PREISNIVEAUS - vertaling in Nederlands

• prijsniveau
• prijspeil
• prijzen
• prijsniveaus

Voorbeelden van het gebruik van Preisniveaus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aussprache auf die Hauptschwierigkeiten, die dort liegen, wo diese Vorschlaege von dem allgemeinen Grundsatz der Beibehaltung des Preisniveaus- nach Massgabe der Reform von 1992- abweichen.
betrekking tot deze voorstellen; namelijk de gevallen waarin afgeweken wordt van het algemene beginsel van handhaving van het prijsniveau op grond van de hervorming 1992.

die Herausforderungen der Digitalisierung, die zu einer Senkung des Preisniveaus und einer Verbesserung der Vergleichbarkeit der Produkte beitragen
hetgeen kan bijdragen tot het verlagen van de prijzen en het verbeteren van de vergelijkbaarheid van producten,

die die Auswirkungen der Unterschiede im Preisniveau zwischen verschiedenen Ländern beseitigen und damit Volumenvergleiche der BIP-Komponenten und Vergleiche des Preisniveaus ermöglichen.
valutaomrekeningsfactoren die de effecten van de verschillen in prijspeil tussen landen elimineren en daarmee volumevergelijkingen van BBP-componenten en vergelijkingen van het prijspeil mogelijk maken;

ist eine Preisabsprache- oder ein Kartell- mit der Unternehmen gemeinsam Preisniveaus festlegen, wodurch die Verbraucher nicht vom Wettbewerb zwischen den Lieferanten bzw. wettbewerbsorientierten Preisen profitieren können.
waarbij ondernemingen gezamenlijk prijsniveaus vaststellen zodat de consumenten geen profijt meer kunnen trekken uit de concurrentie tussen leveranciers in de vorm van concurrerende prijzen.

Der andere für die LGR/FGR wichtige"qualitative" Unterschied betrifft die Verschiebung in Verkäufen eines Produkts zwischen zwei Märkten mit unterschiedlichen Preisniveaus, z.B. zwischen dem Inlands-
Het andere belangrijke"kwaliteitsverschil" voor de LR/BR vloeit voort uit een verschuiving van de verkoop van een product tussen markten met een verschillend prijsniveau, bijvoorbeeld tussen de interne markt

einem relativ niedrigen Niveau, und zwar bei 90-92% des Interventionspreises und eindeutig unterhalb des Preisniveaus der letzten Jahre.
waren zij op een niveau van 90-92% van de interventieprijs aanzienlijk lager dan de prijzen in recente jaren.

insbesondere bezüglich des Preisniveaus und der Kapazitäten für den Schiffsneubau;
in het bijzonder ten aanzien van de prijsniveaus en nieuwbouwcapaciteiten;

die Mitgliedstaaten bei der Festsetzung des Preisniveaus für die Wiederverwendung von Informationen sehr voneinander abweichende Regeln und Maßstäbe verwenden.
de lidstaten sterk uiteenlopende regels en maatstaven gebruiken bij het vaststellen van de prijzen voor het hergebruik van informatie.

Dass die Einfühung von Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren der betroffenen Ware effektiv zu einer Erhöhung der Preise dieser Einfuhren und damit des Preisniveaus in der Gemeinschaft führen dürfte.
De instelling van antidumpingmaatregelen op de invoer van het betrokken product zal waarschijnlijk tot een stijging van de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap en bijgevolg van het prijsniveau in de Gemeenschap leiden.

Aufgrund des Preisniveaus der Einfuhren aus Venezuela ist der Schluss zu ziehen, dass diese Einfuhren nichts an dem ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren
Gezien de prijzen van AFH uit Venezuela heeft de invoer van dit product het oorzakelijk verband niet verbroken tussen de invoer met dumping

Die erhebliche Überschreitung des Preisniveaus durch den Preis frei Grenze kann andauern,
De gevoelige overschrijding van het prijzenniveau door de prijs franco grens kan blijven duren

eine Anpassung von M3 nach dem drastischen Anstieg des Preisniveaus aufgrund der Schocks bei den Öl- und Nahrungsmittelpreisen im Euro- Währungsgebiet erklärt werden,
een aanpassing van M3 na een scherpe stijging in het prijsniveau ten gevolge van de schokken in de prijzen van olie en voedingsmiddelen in het eurogebied

insbesondere auf Grund der Verträge, des Preisniveaus und des Lagerbestands, wird beschlossen,
met name aan de hand van de contracten, het prijspeil en de stand van de voorraden,

Die Kommission begründet ihren Vorschlag eines schrittweisen Abbaus des institu tionellen Preisniveaus um 30% auch damit,
Als een van de argumenten voor haar voorstel om het institutionele prijsniveau in etappes met in totaal 30% te verlagen, voert de Commissie aan

Sie müssen ferner die voraus sichtliche Entwicklung von Erzeugung und Nachfrage berücksichtigen und stellen somit ein geeig netes Instru ment für die Festlegung der Preisniveaus für die Interventionen an den Märkten für bestimmte Fischereierzeugnisse dar, wobei sie gleichzeitig die Stabilisierung
Daarbij moet rekening worden gehouden met de vooruitzichten voor de ontwikkeling van de productie en van de vraag zodat deze prijzen een passend instrument vormen voor de bepaling van de interventieprijzen op de markt voor visserijproducten,

jedes Land in der Lage sein muss, die Preise dieser Anzahl von repräsentativen Produkten zu erheben, die der Heterogenität der Produkte und der Preisniveaus der Einzelposition und den Ausgaben des betreffenden Landes für die Einzelposition entspricht.
waarbij elk land de prijzen kan bepalen van dat aantal representatieve producten dat met het oog op de heterogeniteit van de producten en het prijspeil voor de elementaire post en op de bestedingen voor de elementaire post als passend kan worden beschouwd;

europäischen Netz gemacht werden, was es ermöglichen wird, die Erzeugung erneuerbarer Energie zu optimieren und die Preisniveaus der Mitgliedstaaten zu harmonisieren.
de productie van hernieuwbare energie kan worden geoptimaliseerd en de prijsniveaus in de lidstaten kunnen worden geharmoniseerd.

Erhebliche Überkapazitäten in der koreanischen Schiffbauindustrie und ein anhaltender Bedarf nach Auftragseingängen zur Sicherung eines ausreichenden Cash-flow verhindern eine Erholung des Preisniveaus und des Marktes an sich.
nieuwe bestellingen binnen te halen en zich zo te verzekeren van een voldoende cashflow, een herstel van de prijzen en de markt in het algemeen in de weg staat.

den vier Optionen gegliederte, zusammenfassende, ungefähre Darstellung der EU-Versorgungsbilanz, des Preisniveaus bei Zucker und Zuckerrüben
van de verwachte stand van zaken tegen 2010-2015 met betrekking tot de voorzieningsbalans van de Unie, de prijsniveaus van suiker en suikerbieten

sich insbesondere hinsichtlich des Preisniveaus und der Produktionskapazitäten um eine Verbesserung der Situation zu bemühen,
met name wat het niveau van de prijzen en de productiecapaciteit betreft, blijft het voorstel