PRÄSIDENT BORRELL - vertaling in Nederlands

• voorzitter borrell

Voorbeelden van het gebruik van Präsident borrell in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kommission hat vor kurzem(Schreiben von Präsident BARROSO vom 20. Oktober an Premier minister BLAIR und Präsident BORRELL) fünf Vorschläge unterbreitet, um die Wiederaufnahme der Verhandlungen über die Finanzielle Vorausschau in Gang zu bringen.
De Commissie heeft onlangs(brief van voorzitter Barroso aan premier Blair en voorzitter Borrell van 20 oktober 2005) vijf voorstellen op tafel gelegd om de onderhandelingen over de meerjarenbegroting weer vlot te trekken.

Insbesondere begrüße ich, dass Präsident Borrell den hochrangigen Ausschuss für Chancengleichheit eingesetzt hat, und ich bin stolz darauf, als eines seiner Mitglieder mitzuwirken.
Het verheugt mij dan ook ten zeerste dat Voorzitter Borrell een Comité op hoog niveau voor gelijke kansen heeft opgericht en het vervult mij met trots dat ik als lid van het voornoemde comité mijn medewerking voor deze zaak kan verlenen.

würden Sie bitte Präsident Borrell bestellen, dass das so nicht funktioniert.
Maar wilt u Voorzitter Borrell alstublieft laten weten dat dit een mislukking is.

Liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Präsident Borrell! Die Slowakische Republik ist 2004 auch deshalb der Europäischen Union beigetreten,
Dames en heren, Voorzitter Borrell, de Republiek Slowakije heeft zich in 2004 mede aangesloten bij de Europese Unie

In dieser Hinsicht beglückwünscht unsere Fraktion Präsident Borrell. Gleichwohl erklären wir in aller Höflichkeit unser Nichteinverständnis damit,
Daarom wil onze fractie Voorzitter Borrell van harte gelukwensen, maar tegelijkertijd zeggen

Ich habe heute Morgen an Präsident Borrell geschrieben, um seine Aufmerksamkeit auf die skandalösen Vorfälle von gestern Abend und Dienstagabend bei den Fußballspielen zwischen England
Ik heb vanmorgen een brief geschreven aan Voorzitter Borrell waarin ik de aandacht vestigde op de schandalige uitingen van racisme aan het adres van zwarte Engelse spelers,

Erst heute Morgen hat Präsident Borrell über dieses zentrale Thema gesprochen,
Voorzitter Borrell heeft dat essentiële punt hier vanmorgen nog te berde gebracht.

Vor zwei Tagen hat Präsident Borrell dieses Parlament, wenn auch zugegebenermaßen in einem anderen Kontext,
Twee dagen geleden heeft de voorzitter van dit Parlement, de heer Borrell, gezegd- maar dan wel in een andere context,

Vorige Woche hat Präsident Barroso in einem Brief an Präsident Borrell vorgeschlagen, Initiativen zu benennen, bei denen die Kommission und das Parlament zusammenarbeiten könnten, und dass sich die jeweiligen Verantwortlichen so bald
Afgelopen week heeft voorzitter Barroso een brief gestuurd naar Voorzitter Borrell, waarin hij voorstelt om in onderling overleg een aantal initiatieven in kaart te brengen waarbij de Commissie

Ich kann Ihnen ausgehend von einem ständigen Dialog mit Präsident Borrell versichern, dass keinerlei Absicht besteht, die Möglichkeit der Minister zu mindern, Antworten zu geben
Ik kan u verzekeren dat het in het kader van de huidige dialoog met Voorzitter Borrell geenszins de bedoeling is om de ministers te beperken in de verantwoording die ze verschuldigd zijn aan de leden,

Deswegen möchte ich Präsident Borrell, der ja selbst Katalane ist, bitten, die Petition der interfraktionellen Gruppe, in der darum ersucht wird, dass die katalanischen Redner künftig bei Plenarsitzungen die katalanische Sprache verwenden dürfen, bei der Sitzung der Konferenz der Präsidenten einzubringen.
Daarom wil ik Voorzitter Borrell, zelf Catalaan, vragen dit verzoek van de intergroep om sprekers van het Catalaans deze taal te laten gebruiken op toekomstige plenaire vergaderingen, voor te leggen aan de Conferentie van voorzitters.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich mich bei Präsident Borrell und all denjenigen bedanken, auf deren Initiative hin ich heute hierher eingeladen wurde, um den Auftakt zu einer Reihe von Aussprachen zu geben, die auf Ihrer Tagesordnung stehen.
Mijnheer de Voorzitter, geachte leden van het Europees Parlement, ik zou eerst en vooral Voorzitter Borrell Fontelles en al degenen die het initiatief genomen hebben om mij hier vandaag uit te nodigen om hier vandaag de spits af te bijten van een reeks van debatten die u zal houden.

Kommissionspräsident Barroso hat bereits ein diesbezügliches Schreiben an Präsident Borrell geschickt, in dem er darauf hinweist,
Voorzitter Barroso heeft reeds een brief gestuurd aan Voorzitter Borrell, waarin hij erop wijst

Gleichzeitig möchte ich Sie noch einmal an das Schreiben erinnern, das Präsident Barroso an Präsident Borrell gerichtet hat, in dem diese Anliegen zur Sprache gebracht werden,
In datzelfde verband wik u nogmaals wijzen op de brief die Commissievoorzitter Barroso aan Voorzitter Borrell heeft gestuurd over zijn bezorgdheid op dit punt. In die brief heeft hij uitgelegd

mitwirken, wie Präsident Borrell heute Vormittag zu Beginn unserer Sitzung gefordert hat,
de Raad- zoals ook Voorzitter Borrell vanochtend bij de opening van de vergadering heeft gevraagd,

So brachten Josep Borrell, Präsident des Europäischen Parlaments(EP),
Zo maakten op 12 augustus Josep Borrell, voorzitter van het Europees Parlement(EP)

Herr Borrell, der Präsident des Parlaments, wurde ebenfalls offiziell eingeladen, die Deportierten zu ehren
Mijnheer Borrell, de Voorzitter van het Parlement, is eveneens officieel uitgenodigd om eer te bewijzen aan de gedeporteerden

Im November 2004 signalisierte Präsident Josep Borrell- Sie selbst, Herr Präsident- in
In november 2004 heeft Voorzitter Josep Borrell uzelf, mijnheer de Voorzitter in zijn toespraak tot de Europese Raad aangegeven,

Präsident Josep BORRELL gratulierte zunächst Viktor Juschtschenko zu seiner Wahl zum Präsidenten der Ukraine.
Voorzitter Josep BORRELL verwelkomt de president van Oekraïne en feliciteert hem met zijn verkiezing tot president en met zijn verjaardag.

Präsident Borrell spricht unablässig über die Wiedervereinigung Europas.
Voorzitter Borrell blijft praten over de hereniging van Europa.