FUNGEREND VOORZITTER - vertaling in Duits

• amtierender Präsident
• amtierender Ratspräsident
• Ratspräsident
• Herr Ratspräsident
• amtierende Präsidentin
• amtierende Ratspräsidentin
• amtierender Vorsitzender
• amtierenden Ratsvorsitzenden
• Ratsvorsitzender
• amtierende Präsident
• amtierenden Präsidenten
• amtierende Ratspräsident
• amtierenden Ratspräsidenten
• Herrn Ratspräsidenten
• Ratspräsidenten
• amtierenden Präsidentin
• amtierenden Vorsitzenden
• amtierenden Ratspräsidentin
• amtierende Vorsitzende
• amtierender Ratsvorsitzender
• amtierende Ratsvorsitzende

Voorbeelden van het gebruik van Fungerend voorzitter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dank u, fungerend voorzitter.
Vielen Dank, Herr Ratspräsident.

HOMMEL secretaris-generaal van de Raad fungerend voorzitter van het directiecomité.
HOMMEL Generalsekretär des Rates, amtierender Präsident des Direktoriums.

Mijnheer de fungerend voorzitter, uw antwoord geeft de burger moed.
Herr Ratspräsident, Ihre Antwort macht mir Mut.

Mijnheer de fungerend voorzitter, die gelegenheid hebben wij altijd.
Herr amtierender Ratspräsident, eine solche Möglichkeit haben wir jederzeit.

Toespraak van de heer GAYSSOT, fungerend voorzitter van de vervoersraad;
Referat von Herrn GAYSSOT, amtierender Präsident des Rates der Verkehrsminister.

Het antwoord van de fungerend voorzitter heeft mij echter zeer verrast.
Ich bin schon sehr erstaunt über die Erwiderung des amtierenden Ratsvorsitzenden.

Mijnheer de fungerend voorzitter, u bevreemdde de vraag van de vragensteller- mij bevreemdt uw antwoord.
Herr Ratspräsident, Sie waren erstaunt über den Fragesteller.

Nee, mijnheer de fungerend voorzitter: door rechtbanken van de Verenigde Staten!
Nicht durch Gerichte der Vereinigten Staaten, Herr Ratsvorsitzender! Auf keinen Fall!

Dank u fungerend voorzitter, voor dit aanvullende antwoord.
Ich danke Ihnen, Herr Ratspräsident, für diese Zusatzantwort.

De fungerend voorzitter heeft deze vraag uitgebreid
Die amtierende Präsidentin hat die Fragen sehr ausführlich

Mijnheer de fungerend voorzitter, wij, uw mede-Europeanen, zijn uw vrienden.
Herr amtierender Ratspräsident, wir, Ihre Mitbürger hier in Europa sind Ihre Freunde.

De fungerend Voorzitter heeft het hierover in zijn rede gehad.
Der amtierende Präsident ist in seinem Beitrag darauf eingegangen.

Uw tijd als fungerend voorzitter is voorbij,
Ihre Zeit als amtierender Präsident ist abgelaufen,

Mijnheer de fungerend voorzitter, dat we tot nu toe geen resultaten hebben geboekt.
Herr Ratspräsident, dass wir bisher noch nichts vorzuweisen haben.

Mijnheer de fungerend voorzitter, dank u wel voor uw inleidende toespraak.
Herr Ratsvorsitzender. Vielen Dank für Ihre einleitenden Ausführungen.

Zoals de fungerend voorzitter zei: de rol van de Europese Unie kent haar weerga niet.
Wie der Herr Ratspräsident feststellte, spielt die Europäische Union eine beispiellose Rolle.

Fungerend Voorzitter van de Raad.
Amtierende Präsidentin des Rates.

U zei, mijnheer de fungerend voorzitter, dat het standpunt van Turkije is veranderd.
Sie, Herr amtierender Ratspräsident, haben gesagt, die Haltung der Türkei habe sich geändert.

De fungerend voorzitter van de Raad van ministers van de Europese Unie.
Der amtierende Präsident des Rates der Europäischen Union.

Minister van het Plan van Papoea-Nieuw-Guinea, fungerend Voorzitter van de Raad van ACS-Ministers.
Owie des Ministers für den Plan von Papua-Neuguinea und amtierenden Präsidenten des AKP-Ministerrats, Moi AVEI.