PRAGMATISMUS - vertaling in Nederlands

• pragmatisme
• pragmatisch
• zakelijkheid

Voorbeelden van het gebruik van Pragmatismus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Auffassung der Kommission zu diesen Änderungsvorschlägen basiert auf Pragmatismus.
De mening van de Commissie over deze amendementen is gebaseerd op een pragmatische benadering.

Das meine ich mit Pragmatismus.
Dat bedoel ik met een pragmatische benadering.

Doch wir kennen auch Ihren gesunden Menschenverstand und Ihren Pragmatismus.
Maar wij kennen uw gezond verstand en uw pragmatische instelling.

Mitteleuropa könnte ab und an vom Pragmatismus der nordischen Länder lernen.
Midden-Europa zou zo nu en dan kunnen leren van het pragmatisme in de noordelijke landen.

aber auch Pragmatismus.
ook visie en pragmatisme.

Tatsächlich haben wir dafür unsere Werte diskreditiert und den Pragmatismus über unsere Wertvorstellungen siegen lassen.
Die prijs was namelijk dat we onze waarden terzijde hebben geschoven en pragmatisme hebben laten zegevieren over die waarden.

die entsprechenden Modalitäten werden unter dem Gesichtspunkt des Pragmatismus und der Effizienz unter Berücksichtigung der Umstände,
modaliteiten wordt ingegeven door overwegingen van pragmatisme en efficiency, afhankelijk van de omstandigheden,

Die EU könnte so ihren Pragmatismus unter Beweis stellen, wenn es ihr gelänge, mithilfe des ÖPP-Modells
De Europese Unie zou blijk kunnen geven van pragmatisme door het PPP-model aan te grijpen

Mit ihrem bekannten Pragmatismus haben die USA,
Met hun gebruikelijke pragmatische instelling hebben de Amerikanen,

Herr Giansily hat meines Erachtens die Haupttugend von Jean Monnet vergessen, nämlich Pragmatismus.
de heer Giansily de wezenlijke verdienste van Jean Monnet heeft vergeten, het pragmatisme.

Dieses Parlament muss eine Debatte einleiten, die über den die nationalen Regierungen lähmenden Pragmatismus hinausgeht.
Dit Parlement moet een debat op gang brengen dat verder gaat dan het pragmatisme waardoor de nationale regeringen gebonden zijn.

Abgesehen von diesen Kriterien muß bei der Bestimmung der entsprechenden Gebiete Pragmatismus und Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten ausschlag gebend sein.
Bij de identificatie van zulke gebieden zal, afgezien van deze criteria, een beroep moeten worden gedaan op pragmatisme en partnerschap met de lidstaten.

auch mit Genauigkeit und Pragmatismus die Berichte studieren
We moeten die tevens nauwkeurig en pragmatisch doornemen en beoordelen,

danken wir dem niederländischen Vorsitz für seinen Pragmatismus bei den Verhandlungen, den wir erwartet hatten,
willen wij het Nederlands voorzitterschap bedanken voor het pragmatisme waarvan het, naar verwacht,

der Realpolitik herausgehalten werden, in die Kompromisse, Pragmatismus, Zugeständnisse, Kräfteverhältnis,
dat is het domein van de compromissen, het pragmatisme, de concessies, de machtsverhoudingen,

auch die Tschechische Republik Pragmatismus von Ihnen erwartet.
ook in Tsjechië rekenen op uw pragmatische benadering.

Die von Präsident Barroso in den letzten fünf Jahren geleistete Arbeit war von großem Pragmatismus, Ernsthaftigkeit und Entschlossenheit gekennzeichnet durch die Art und Weise, wie er sich für die wichtigsten Interessen Europas eingesetzt hat.
Het werk dat voorzitter Barroso de laatste vijf jaar heeft verricht om de hoogste belangen van Europa te dienen, getuigt van sterk pragmatisme, ernst en vastberadenheid.

Sie haben mit großem Pragmatismus die Aufgabe bewältigt, mit allen Fachausschüssen dieses Hauses über die Anpassung der mehrjährigen Programme zu verhandeln, und Frau Dührkop-Dührkop hat die Aufgabe bewältigt, einen Konsens für die Zuschussprogramme an Institutionen herzustellen, was einer Herkulesaufgabe gleichkam.
u hebt met een uiterst pragmatische instelling de taak op u genomen om met alle parlementaire commissies besprekingen te voeren over de aanpassing van de meerjarenprogramma's. Mevrouw Dührkop Dührkop is erin geslaagd consensus te bereiken over de programma's voor subsidies aan instellingen, wat neerkwam op een Herculesarbeid.

nach einer gewissen Zeit erhielten wir endlich eine Antwort, in der Europol uns mit Realismus und Pragmatismus mitteilte, man wolle von diesen fünf Millionen 3 400 000 Euro dafür verwenden, um im Rahmen der Terrorismusbekämpfung eine Datenbank zu schaffen
Na enige tijd hebben wij uiteindelijk een antwoord gekregen waarin Europol vanuit een realistische en pragmatische benadering aangaf 3,4 miljoen van deze vijf miljoen te willen gebruiken om in het kader van de terrorismebestrijding een gegevensbank op te richten

Man braucht Unternehmergeist und Pragmatismus, Santo.
In het leven moet je ondernemend en pragmatisch zijn, Santo.