VOLGENDE VOORZITTERSCHAP - vertaling in Duits

• nächsten Vorsitz
• nächste Präsidentschaft
• nächste Ratsvorsitz
• nachfolgenden Vorsitz
• folgenden Vorsitzes
• nächsten Präsidentschaft
• nächsten Vorsitzes
• nächstfolgenden Vorsitz

Voorbeelden van het gebruik van Volgende voorzitterschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tot slot heeft de Raad het Comité van permanente vertegenwoordigers opgedragen de besprekingen voort te zetten met het oog op een volgend debat over dit onderwerp tijdens het volgende voorzitterschap.
Der Rat hat abschließend den Ausschuß der Ständigen Vertreter beauftragt, die Beratungen fortzusetzen, damit dieses Dossier unter dem nächsten Vorsitz erneut erörtert werden kann.

het voorstel een goed uitgangspunt vormt voor verdere besprekingen van dit thema op Raadsniveau onder het volgende Voorzitterschap.
der Vorschlag eine gute Grundlage für weitere Beratungen über diese Frage auf Ratsebene während des kommenden Vorsitzes bietet.

hadden we de financiële vooruitzichten aan het volgende voorzitterschap overgelaten en hadden wij ons meer op het statuut geconcentreerd.
hätten wir die Finanzielle Vorausschau der nächsten Ratspräsidentschaft überlassen sollen, um uns stärker auf das Abgeordnetenstatut zu konzentrieren.

het voorzitterschap wordt bijgestaan door de vertegenwoordiger van de lidstaat die het volgende voorzitterschap zal be kleden.
seiner politischen Gesamtverantwortung von dem Vertreter des Mitgliedstaates unterstützt wird, der den nächsten Vorsitz wahrnehmen wird.

Ik ben ervan overtuigd dat het volgende voorzitterschap, in nauwe samenwerking met het Europees Parlement, tijdig een akkoord zal bereiken over de"health check” voor het GLB,
Ich bin davon überzeugt, dass die nächste Präsidentschaft in enger Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament eine termingerechte Vereinbarung über den Gesundheitscheck der GAP erzielen wird,

gaf aan welke richting de besprekingen onder het volgende voorzitterschap moeten volgen..
in der Leitlinien für die Fortführung der Beratungen unter dem nächsten Vorsitz aufgestellt wurden.

Het gaat er niet om of het volgende voorzitterschap het beter doet,
Die Frage besteht nicht darin, ob es die nächste Präsidentschaft besser macht,

Ik vraag me af of het volgende voorzitterschap eindelijk de kracht zal hebben om meer te verwezenlijken
Ich frage mich, ob der nächste Ratsvorsitz endlich die Kraft haben wird,

Soortgelijke indicatieve voorlopige agenda's van de Raadszittingen die zijn gepland voor de zes maanden na de in de eerste alinea bedoelde periode, worden door het betrokken voorzitterschap opgesteld, na raadpleging van de Commissie en het volgende voorzitterschap, uiterlijk een week vóór de datum waarop het voorzitterschap zijn werkzaamheden aanvangt.
Entsprechende indikative Tagesordnungsentwürfe für die Ratstagungen in dem auf das in Unterabsatz 1 genannte Halbjahr folgende Halbjahr erstellt der betreffende Vorsitz in Absprache mit der Kommission und dem nächsten Vorsitz spätestens eine Woche vor Beginn seiner Amtszeit.

Het volgende voorzitterschap is voornemens de resterende zeven hoofdstukken:
Die nächste Präsidentschaft hat vor, bis Ende Juni 2000

Zo zal wat de Balkan betreft- waar een collega over sprak- het volgende voorzitterschap, maar ook wij en Griekenland als lid van de Unie,
In den westlichen Balkanstaaten beispielsweise, die ein Abgeordneter angesprochen hat, müssen sowohl der nächste Ratsvorsitz als auch Griechenland, nunmehr in seiner Eigenschaft

eerste alinea bedoelde periode, worden door het betrokken voorzitterschap opgesteld, na raadpleging van de Commissie en het volgende voorzitterschap, uiterlijk een week vóór de datumwaarop het voorzitterschap zijn werkzaamheden aanvangt.
für die Ratstagungen indem auf das in Unterabsatz 1 genannte Halbjahr folgenden Halbjahr erstelltder betreffende Vorsitz in Absprache mit der Kommission und dem nächsten Vorsitz spätestens eine Woche vor Beginn seiner Amtszeit.

alsmede het voorafgaande en het volgende voorzitterschap.
dem vorangegangenen und dem nachfolgenden Vorsitz.

Zeven maanden vóór de datum waarop het voorzitterschap zijn werkzaamheden aanvangt, doet het, in voorkomend geval na raadpleging van het voorgaande en het volgende voorzitterschap, mededeling van de beoogde data voorde zittingen die de Raad moet houden om zijn wetgevingswerkzaamheden teverrichten
Gegebenenfalls nach Konsultierung des vorhergehendenund des folgenden Vorsitzes, sieben Monate vor dem Tag der Aufnahme seiner Tätigkeit die Termine mit, die er für die Tagungen vorsieht, zu denen der Rat zusammentreten muss,

algemene politieke verantwoordelijkheid, wordt het voorzitterschap bijgestaan door de vertegenwoordiger van de lidstaat die het volgende voorzitterschap zal bekleden.
seiner politischen Gesamtverantwortung wird der Vorsitz von dem Vertreter des Mitgliedstaats unterstützt, der den nächsten Vorsitz wahrnehmen wird.

zijn door het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger en het volgende voorzitterschap.
dem der Generalsekretär/Hohe Vertreter zur Seite steht, und den nächstfolgenden Vorsitz vertreten wird.

met instemming van het voorzitterschap, door een lid van de vooraf bepaalde groep van drie lidstaten als bedoeld in artikel 1, lid 4, door het volgende voorzitterschap of door de secretarisgeneraal.
mit Zustimmung des Vorsitzes von einem Mitglied der zuvor festgelegten Gruppe von drei Mitgliedstaaten im Sinne des Artikels 1 Absatz 4, vom nächsten Vorsitz oder vom Generalsekretär vertreten.

In het tweede semester van 1991 leidde het fungerend voorzitterschap van de Raad, vergezeld van het vorige en het volgende voorzitterschap en een vertegenwoordiging van de Commissie,
Im zweiten Halbjahr 1991 führte der amtierende Ratspräsident in Begleitung der vorhergehenden sowie der nächsten Präsidentschaft und der Kommission zwei Informationsreisen durch,

Ik wens het volgende voorzitterschap veel succes bij het vinden van een aanvaardbaar en evenwichtig akkoord- inderdaad,
Dem nächsten Ratsvorsitz wünsche ich gutes Gelingen bei der Suche nach einer annehmbaren

vertegenwoordigd door het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris generaal/hoge vertegenwoordiger en het volgende voorzitterschap de overige leden van de Raad kunnen hun vertegenwoordigingsniveau kiezen.
vom Vorsitz vertreten wird, dem der Generalsekretär/Hohe Vertreter und der nachfolgende Vorsitz zur Seite stehen wobei die übrigen Mitglieder des Rates ihr Vertretungsniveau wählen können.