VOORZITTER BORRELL - vertaling in Duits

• Präsident Borrell
• Präsident Borrel

Voorbeelden van het gebruik van Voorzitter borrell in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We danken u, Voorzitter Borrell Fontelles, dat we de gelegenheid hebben gekregen hier te zijn,
Wir danken Ihnen, Herr Präsident Borrell Fontelles, für die Möglichkeit, heute hier sein zu dürfen,

Volgens de Franse krant Libération was voorzitter Borrell een van de vijf Europese leiders,
Der französischen Tageszeitung"Libération" zufolge war Herr Borrell einer der fünf führenden Vertreter Europas,

Daarom gaat het- zoals voorzitter Borrell, commissaris Frattini en nu ook de
Wie Präsident Borrell Fontelles, Kommissar Frattini und nun der Ratspräsident ebenfalls hervorgehoben haben,

Na een gesprek hierover tussen Voorzitter Borrell en premier Ariel Sharon tijdens een officieel bezoek in juni, is blijkbaar duidelijk geworden
Nach dem privaten Zusammentreffen zwischen Präsident Borrel und Premierminister Ariel Sharon während des offiziellen Besuchs im Juni dieses Jahres scheint es offensichtlich zu sein,

aan het Europees Parlement, maar hij heeft wel een brief geschreven aan Voorzitter Borrell waarin hij de EU met klem verzoekt haar poot stijf te houden als het gaat om het gemeenschappelijk Europees standpunt,
das Europäische Parlament zu besuchen. Er hat jedoch an Präsident Borrel einen Brief geschrieben, in dem er die EU nachdrücklich auffordert, am gemeinsamen europäischen Standpunkt festzuhalten,

Vandaag wil ik voorzitters Borrell en Pöttering en de Commissie verzoekschriften van het Europees Parlement bedanken voor de steun die zij hebben verleend aan Michaels campagne voor gerechtigheid.
Ich möchte heute den Präsidenten Borrell und Pöttering und dem Petitionsausschuss des Parlaments für ihre Unterstützung von Michaels Kampagne für Gerechtigkeit danken.

in Finland heeft Voorzitter Borrell de mensenrechten verdedigd, hetgeen hem tot eer strekt.
In Finnland vertrat Präsident Borrel die Menschenrechte, was ihm zur Ehre gereicht.

antwoord doorgezonden aan zijn EU-collega's en vandaag heb ik een afschrift ervan overhandigd aan Voorzitter Borrell Fontelles.
der Europäischen Union weitergeleitet, und heute habe ich Präsident Borrell Fontelles eine Kopie der Antwort übergeben.

Gistermiddag gaf Voorzitter Borrell mij niet de kans om dit in de spreektijd van één minuut bij het Parlement onder de aandacht te brengen.
Gestern Nachmittag verwehrte mir Präsident Borrell die Möglichkeit, das Parlament in einer Ausführung von einer Minute auf diese Angelegenheit hinzuweisen.

Ik verzoek Voorzitter Borrell er bij de Raad op aan te dringen stappen te ondernemen om een uniform Europees systeem van waterkeringen te ontwikkelen.
Ich ersuche Präsident Borrell und den Rat, baldmöglichst Schritte einzuleiten, damit ein einheitliches europäisches Hochwasserschutzsystem zustande kommt.

In het bijzonder zou ik echter Voorzitter Borrell willen danken voor zijn welwillende opstelling,
Ich möchte aber ganz besonders Präsident Borrell für seine Kooperation, seine Freundschaft und seine Anregungen,

Mijnheer de Voorzitter, ik wil mij allereerst aansluiten bij Voorzitter Borrell en alle anderen die onze vrienden uit Bulgarije
Herr Präsident! Ich möchte mich Präsident Borrell und einigen Vorrednern anschließen

Dames en heren, Voorzitter Borrell, de Republiek Slowakije heeft zich in 2004 mede aangesloten bij de Europese Unie
Liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Präsident Borrell! Die Slowakische Republik ist 2004 auch deshalb der Europäischen Union beigetreten,

In mijn brief van 16 juni heb ik Voorzitter Borrell mijn tevredenheid kenbaar gemaakt over de uitermate positieve stemming van de leden van de Commissie juridische zaken over het verslag dat u ons hebt gepresenteerd.
In einem Schreiben vom 16. Juni brachte ich Präsident Borrell gegenüber meine Zufriedenheit über das überwältigende Zustimmungsvotum der Mitglieder des Rechtsausschusses zu dem Bericht zum Ausdruck, den Sie uns vorgelegt haben.

Daarom wil ik Voorzitter Borrell, zelf Catalaan, vragen dit verzoek
Deswegen möchte ich Präsident Borrell, der ja selbst Katalane ist,

allereerst zou ik Voorzitter Borrell willen bedanken omdat hij president Poetin in Lahti
Zunächst möchte ich dem Präsidenten, Herrn Borrell, dafür danken, dass er Präsident Putin in Lahti klargemacht hat,

Daarom wil onze fractie Voorzitter Borrell van harte gelukwensen, maar tegelijkertijd zeggen
In dieser Hinsicht beglückwünscht unsere Fraktion Präsident Borrell. Gleichwohl erklären wir in aller Höflichkeit unser Nichteinverständnis damit,

Het verheugt mij dan ook ten zeerste dat Voorzitter Borrell een Comité op hoog niveau voor gelijke kansen heeft opgericht en het vervult mij met trots dat ik als lid van het voornoemde comité mijn medewerking voor deze zaak kan verlenen.
Insbesondere begrüße ich, dass Präsident Borrell den hochrangigen Ausschuss für Chancengleichheit eingesetzt hat, und ich bin stolz darauf, als eines seiner Mitglieder mitzuwirken.

Ik heb vanmorgen een brief geschreven aan Voorzitter Borrell waarin ik de aandacht vestigde op de schandalige uitingen van racisme aan het adres van zwarte Engelse spelers,
Ich habe heute Morgen an Präsident Borrell geschrieben, um seine Aufmerksamkeit auf die skandalösen Vorfälle von gestern Abend und Dienstagabend bei den Fußballspielen zwischen England

Voorzitter Barroso heeft reeds een brief gestuurd aan Voorzitter Borrell, waarin hij erop wijst
Kommissionspräsident Barroso hat bereits ein diesbezügliches Schreiben an Präsident Borrell geschickt, in dem er darauf hinweist,