PRAGMATISCHE BENADERING - vertaling in Duits

• pragmatischen Ansatz
• pragmatisches vorgehen
• Pragmatismus
• pragmatischste Konzept
• pragmatischer Ansatz
• pragmatische Ansatz
• pragmatische Vorgehensweise

Voorbeelden van het gebruik van Pragmatische benadering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

daarvoor een soepele en pragmatische benadering nodig is, toch meent zij
Sicherheitspolitik ein flexibles und pragmatisches Vorgehen erfordert, müßten gleichwohl die Verfahren

Daarom verwelkom ik de pragmatische benadering van de heer Méndez de Vigo
Daher begrüße ich den pragmatischen Ansatz von Herrn Méndez de Vigo

Het stemt het Comité tot voldoening dat de Commissie gekozen heeft voor een pragmatische benadering in haar voorstel inzake onderlinge aanpassing van de tarieven
Der Ausschuß begrüßt, daß die Kommission einen pragmatischen Ansatz bei ihrem Vorschlag zur Annäherung der Sätze

Gezien de tijdsdruk is de meest doeltreffende en pragmatische benadering om de uiterste termijn van 2014 te halen een versterkt EOR-partnerschap- dat dieper,
Angesichts der zeitlichen Beschränkungen ist das effektivste und pragmatischste Konzept, um den Termin 2014 einzuhalten, eine verstärkte- gegenüber heute intensivere,

Wij opteren daarom voor een pragmatische benadering en stemmen voor een verhoging van de begrotingsmiddelen alsook voor de amendementen betreffende de extra evaluatieverslagen van de Commissie.
Wir entscheiden uns daher für eine pragmatische Vorgehensweise und stimmen für die Erhöhung der Haushaltsausgaben und die Änderungsanträge, in denen es um die zusätzlichen Bewertungsberichte der Kommission geht,

dit is de beste manier om de basis te leggen voor een pragmatische benadering van het verband tussen handel en ontwikkeling.
Bewertung der handelspoliti schen Maßnahmen, die bessere Ausgangspunkte für einen pragmatischen Ansatz zur Ver knüpfung von Handel und Entwicklung liefern.

Schriftelijk.-(PT) Toen zij begin dit jaar het energiepakket lanceerde, benadrukte de Europese Commissie de noodzaak van een technologisch actieplan voor fossiele brandstoffen en onderstreepte zij de fundamentele behoefte aan een pragmatische benadering van kernenergie.
Schriftlich.-(PT) Die Europäische Kommission hat Anfang des Jahres im Rahmen der Einführung des Energiepakets die Notwendigkeit betont, einen technologischen Aktionsplan für fossile Brennstoffe zu erstellen und einen pragmatischen Ansatz an die Kernenergie zu wählen.

De Europese Commissie heeft een mededeling gepresenteerd waarin een pragmatische benadering wordt voorgesteld,
Die Europäische Kommission hat eine Mitteilung vorgelegt, in der sie eine pragmatische Vorgehensweise vorschlägt, um zu ermöglichen,

De volgende punten zijn naar mijn mening daarbij van belang: allereerst overheerst er op economisch gebied een pragmatische benadering, maar dat betekent niet dat het een unilateraal proces mag worden;
Ich möchte erstens hervorheben, dass im wirtschaftlichen Bereich ein pragmatischer Ansatz vorherrscht, ein ausschließlich einseitiger Prozess ist jedoch unbefriedigend.

een goed compromis vormt tussen nucleaire veiligheid en een pragmatische benadering van dit vraagstuk.
der zwar nicht perfekt ist, aber ein gutes Gleichgewicht zwischen Kernenergiesicherheit und einem pragmatischen Ansatz zu diesem Thema findet.

het Witboek heeft ontvangen, geeft zij de voorkeur aan een pragmatische benadering om een geslaagde tenuitvoerlegging van algemene normen te waarborgen.
zieht die Kommission es vor, einen pragmatischen Ansatz zu wählen, um den Erfolg der Anwendung allgemeiner Standards zu gewährleisten.

Deze pragmatische benadering- waarvoor geen institutionele wijzigingen van het stelsel nodig zijn- gaat vergezeld van enkele aanpassingen van de mechanismen van het EMS,
Dieses pragmatische Konzept- das keine institutionellen Änderungen am System erfordert- umfaßt auch einige Anpassungen der EWS-Mechanismen, insbesondere in bezug

een hoge mate van harmonisatie overgegaan op een meer pragmatische benadering gebaseerd op een belasting op energieproducten waarbij het bestaande accijnsstelsel wordt uitgebreid
mit hohen Steuersätzen und starker Harmonisierung zu einem pragmatischeren Konzept einer Steuer auf Energie erzeugnisse, bei dem die Ausweitung des bestehenden Systems der Verbrauchsteuern

Deze pragmatische benadering mag ons, socialistische afgevaardigden,
Dieser pragmatische Ansatz darf uns sozialdemokratische Abgeordnete nicht daran hindern,

de complexiteit van de opzet van de nieuwe verordening de vastlegging vereist van specifieke “richtsnoeren” die de flexibele en pragmatische benadering die de Commissie voorstaat,
Festlegung spezifischer Leitlinien erforderlich macht, welche die Abstimmung des von der Kommission intendierten flexiblen und pragmatischen Ansatzes auf die Forderung nach Rechtssicherheit ermöglichen,

Getiteld"Op weg naar duurzame ontwikkeling", en van een bijgewerkt verslag over de toestand van het milieu, dat in november 1995 door het Europees Milieubureau is gepubliceerd, wordt in het actieplan een realistische en pragmatische benadering uiteengezet ten aanzien van prioritaire acties,
Und aufgrund der überarbeiteten Fassung des Berichts der Europäischen Umweltagentur über den Zustand der Umwelt vom November 1995 wird im Aktionsplan ein realistisches, pragmatisches Konzept für vorrangige Maßnahmen entworfen,

Dit is een pragmatische benadering, waarbij het communautair acquis wordt gerespecteerd en rekening wordt gehouden
Dabei handelt es sich um einen pragmatischen Ansatz, bei dem der gemeinschaftliche Besitzstand eingehalten und die kürzlich angenommenen Vorschläge berücksichtigt werden.

Na enige tijd hebben wij uiteindelijk een antwoord gekregen waarin Europol vanuit een realistische en pragmatische benadering aangaf 3,4 miljoen van deze vijf miljoen te willen gebruiken om in het kader van de terrorismebestrijding een gegevensbank op te richten
nach einer gewissen Zeit erhielten wir endlich eine Antwort, in der Europol uns mit Realismus und Pragmatismus mitteilte, man wolle von diesen fünf Millionen 3 400 000 Euro dafür verwenden, um im Rahmen der Terrorismusbekämpfung eine Datenbank zu schaffen

collectieve onderhandelingen, dat wijdverspreid was in de jaren '80, is vervangen door een pragmatischer benadering.
Tarifverhandlungen darstelle(in den achtziger Jahren weitverbreitet), durch einen pragmatischeren Ansatz ersetzt worden zu sein.

Wij steunen het Finse voorzitterschap en haar redelijke en pragmatische benadering van communautaire vraagstukken.
Wir unterstützen den finnischen Ratsvorsitz und sein maßvolles und pragmatisches Vorgehen in Bezug auf die Angelegenheiten der EU.