FUNGEREND VOORZITTERSCHAP - vertaling in Duits

• amtierende Präsidentschaft
• amtierenden Ratspräsidentschaft
• amtierenden Ratsvorsitz
• amtierenden Vorsitzes
• amtierenden Präsidentschaft
• amtierenden Ratsvorsitzes
• amtierende Ratspräsidentschaft
• amtierenden Vorsitz

Voorbeelden van het gebruik van Fungerend voorzitterschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De vertegenwoordiging van de Raad in dit nieuwe samenwerkingskader zou, op politiek niveau, berusten bij het fungerend voorzitterschap, aangevuld met vertegenwoordigers van de lidstaat die het volgende voorzitterschap zal uitoefenen
Der Rat sollte in diesem neuen Rahmen der interinstitutionellen Zusammenarbeit auf politischer Ebene vom amtierenden Vorsitz gemeinsam mit den Vertretern des Mitgliedstaats, der anschließend den Vorsitz übernimmt,

Mijnheer de Voorzitter, ik wil het fungerend voorzitterschap eerst en vooral succes toewensen maar wil tevens een
Herr Präsident, ich möchte der amtierenden Präsidentschaft Glück wünschen und zugleich eine Reihe konkreter Fragen formulieren,

in het verslag rekening wordt gehouden met het feit dat aan het fungerend voorzitterschap, Kazachstan, moet worden gevraagd om de fundamentele waarden
in dem Bericht die Tatsache berücksichtigt wird, dass der amtierende Vorsitz, Kasachstan, aufgefordert wird, die grundlegenden Werte

Wij geven van harte steun aan de inspanningen van Nederland, dat als fungerend voorzitterschap van de OVSE besprekingen voert met de Russische regering over de voorwaarden voor de nieuwe OVSE-missie in Tsjetsjenië.
Wir unterstützen nachdrücklich die Anstrengungen der Niederlande, die in ihrer Eigenschaft als amtierender Vorsitz der OSZE mit der russischen Regierung Gespräche über die Arbeitsweise der neuen OSZE-Mission in Tschetschenien führt.

De heer GAFO FERNÁNDEZ stelt de heer FLATH voor, die namens het fungerend voorzitterschap van de Raad energie een toespraak houdt, waarbij hij zich baseert op de conclusies van deze Raad van 11 mei 1999.
Herr gafo fernández stellt Herrn FLATH vor, der im Namen des amtieren den Vorsitzes des Energie-Ministerrates ein Referat über die Schlußfolgerungen des Energie-Rates vom 11. Mai 1999 hält.

Dit zou een goede reden zijn voor het Comité om zich in het kader van de follow-up van zijn bijdrage ook op de Raad en met name op het fungerend voorzitterschap te richten.
Dies wäre ein Grund dafür, dass der EWSA auch beim Rat und vor allem beim amtierenden Ratsvorsitz ein besonderes Augenmerk auf Folgemaßnahmen zu seinem Beitrag legt.

de beschikbaarheid van Europese audiovisuele inhoud vormden de voornaamste onderwerpen van het audiovi suele forum„Een Europese inhoud voor het digitale millennium" dat het fungerend voorzitterschap in.
der Verfügbarkeit europäischer Inhalte für audiovisuelle Medien waren die wichtigsten Themen auf dem audiovisuellen Forum„Europäische Inhalte für das digitale Jahrtausend", das vom amtierenden Vorsitz in Zusammenarbeit mit der.

namelijk of het fungerend voorzitterschap na de onderhandelingsronde- met name na de contacten met de huidige Britse regering- de mogelijkheid overweegt dat de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie voor de herziening van de Verdragen worden afgesloten met een akkoord tussen 14 in plaats van 15 leden.
ging es darum, ob die amtierende Präsidentschaft nach der Verhandlungsrunde- und insbesondere nach den Kontakten mit der augenblicklichen britischen Regierung- einen Abschluß der Arbeiten der Regierungskonferenz zur Reform der Verträge mit nur 14 ins Auge faßt.

De lijn die wij van meet af aan in de onderhandelingen met de Raad, met het fungerend voorzitterschap van de Raad en met minister Zalm hebben aangehouden,
Die Linie, die wir in den Verhandlungen mit dem Rat, mit der amtierenden Ratspräsidentschaft, mit dem Minister Zalm eingeschlagen haben,

Het is mijns inziens niet terecht dat u het fungerend voorzitterschap bij voorbaat, nog
lediglich an Sie appellieren: Ich denke nicht, dass es gerechtfertigt ist, die amtierende Präsidentschaft schon vorzeitig,

Verzoek van het fungerend voorzitterschap van de Raad om de verklaringen van de Raad
Antrag des amtierenden Vorsitzes des Rates, die Erklärungen des Rates

Dat zou niet alleen de mislukking zijn van het fungerend voorzitterschap of van de Conventie, maar de mislukking van de miljoenen
eine wahrhafte Niederlage und es wäre nicht das Scheitern der amtierenden Ratspräsidentschaft und auch nicht des Konvents;

als de nationale parlementen erbij betrokken zijn. Afgezien daarvan zullen het fungerend voorzitterschap en de nationale regeringen er geen moeite mee hebben een discussiestuk te aanvaarden.
die nationalen Parlamente einbezogen worden sind, wird die Legitimität dieses Dokuments sehr groß sein, und jede amtierende Präsidentschaft sowie die Regierungen können ein Dokument der Reflexion akzeptieren.

zodat zij de antwoorden van het fungerend voorzitterschap en van de commissaris kunnen vernemen.
welche Antwort von der amtierenden Ratspräsidentschaft und von dem Kommissionsmitglied gegeben wird.

Mijnheer de Voorzitter, ik voer hier het woord namens het fungerend voorzitterschap van de Raad om het Parlement in te lichten over de conclusies van de Top tussen de Europese Unie
Herr Präsident, ich spreche im Namen der amtierenden Präsidentschaft des Rates, um das Parlament über die Ergebnisse des Gipfels zwischen der Europäischen Union

nauwelijks filosofisch te noemen vraag stellen. Meent het fungerend voorzitterschap dat de Europese Gemeenschap een rechtsgemeenschap is en dat de rechtsnormen,
die keine philosophische Fragestellung ist, sondern einfach die Tatsache betrifft, ob die amtierende Präsidentschaft der Meinung ist, daß die Europäische Gemeinschaft eine Rechtsgemeinschaft ist

Fins minister voor buitenlandse handel en ontwikkeling, namens het fungerend voorzitterschap van de Raad, mevrouw WALLSTRÖM,
finnische Ministerin für Außen handel und Entwicklung, im Namen des amtierenden Ratsvorsitzes sowie Frau WALLSTRÖM,

is het fungerend voorzitterschap het eens met het idee om,
Ist die amtierende Präsidentschaft damit einverstanden, daß im Rahmen des Aktionsplans,

wij vanmorgen uit de uiteenzetting van de heer Funke hebben mogen afleiden, het fungerend voorzitterschap bereid zal zijn om aan het gezamenlijk verzoek van Parlement en Commissie gevolg te geven.
uns Herr Funke heute vormittag zu verstehen gab- die amtierende Ratspräsidentschaft der gemeinsamen Stimme von Parlament und Kommission Gehör schenken wird.

Overwegende dat de lidstaten en het fungerend voorzitterschap van de Raad een bijzondere verplichting jegens de Europese burgers hebben om te waarborgen
In der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten und der amtierende Vorsitz des Rates der Europäischen Union eine besondere Verpflichtung haben,