PRAGMATISME - vertaling in Duits

• Pragmatismus
• pragmatische
• Pragmatik

Voorbeelden van het gebruik van Pragmatisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die prijs was namelijk dat we onze waarden terzijde hebben geschoven en pragmatisme hebben laten zegevieren over die waarden.
Tatsächlich haben wir dafür unsere Werte diskreditiert und den Pragmatismus über unsere Wertvorstellungen siegen lassen.

Dit is namelijk niet handelen met politiek pragmatisme, maar het leveren van de middelen voor de repressie.
Es geht nicht darum, durch eine pragmatische Politik wirken zu wollen, es geht vielmehr um den Einsatz von Druckmitteln.

Pragmatisme boven idealisme. Hij zag
Von pragmatischen, nicht idealistischen Ideen.

Met de wijziging wordt beoogd misbruik van de toepasselijke wetgeving tegen te gaan, met inachtneming van het beginsel van vereenvoudiging en pragmatisme.
Mit dieser Änderung sollen unter Achtung der Grundsätze der Vereinfachung und des Pragmatismus Manipulationen der anwendbaren Rechtsvorschriften verhindert werden.

non-stupiditeit… Dat is het soort pragmatisme… en realisme.
Siehst du, diese Art von Pragmatismus, von Realitätssinn.

de hele geschiedenis van de Gemeenschap bewijst dat pragmatisme doeltreffender is dan dogmatisme.
die gesamte Geschichte der Gemeinschaft beweist, daß der Pragmatismus erfolgreicher ist als der Dogmatismus.

Hieraan ligt niet zozeer pragmatisme ten grondslag, als wel een erkenning van de politieke
Dass dies"das Funktionieren des Binnenmarkts nicht beeinträchtigt": Es handelt sich hierbei nicht so sehr um Pragmatismus wie um die Anerkennung der zwingenden politischen

is een flinke dosis pragmatisme en gezond verstand.
das ist ein gesundes Maß an Pragmatismus und gesundem Menschenverstand.

heeft gegeven van bekwaamheid, scherpzinnigheid en pragmatisme.
klare und pragmatische Arbeit geleistet.

Voor zover het zinvol kan zijn verdere harmonisatie na te streven, moeten hierbij wel de beginselen van subsidiariteit, pragmatisme en doorzichtigheid in acht worden genomen
Insoweit eine weitere Harmonisierung zweckdienlich sein könnte, sollten dabei die Grundsätze der Subsidiarität, der Praxisbezogenheit und der Transparenz gewahrt

zij ruimte laten voor een zeker pragmatisme, dat bij het convergentie-onderzoek- met inachtneming van alle factoren- wellicht noodzakelijk zal blijken.
sie Spielraum lassen für das gewisse Maß an Pragmatismus, das sich unter Berücksichtigung aller Gegebenheiten bei ihrer Anwendung als notwendig erweisen könnte.

er daarentegen de voorkeur aan heeft gegeven het pad van verantwoordelijkheid en pragmatisme te bewandelen.
einschüchtern ließ, sondern stattdessen beschlossen hat, den Weg der Verantwortung und des Pragmatismus einzuschlagen.

Toch pleit ik voor een Europees standpunt dat pragmatisme paart aan integriteit.
plädiere ich weiterhin für eine EU-Position, die Pragmatismus mit Integrität verbindet.

wij eerder evolueren naar meer pragmatisme en efficiëntie.
es vielmehr Fortschritte auf dem Weg des Pragmatismus und der Effizienz gibt.

getuigt van gematigdheid en pragmatisme, iets wat door alle lidstaten gevolgd zou moeten worden.
ist Beleg für einen angemessenen und pragmatischen Ansatz, der auf alle Mitgliedstaaten ausgeweitet werden muss.

de tekst door de Raad opnieuw zou worden verworpen. Uit pragmatisme en zin voor efficiëntie hebben wij ernaar gestreefd de tekst duidelijker
die Richtlinie vom Rat erneut abgelehnt würde, sondern aus Gründen des Pragmatismus und der Effizienz bestand unser Ziel darin, den Text klarer und präziser,

Jammer, dat familiewaarden meedogenloos pragmatisme zo afzwakken.
Wie schade, dass so viel rücksichtloser Pragmatismus von Familienwerten untergraben wird.

Ik hoop dat uw pragmatisme tot intelligente oplossingen zal leiden.
Ich hoffe, daß Ihr Pragmatismus auf kluge Art und Weise bei dieser Frage Fortschritte erzielen wird.

Ik ben het zat dat mensen zich achter pragmatisme verschuilen.
Ich habe diese Leute satt, die sich hinter Pragmatismus verstecken.

Laten we nu eindelijk eens blijk geven van pragmatisme in onze instellingen!
Zeigen wir in unseren Institutionen endlich einen Sinn für Pragmatismus!