BORRELL - vertaling in Nederlands

• borrell

Voorbeelden van het gebruik van Borrell in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

José BORRELL FONTELLES Staatssekretär, zuständig für die Finanzen.
José BORRELL FONTELLES Staatssecretaris voor Financiën.

José BORRELL FONTELLES Staatssekretär für Finanzen.
José BORRELL FONTELLES Staatssecretaris van Financiën.

José BORRELL FONTELLES Minister für öffentliche Arbeiten und Verkehr.
José BORRELL FONTELLES Minister van Openbare Werken en Verkeer.

März: T r eT en mit Herrn Josep BORRELL FONTELLES, Präsident des Europäischen Parlaments.
Maart: Ontmoeting met de heer Josep BORRELL FONTELLES, voorzimer van het Europees Parlement.

José BORRELL FONTELLES Staatssekretär für Finanzen.
José BORREI.L FONTELLES Staatssecretaris van Financiën.

JANUAR 2007JOSEP BORRELL BEGRÜSST DIE 18 BULGARISCHEN
Januari 2007josep borrell verwelkomt de 18 bulgaarse

Präsident Josep BORRELL gratulierte zunächst Viktor Juschtschenko zu seiner Wahl zum Präsidenten der Ukraine.
Voorzitter Josep BORRELL verwelkomt de president van Oekraïne en feliciteert hem met zijn verkiezing tot president en met zijn verjaardag.

Präsident des Europäischen Parlaments, Josep BORRELL FONTELLES.
de heer Josep BORRELL FONTELLES.

Die Kommission hat vor kurzem(Schreiben von Präsident BARROSO vom 20. Oktober an Premier minister BLAIR und Präsident BORRELL) fünf Vorschläge unterbreitet, um die Wiederaufnahme der Verhandlungen über die Finanzielle Vorausschau in Gang zu bringen.
De Commissie heeft onlangs(brief van voorzitter Barroso aan premier Blair en voorzitter Borrell van 20 oktober 2005) vijf voorstellen op tafel gelegd om de onderhandelingen over de meerjarenbegroting weer vlot te trekken.

Herzlichen Dank für diesen Bericht und Ihr großes Engagement, Josep Borrell!
Hartelijk dank, Josep Borrell, voor dit verslag en voor uw onverminderde engagement!

Herr Präsident Borrell Fontelles.
Voorzitter Borrell Fontelles.

Dies war eines der konkreten Anliegen, die vom Ausschussvorsitzenden Borrell an mich herangetragen wurde.
Dit is een van de concrete zaken die mij door Voorzitter Borrell is medegedeeld.

Borrell wurde zweimal der Vorsitz von La Lotja,
Borrell kreeg twee maal een aanbod om directeur te worden van'Llotja',

Ich habe die Vorschläge von Präsident Borrell zu den Beziehungen zwischen unseren beiden Institutionen aufmerksam studiert.
Ik heb dan ook zorgvuldig de voorstellen van Voorzitter Borrell over de betrekkingen tussen beide instellingen bestudeerd.

In meiner früheren Aufgabe als Fraktionsvorsitzender hatte ich mit Präsident Borrell einen ständigen und guten Kontakt.
In mijn vroegere hoedanigheid als fractievoorzitter onderhield ik met Voorzitter Borrell een nauw en goed contact.

Bedauerlicherweise hat sich Präsident Borrell, der dort zugegen war,
Helaas heeft Voorzitter Borrell, die bij de betreffende uitspraken aanwezig was,

EL Herr Präsident! Präsident Borrell wird in der nächsten Woche im Rahmen seines offiziellen Programms Athen besuchen.
EL Mijnheer de Voorzitter, voorzitter Borrell brengt volgende week een officieel bezoek aan Athene.

Präsident Borrell Fontelles ließ uns wissen,
Voorzitter Borrell Fontelles zei ons

Den Vorsitz führte der spanische Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr und Umwelt und amtierende Ratspräsident, Borrell Fontelles.
Voorzitter was de heer M. J. Borrell Fontelles, Spaans minister van Openbare werken, Vervoer en Milieu, en fungerend voorzitter van de Raad.

Herr Borrell hatte Recht, als er erklärte, dass etwas nicht existiert,
De heer Borrell zei terecht:"Als het niet in de begroting staat,