RATSVORSITZENDER - vertaling in Nederlands

• voorzitter van de raad
• de fungerend voorzitter van de raad
• kanselier
• fungerend voorzitter
• de raadsvoorzitter
• de fungerend voorzitter

Voorbeelden van het gebruik van Ratsvorsitzender in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herr Ratsvorsitzender, was tun Sie selbst heute im Namen der Europäischen Union?
Mijnheer de voorzitter van de Raad, welke actie onderneemt u zelf op dit moment namens de Europese Unie?

Ich appelliere daher an Sie, Herr Ratsvorsitzender: Suchen Sie den musikalischen,
Daarom vraag ik u, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, om met Condoleezza Rice

Herr Vorsitzender, Herr Ratsvorsitzender, Herr Kommissar! Wir begrüßen die Ernennung Léotards
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, wij zijn ingenomen met de benoeming van de heer Léotard

Herr Ratsvorsitzender, vielen Dank für die Information, die Sie uns gegeben haben.
Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, dank u voor de informatie die u ons verschaft heeft.

Dass ihr das auch als Chance für uns alle seht. Als euer Ratsvorsitzender hoffe ich.
Dat jullie dit niet alleen zien als een kans voor jezelf, als jullie kanselier, is het mijn hoop… maar als 'n kans voor ons allemaal.

Herr Präsident, Herr Ratsvorsitzender, sehr geehrter Herr Kommissar Verheugen!
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, geachte commissaris Verheugen, thans wordt in

Herr Ratsvorsitzender, ich denke, dass Herr Casaca etwas ganz Spezielles angesprochen hat.
Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, ik denk dat de heer Casaca een zeer specifiek punt aan de orde heeft gesteld.

Frau Präsidentin, Herr Ratsvorsitzender! Ist bereits eine Studie über die Auswirkungen der Einführung einer einheitlichen Steuerbemessungsgrundlage erstellt worden
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter, is er een studie verricht, of zal er een studie worden verricht naar

Herr Präsident, Herr Ratsvorsitzender! Der Wahlsieg der Hamas im Januar stellte die Europäische Union vor eine vollkommen neue Situation.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, met de verkiezingsoverwinning van Hamas in januari werd de Europese Unie geconfronteerd met een tot dan ongekende situatie.

Herr Ratsvorsitzender, es wäre gut,
Mijnheer de voorzitter van de Raad, het zou goed zijn

Zum Schluss, Herr Ratsvorsitzender, eine Frage zur Erweiterung
Ten slotte, mijnheer de fungerend voorzitter, een vraag over de uitbreiding,

Herr Ratsvorsitzender, auch Ihnen ist sicher die Kritik bekannt, dass Steueroasen verstärkt dazu genutzt werden, um Geld zu waschen.
Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, ook u kent ongetwijfeld de kritiek dat belastingparadijzen steeds vaker worden gebruikt voor het witwassen van geld.

Herr BODRY, Minister für Raumordnung und amtierender Ratsvorsitzender, nahm an der Sitzung der Fachgruppe Regionale Entwicklung,
De heer BODRY, minister van ruimtelijke ordening en fungerend voorzitter van de Raad, heeft op 21 oktober 1997 de vergadering van de Afdeling voor regionale ontwikkeling,

Herr Ratsvorsitzender, Sie und ich sind uns darin einig,
Mijnheer de fungerend voorzitter, u en ik zijn het eens over de doelstelling

Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Ratsvorsitzender, verehrter Herr Füle!
DE Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer Füle,

Herr Präsident, Herr Ratsvorsitzender, meine Damen und Herren!
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, dames en heren,

Es wäre nett, Herr Ratsvorsitzender, wenn Sie mir zuhören würden, da ich Sie auf ein bestimmtes
Het zou prettig zijn, mijnheer de fungerend voorzitter, als u naar mijn betoog zou willen luisteren,

Herr Präsident, Herr Ratsvorsitzender! Es ist sehr viel über die erfolgreiche Umsetzung der Lissabon-Strategie- zumindest über das Bemühen darum- gesprochen worden.
DE Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, er is zeer veel gesproken over de succesvolle implementatie van de Lissabonstrategie, of in ieder geval over de inspanningen daartoe.

Sie, Herr Ratsvorsitzender, sind ja,
U, mijnheer de voorzitter van de Raad, bent immers,

Der irische Außenminister wird in seiner Eigenschaft als Ratsvorsitzender heute Abend Gespräche im Nahen Osten führen.
De Ierse minister van Buitenlandse Zaken zal vanavond in zijn hoedanigheid als fungerend voorzitter besprekingen voeren in het Midden-Oosten.