SEÑOR BORRELL - vertaling in Nederlands

• heer borrell
• mijnheer borrell
• voorzitter borrell

Voorbeelden van het gebruik van Señor borrell in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Señor Borrell, voy a dirigirme a usted en los escasos segundos que me quedan: quisiera que el
Mijnheer Borrell Fontelles, ik zal in de paar seconden die mij resten het woord tot u richten:

señor Barroso, y usted, señor Borrell, no podían encontrarse entre los fundadores en 1957,
mijnheer Barroso, en u, mijnheer Borell, u kon niet behoren tot de oprichters in 1957,

Señor Presidente, Señorías, en una reunión reciente con el Presidente, el señor Borrell Fontelles, y el Secretario General,
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, kort geleden hebben wij tijdens een ontmoeting met de Voorzitter, de heer Borrell Fontelles, en de secretaris-generaal,

decidió pedir al Presidente del Parlamento, señor Borrell, que remitiera al candidato a Presidente de la Comisión, señor Barroso, las cartas de las distintas comisiones de esta Cámara en las que se comunican los resultados de las audiencias,
van collega Watson en mijzelf besloten de Voorzitter van het Parlement, de heer Borrell, opdracht te geven de brieven van de afzonderlijke parlementaire commissies met de resultaten van de hoorzittingen te overhandigen aan de voorgedragen voorzitter van de Commissie,

quiero pensar que el señor Borrell se tomará mucho más en serio la carta que le entregué en mano hace un par de semanas.
zou ik denken dat de heer Borrell mijn brief, die ik enkele weken geleden persoonlijk aan hem heb overhandigd, iets serieuzer zou nemen.

les digo-no solo para honrar a mi antecesor español, el señor Borrell- que tenemos que apoyar activamente cualquier ejemplo de coexistencia en Europa entre cristianos,
ik zeg dit niet alleen ter wille van mijn Spaanse voorganger, Josep Borrell. Ik vind dat wij alle initiatieven waarin het samenleven van christenen, moslims

que es el Partido en el que milita el Presidente de la Cámara, señor Borrell, como todos sabemos, porque no hace nada por disimularlo,
de partij waarvan de Voorzitter van het Parlement, de heer Borrell, lid is. Dat is ons allen bekend,

Señor Presidente, lamento que el señor Borrell no ocupe la Presidencia.
Mijnheer de Voorzitter, ik vind het jammer dat de heer Borrell deze vergadering niet voorzit.

Según nos han informado de fuentes gubernamentales polacas, el señor Borrell ha efectuado comentarios similares en numerosas ocasiones.
Poolse overheidsinstanties hebben ons erop gewezen dat de heer Borrell in het verleden vaker dergelijke uitspraken heeft gedaan.

Señor Presidente, también yo quiero manifestar la felicitación de mi Grupo al señor Borrell por su elección.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil op mijn beurt namens mijn fractie de heer Borrell feliciteren met het feit dat hij verkozen is.

Quisiera dar las gracias al señor Borrell por afirmar que la Unión no canjeará derechos humanos por energía.
Ik wil Voorzitter Borrell bedanken voor de stellingname dat de Unie geen loopje wil nemen met de mensenrechten in ruil voor energie.

He escrito al señor Kallas pidiéndole respuestas correctas, y el señor Borrell ha recibido una copia de esa carta.
Ik heb de heer Kallas geschreven om de juiste antwoorden op onze vragen te krijgen, en de heer Borrell heeft een afschrift van die brief ontvangen.

Por último, quiero decir que estoy totalmente de acuerdo con las opiniones que el señor Borrell ha expuesto con tanta claridad.
Ten slotte wil ik nog zeggen dat ik het volkomen eens ben met de opvattingen die de heer Borrell zo duidelijk heeft verwoord.

ha sido la enviada al señor Borrell Fontelles.
ik al heb gezegd, aan de heer Borrell Fontelles was gericht.

El anterior Presidente del Parlamento Europeo, el señor Borrell, también aludió a la cuestión
Ook de vorige Voorzitter van het Europees Parlement, de heer Borrell, heeft de kwestie ter sprake gebracht

Presidente en ejercicio del Consejo.-(SL) El señor Borrell nos ha advertido de que no nos podemos limitar a expresar nuestra preocupación.
Fungerend voorzitter van de Raad.-( SL) De heer Borrell heeft erop gewezen dat we ons niet mogen beperken tot het uitdrukken van onze bezorgdheid.

que también estaba incluido en una carta del señor Barroso al señor Borrell.
hij die vandaag gedaan heeft en zoals die is neergelegd in een brief van de heer Barroso aan de heer Borrell.

Los diputados del Partido Popular Europeo han votado a favor del señor Borrell y ahora los socialdemócratas votan en contra de nuestro candidato para la Comisión.
De afgevaardigden van uw fractie hebben hun stemmen gegeven aan de heer Borrell en nu stemmen de sociaal-democraten tegen hun kandidaat voor de Commissie.

Me gustaría felicitar especialmente al señor Borrell por su elección como Presidente del Parlamento Europeo,
In het bijzonder wil ik de heer Borrell feliciteren met zijn verkiezing tot voorzitter van het Europees Parlement. In die belangrijke

Permítanme referirme a la idea que nosotros y el señor Borrell hemos presentado, la de crear un préstamo internacional que deberíamos vincular a cuotas de emisiones de CO2.
Neem bijvoorbeeld het door ons en de heer Borrell voorgestelde idee om een systeem op te zetten voor de verstrekking van internationale aan quota's voor de emissie van CO2 gelinkte leningen.