FUNGEREND - vertaling in Spaans

• ejercicio
• actúa
• actuando

Voorbeelden van het gebruik van Fungerend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Spaans minister van Buitenlandse zaken en fungerend voorzitter van de Raad van de Europese Unie voor de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties op 26 september.
ministro de Asuntos Exteriores de España y presidente en ejercicio del Consejo de la Unión Europea, ante la Asamblea General de las Naciones Unidas, el 26 de septiembre.

minister van Buitenlandse zaken van Ierland en fungerend voorzitter van de Raad van de Europese Unie voor de algemene vergadering van de Verenigde Naties op 24 september.
Ministro de Asuntos Exteriores de Irlanda y Presidente en ejercicio del Consejo de la Unión Europea, ante la Asamblea General de las Naciones Unidas, el 24 de septiembre.

Mevrouw de Voorzitter, fungerend voorzitter van de Raad,
señor Presidente en ejercicio del Consejo,

Fungerend voorzitter van de Raad.-(
Presidente en ejercicio del Consejo.-(SL)

Fungerend voorzitter van de Raad.-(
Presidente en ejercicio del Consejo.-(SL)

Het reservefonds daarentegen is geen bestanddeel van het fungerend kapitaal, i. h. b. geldkapitaal, maar kapitaal in een voorstadium van haar accumulatie,
En cambio, el fondo de reserva no es parte integrante del capital operante, capital- dinero,

vervoer en communicatie en fungerend voorzitter van de Raad,
Comunicaciones y Presidenta en ejercicio del Consejo,

Fungerend voorzitter van de Raad.-( SV) Mijnheer de Voorzitter, geachte Parlementsleden, ik sluit me natuurlijk volledig aan bij wat minister Ask net heeft gezegd over de algemene conclusies met betrekking tot het programma.
Señor Presidente, Señorías, como es lógico estoy totalmente de acuerdo con lo que la señora Ask acaba de decir acerca de las conclusiones generales sobre el programa.

Fungerend voorzitter van de Raad.-(
Presidenta en ejercicio del Consejo.-

De heer Solbes Mira, fungerend voorzitter van de Raad,
El 14 de marzo de 1989, el Sr. Solbes, presidente en funciones del Consejo,

De heer Nallet, fungerend voorzitter van de Raad,
El Sr. Henri Nallet, presidente en funciones del Consejo,

De heer Pelletier, fungerend voorzitter van de Raad,
El Sr. Jacques Pelletier, presidente en funciones del Consejo,

Mevrouw Cresson, fungerend voorzitter van de Raad,
La Sra. Edith Cresson, presidente en funciones del Consejo,

eerste minister van Nederland en fungerend voorzitter van de Raad van de Europese Gemeenschappen,
primer ministro neerlandés y presidente en funciones del Consejo de las Comunidades Europeas,

De heer Steichen, fungerend voorzitter van de Raad landbouw,
El Sr. Steichen, presidente en funciones del Consejo,

De heer F. Bonferroni, fungerend voorzitter van de Raad, de heer E. Barón Crespo, voorzitter van het Europese Parlement
Participaron en la sesión el Sr. F. Bonferroni, presidente del Consejo en funciones, el Sr. E. Barón Crespo, presidente del Parlamento Europeo,

Niettemin zou ik erop willen wijzen dat het fungerend voorzitterschap tijdens het vragenuur spreekt namens de Raad,
Pero cabe recordar que durante el Turno de Preguntas, el Presidente en ejercicio actúa en nombre del Consejo;

Fungerend voorzitter van de Raad.( DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte dames en heren, de gebeurtenissen van maart hebben op dramatische wijze onderstreept dat de crisis is geëscaleerd die al sinds lange tijd smeult in Zimbabwe.
Señora Presidenta, Señorías, los sucesos de marzo han servido para subrayar de forma drástica el hecho de que la crisis que durante tanto tiempo ha maltratado Zimbabue ha ido en aumento.

Rapporteur.-( FI) Mijnheer de Voorzitter, fungerend voorzitter van de Raad,
Ponente.-(FI) Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo,

Fungerend voorzitter van de Raad.-(
Presidente en ejercicio del Consejo.-(PT)