PRIJSNIVEAUS - vertaling in Duits

• Preisniveau
• Preise
• Preisstufen
• Preisniveaus

Voorbeelden van het gebruik van Prijsniveaus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook bij het inflatiecriterium wordt er geen rekening mee gehouden dat de nieuwe lidstaten behoefte hebben aan hogere prijsniveaus.
Durch das Inflationskri terium wiederum wird nicht berücksichtigt, dass das Preisniveau in den neuen Mitglied staaten angehoben werden muss.

Prijsniveaus kunnen ook een signaal zijn
Das Preisniveau kann auch auf einen Markt hindeuten,

Omschrijving van het begrip koopkrachtpariteit(KKP): de koopkrachtpariteit is een verhouding tus sen de prijsniveaus van goederen en diensten ¡n twee
Definition des Konzepts der Kaufkraftparität(KKP): Dies ist ein Verhältnis zwischen den Preisen für ver gleichbare Waren

de voor de Gemeenschap overeengekomen prijsniveaus te compenseren beginsel van de communautaire preferentie.
den für die Gemeinschaft festgesetzten Preisen ausgleichen Grundsatz der Gemeinschaftspräferenz.

Omdat we in Europa de kosten betalen uit de overheidsfinanciën willen we ook iets te zeggen hebben over de prijsniveaus.
Weil wir in Europa die Kosten aus öffentlichen Haushalten decken, fordern wir ein Mitspracherecht bei der Preisgestaltung.

Want om te bewijzen dat er sprake is van een prijssqueeze komt het er in eerste instantie op aan dat tussen beide[prijsniveaus] een wanverhouding bestaat die beperking van de mededinging tot gevolg heeft.
Denn für den Nachweis einer Kosten-Preis-Schere kommt es zunächst nur darauf an, dass zwischen beiden Entgeltebenen ein Missverhältnis besteht, welches zu einer Wettbewerbsbeschränkung führt.

De prijsniveaus zijn naar verhouding hoog in Zweden, Denemarken(voornamelijk voor consumptiegoederen)
Relativ hoch ist das Preisniveau in Schweden, Dänemark(vor allem bei Verbrauchsgütern)

De campagne moet worden gebruikt om consumenten de onderliggende beginselen uit te leggen zodat zij veranderingen in prijsniveaus niet rechtstreeks in verband brengen met de invoering van de euro- bijvoorbeeld door de invoering van dubbele prijsstelling
Sie sollte genutzt werden, um den Verbrauchern die zugrunde liegenden Prinzipien zu erläutern, damit sie Änderungen im Preisniveau nicht direkt mit der Einführung des Euro in Verbindung bringen- beispielsweise durch die Einführung der doppelten Preisauszeichnung

De nieuwe prijsniveaus zijn gebaseerd op nieuwe gegevens over de exploitatiekosten voor het aanbieden van roamingdiensten,
Diese neuen Preise beruhen auf neuen Daten des GEREK(Gremium europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation)

dat spreuken uit uw diensten en prijsniveaus, u kan helpen uw klanten snel bestellingen plaatsen
buchstabiert Ihre Dienstleistungen und Preisstufen, Sie können Ihre Kunden schnell Aufträge vergeben

grond waarvan de Raad, overeenkomstig de procedure van artikel 37, lid 2, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, de prijsniveaus kon wijzigen.
Milcherzeugnisse enthielten Bestimmungen, denen zufolge der Rat die Preise nach dem Verfahren des Artikels 37 Absatz 2 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ändern konnte.

Uit een op koopkrachtpariteiten gebaseerde vergelijking van de prijsniveaus voor de particuliere consumptie in de lidstaten blijkt dat het verschil tussen de duurste(Denemarken) en de goedkoopste EU-lidstaat(Portugal) groot blijft.
Ein Vergleich der Preisniveaus für den privaten Konsum in den Mitgliedstaaten auf der Grundlage von KKP läßt eine sich ständig vergrößernde Kluft zwischen den Preisen des teuersten und des billigsten Landes(Dänemark und Portugal) erkennen.

waarbij ondernemingen gezamenlijk prijsniveaus vaststellen zodat de consumenten geen profijt meer kunnen trekken uit de concurrentie tussen leveranciers in de vorm van concurrerende prijzen.
ist eine Preisabsprache- oder ein Kartell- mit der Unternehmen gemeinsam Preisniveaus festlegen, wodurch die Verbraucher nicht vom Wettbewerb zwischen den Lieferanten bzw. wettbewerbsorientierten Preisen profitieren können.

in het bijzonder ten aanzien van de prijsniveaus en nieuwbouwcapaciteiten;
insbesondere bezüglich des Preisniveaus und der Kapazitäten für den Schiffsneubau;

Europese prijsniveaus die zowel de Europese industrieën
europäischem Preisniveau fordern, das sowohl einheimischen Branchen

Vergelijk voor elk van de partijen bij de concentratie de prijsniveaus in de verschillende lidstaten en EVA staten; vergelijk op dezelfde wijze de prijsniveaus in de Gemeenschap, de F. VA
Vergleich der Preise in jedem Mitgliedstaat und EFTA-Staat von jedem an dem Zusammenschluß Beteiligten und Vergleich der Preise zwischen der Gemeinschaft, den EFTA-Staaten und anderen Gebieten,

de productie van hernieuwbare energie kan worden geoptimaliseerd en de prijsniveaus in de lidstaten kunnen worden geharmoniseerd.
europäischen Netz gemacht werden, was es ermöglichen wird, die Erzeugung erneuerbarer Energie zu optimieren und die Preisniveaus der Mitgliedstaaten zu harmonisieren.

van de verwachte stand van zaken tegen 2010-2015 met betrekking tot de voorzieningsbalans van de Unie, de prijsniveaus van suiker en suikerbieten
den vier Optionen gegliederte, zusammenfassende, ungefähre Darstellung der EU-Versorgungsbilanz, des Preisniveaus bei Zucker und Zuckerrüben

een regelrechte tijdbom zou betekenen voor de prijsniveaus, waardoor alle inspanningen van de Europese Centrale Bank teniet zouden worden gedaan.
eine echte Zeitbombe darstellt, und zwar für die Preise, wodurch die Bemühungen der Zentralbank neutralisiert werden, für die Zinssätze und damit für Investitionen und Beschäftigung, für die künftigen Renten

Hetzelfde prijsniveau blijft gehandhaafd.
Das Preisniveau bleibt dasselbe.