afgodendienaars.

seid ihr sogleich Polytheisten.
dan zullen jullie zeker veelgodenaanbidders worden.

Diejenigen von den Leuten des Buches und den Polytheisten, die ungläubig sind, werden nicht aufhören,
De ongelovigen onder de Lieden van de Schrift en de veelgodenaanbidders houden niet op(ongelovig te zijn)

Diejenigen von den Leuten des Buches und den Polytheisten, die ungläubig sind,
De ongeloovigen onder hen, aan wie de schriften werden gegeven en onder de afgodendienaars wankelden niet,

Tag der großen Wallfahrt: Gott ist der Polytheisten ledig, und auch sein Gesandter.
Bedevaart(al Haddj al Akbar)(inhoudende) dat Allah en Zijn Boodschapper niets te maken hebben met de veelgodenaanbidders.