WIL DE FUNGEREND VOORZITTER - vertaling in Duits

• möchte dem amtierenden Ratspräsidenten
• möchte dem amtierenden Präsidenten
• möchte dem Herrn Ratspräsidenten
• möchte die amtierende Ratspräsidentin
• möchte den amtierenden Ratspräsidenten
• möchte den amtierenden Präsidenten
• möchte dem amtierenden Ratsvorsitzenden

Voorbeelden van het gebruik van Wil de fungerend voorzitter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Crowley(UPE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de fungerend voorzitter bedanken voor zijn reactie.
Crowley(UPE).-(EN) Herr Präsident, ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten für die Beantwortung der Frage danken.

Ik wil de fungerend voorzitter graag gelukwensen met haar eerste vergadering hier in het Parlement
Ich möchte der amtierenden Ratspräsidentin zu ihrer ersten Sitzung hier im Parlament gratulieren

Ik wil de fungerend voorzitter bedanken voor de beantwoording van de vraag van mevrouw Ahern
Ich möchte der amtierenden Ratspräsidentin für ihre Antwort auf die Frage von Frau Ahern

Ik wil de fungerend voorzitter bedanken voor zijn antwoord op deze vraag over openheid en transparantie.
Ich möchte Ihnen, Herr Ratspräsident, für Ihre Antwort auf die Frage zur Offenheit und Transparenz danken.

Ik wil de fungerend voorzitter zeggen dat het vrij verbazingwekkend is
Dem amtierenden Ratspräsidenten muß ich sagen, daß es doch recht überraschend ist,

Ik wil de fungerend voorzitter vragen te overwegen in de Raad te bespreken
Ich möchte den Ratspräsidenten bitten zu prüfen, inwiefern die Frage

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de fungerend voorzitter bedanken voor haar antwoord,
Herr Präsident, ich möchte Frau Neyts-Uyttebroeck für ihre Antwort danken,

Ik wil de fungerend voorzitter bedanken voor zijn antwoord op deze vraag
Ich möchte dem Ratsvorsitzenden für die Beantwortung dieser Frage

Ik wil de fungerend Voorzitter alleen verzoeken,
Ich will dem amtierenden Ratspräsidenten damit nur Folgendes sagen:

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de fungerend voorzitter en de commissaris danken voor de inspanningen die zij in Kyoto geleverd hebben,
Herr Präsident, ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten und der Kommissarin für ihre überaus ernsthaften Bemühungen in Kyoto danken,

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de fungerend voorzitter en de commissaris bedanken voor wat ze gezegd hebben.
Herr Präsident, ich möchte dem amtierenden Präsidenten und dem Kommissar für die Ausführungen danken

EN Voorzitter, ik wil de fungerend Voorzitter van de Raaden de commissaris vragen dit Huis de garantie te geven,
EN Frau Präsidentin! Ich möchte den Herrn Ratspräsidenten und die Frau Kommissarin bitten,

Ik wil de fungerend voorzitter vragen of hij mij toestaat nader in te gaan op de kwestie van het profileren van de positieve rol van Europa in niet alleen het Europa van de vijfentwintig maar ook daarbuiten.
Ich möchte den Ratspräsidenten fragen, ob er mir gestattet, die Bemühungen um ein positives Profil Europas etwas auszudehnen, das heißt über das Europa der Fünfundzwanzig auf die übrige Welt.

Ik wil de fungerend voorzitter eveneens bedanken voor zijn zeer uitvoerig antwoord
Auch ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten für seine sehr umfassende Antwort danken.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de fungerend voorzitter en Sir Leon Brittan dank zeggen,
Herr Präsident, ich möchte dem amtierenden Präsidenten und Sir Leon Brittan danken,

Voorzitter, ik wil de fungerend Voorzitter en de commissaris bedanken voor hun bijdrage,
Frau Präsidentin! Ich möchte dem Herrn Ratspräsidenten und dem Herrn Kommissar für ihre Äußerungen danken,

Ik wil de fungerend voorzitter vragen welke stappen de Raad heeft ondernomen om efficiënte Europese instanties in het leven te roepen voor de ontplooiing van gemeenschappelijke activiteiten op internationaal
Ich möchte die amtierende Ratspräsidentin fragen, was der Rat in bezug auf die Schaffung neuer, geeigneter und wirksamer europäischer Institutionen getan hat, die in der Lage sind,

Ik wil de fungerend voorzitter verzoeken om de moeilijke weg in te slaan die ons inziens hoort bij de openingsconferentie,
Ich möchte den amtierenden Präsidenten auffordern, den steinigen Weg zu begehen, der unserer Meinung nach die Eröffnungskonferenz begleitet,

Ik wil de fungerend voorzitter op de eerste plaats vragen of hij het werk van dergelijke organisaties waardeert,
Ich möchte den amtierenden Präsidenten fragen, ob er erstens die Arbeit derartiger Organisationen schätzt

De heer Tomlinson(S).-(EN) Ik wil de fungerend voorzitter van de Raad vragen
Tomlinson(S).-(EN) Ich möchte den amtierenden Präsidenten des Rates fragen,