FUNGEREND - vertaling in Duits

• amtierender
• amtierende
• amtierenden
• Ratspräsident

Voorbeelden van het gebruik van Fungerend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Gemeenschappen.
Bundesminister des Auswärtigen der Bundesrepublik Deutschland, Amtierender Präsident des Rates der Europäischen Gemeinschaften;

Sjöstedt(GUE/NGL).-(SV) Uc wil de fungerend voor zitter van de Raad danken voor zijn antwoord.
Newens(PSE).-(EN) Ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten für seine Antwort danken.

Minister van Buitenlandse Zaken, Fungerend Voorzitter van de Raad der Europese Gemeenschappen;
Minister für auswärtige Angelegenheiten, Amtierender Präsident des Rates der Europäischen Gemeinschaften;

OVSE- Fungerend voorzitter.
OSZE- Amtierender Vorsitzender.

DE Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, ik heb nog een vraag hierover.
Herr Minister, ich habe zu diesem Thema eine Frage.

EN Ik dank de fungerend Voorzittervan de Raadvoor dat positieve antwoord.
EN Vielen Dank, Herr Ratspräsident, für diese recht ermutigende Antwort.

Aanvraag ingediend door Singapore als fungerend voorzitter van de ASEAN: juli 1999.
Von Singapur als arntierender ASEAN Vorsrtzender gcstellrer Antrag Juli 1999.

Fungerend voorzitter van de Raad.-(EN)
Amtierender Präsident des Rates.-

Fungerend voorzitter van de Raad.-(EN)
Amtierender Präsident des Rates.-

commissaris, fungerend voorzitter, hartelijk bedankt voor uw afsluitende woorden, die zeer bemoedigend zijn.
verehrter Herr Ratspräsident! Herzlichen Dank für die aufmunternden Schlussworte.

Fungerend voorzitter van de Raad.-(EN)
Amtierender Präsident des Rates.-

Mevrouw Anna LINDH, minister van Buitenlandse Zaken van Zweden en fungerend voorzitter van de Raad van de Europese Unie,
Die EU-Delegation leitete die Ministerin für auswärtige Angelegenheiten und amtierende Präsidentin des Rates der EU,

De heer Jacques POOS Minister van Buitenlandse Zaken van het Groothertogdom Luxemburg, fungerend Voorzitter van de Raad.
Herr Jacques POOS Minister für auswärtige Angelegenheiten des Großherzogtums Luxemburg, amtierender Präsident des Rates.

De heren Rasmussen, fungerend voorzitter van de Raad,
Der amtierende Präsident des Rates, Rasmussen,

De VOORZITTER heet de heer STRANG, fungerend voorzitter van de Vervoersraad,
Der VORSITZENDE heißt den amtierenden Präsidenten des Verkehrsministerrates, Herrn Gavin STRANG,

De heer Lamberto DINI Minister van Buitenlandse Zaken van de Italiaanse Republiek, fungerend Voorzitter van de Raad.
Herr Lamberto DINI Minister für auswärtige Angelegenheiten der Italienischen Republik, amtierender Präsident des Rates.

Fungerend voorzitter van de Raad.-(EN)
Amtierende Präsidentin des Rates.-

Hij verwijst ook naar zijn ontmoetingen met verschillende vertegenwoordigers van het fungerend voorzitterschap van de EU, met de SER van Nederland en met de pauselijke nuntius bij de Unie.
Er erinnert auch an seine Treffen mit verschiedenen Vertretern des amtierenden Ratsvorsitzes sowie mit dem apostolischen Nuntius bei der EU.

De heer Dick SPRING Minister van Buitenlandse Zaken van Ierland, fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie.
Herrn Dick SPRING Minister für auswärtige Angelegenheiten Irlands, amtierender Präsident des Rates der Europäischen Union.

Zes maanden geleden zat het Belgische fungerend Raadsvoorzitterschap ons hier te vertellen
Sechs Monate lang hat der amtierende belgische Ratsvorsitz hier gesessen