PRALLEN - vertaling in Nederlands

• ketsen
• stuiteren
• botsen
• raken
• dikke
• mollige

Voorbeelden van het gebruik van Prallen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das könnte der Zerfall subatomarer Partikel sein,. die auf die Irisblende prallen.
Het kan het verval zijn van de subatomaire deeltjes die tegen de iris te pletter slaan.

Traum und Albtraum prallen aufeinander.
Fantasie en nachtmerrie komen samen.

Radiowellen mit dieser Frequenz prallen von der Ionosphere ab.
Radiogolven op deze frequentie weerkaatsen op de ionosfeer.

Wellen, die auf die Küste prallen.
Golfen die tegen de kust aanslagen.

Das sind die dicken Eier, die dir gegen die Schenkel prallen.
Het komt door die enorme ballen die tegen je dijen kletsen.

Karbonitberge, groß wie Planeten, prallen aneinander.
Carbonbergen, ter grootte van 'n planeet die tegen elkaar botsen.

Ja, aber wir prallen gleich auf eine Art riesiger Scheibe!
Inderdaad, maar we staan op het punt om tegen een grote schijf op te botsen.

Wenn regionen aufeinander prallen.
Wanneer regio's met elkaar in botsing komen!

Karbonitberge, groß wie Planeten, prallen aneinander.
Carbonbergen, planeten dus, die op elkaar botsen.

Kinder prallen Haus, aufblasbaren kombinierten Park,
De jonge geitjes stuiteren huis, opblaasbaar combopark,

Aber machen wir uns nichts vor: Bei der Diskussion dieses Themas prallen die Vorstellungen der zentralistisch und föderalistisch verfassten Mitgliedstaaten aufeinander.
Maar laten we elkaar niets wijsmaken: in de discussie over dit onderwerp botsen de opvattingen van de lidstaten met een centralistische structuur met de ideeën van de staten met een federale structuur.

Große Bälle: Diese großen Bälle prallen immer auf und wir garantieren Ihnen,
Grote Ballen: Deze Grote Ballen stuiteren altijd en wij waarborgen u,

Und der Schlüssel zur Ernte dieser prallen, saftigen, geschmackvollen Tomaten… die die ganze Saison über halten.
Die dikke sappige smakelijke tomaten die het hele seizoen goed blijven. en de sleutel tot het oogsten van.

der Name schon sagt, prallen die Ausgänge von einer Seite auf die andere, wobei der Einstellknopf die Abprallgeschwindigkeit steuert.
de naam doet vermoeden, stuiteren de uitgangen van de ene naar de andere kant met de instelknop die de bounce-snelheid regelt.

Wenn wir zu flach sind, prallen wir von der Atmosphäre ab und fliegen im Orbit um die Sonne.
Als die te flauw is, botsen we ertegen op en komen we in 'n baan rond de zon.

sie umrahmt mit einem dicken Rand Kajal ihre braunen farbigen peepers während ihre prallen schmollen ein glänzendes rot gemalt.
ze omlijst haar hazelaar gekleurde kuikens met een dikke rand van kohl terwijl haar mollige steenbolk een glanzend rood geschilderd.

Bälle prallen von Wänden ab, werden dabei aber etwas langsamer.
Ballen stuiteren van muren af zoals te verwachten is, met een klein beetje demping.

NL In diesem Bereich prallen die Interessen der Wirtschaft sowie die der Verbraucher und der Umwelt nach wie vor aufeinander.
Over dit onderwerp blijven de belangen van het bedrijfsleven botsen met die van consument en milieu.

Von den Mädchen ging feine Duft von teuren Parfüm, ihre prallen Handgelenke mit goldenen Armbändern verziert.
Van de meisjes verliep subtiele geur van dure parfum, haar mollige polsen versierd met gouden armbanden.

dann prallen die zwei Welten, die Welt der Natur
dan botsen twee werelden, de wereld van de natuur