PRIMAT - vertaling in Nederlands

• primaat
• voorrang
• aap

Voorbeelden van het gebruik van Primat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

daß es doch ein Primat der Politik vor der Wirtschaft geben kann.
het beleid toch voorrang kan krijgen op de economie.

so dass er in allem kann Primat halten.
in alle dingen die hij kan primaat houden.

Wir müssen uns den Gesetzen des Arbeitsmarktes sowie dem Primat der EU-Gesetze und den Urteilen des Europäischen Gerichtshofs unterwerfen.
We worden gedwongen om onszelf te onderwerpen aan arbeidswetten en aan de suprematie van het EU-recht en de uitspraken van het Europees Hof van Justitie.

Deshalb: Gerade von Israel erwarten wir, dass es einen Primat des politischen Dialogs
Daarom verwachten wij met name van Israël dat het de prioriteit geeft aan de politieke dialoog,

Er hielt Abstand zu politiktheoretischen Lehren vom Primat des Machtkalküls; Religion
Hij hield afstand van de politieke leer van het primeren van machtscalculatie; religie

Wie häufig ein strategisch formuliertes Idealziel unterminiert wird vom Primat des Operativen in der Realität.
Hoe een strategisch geformuleerd ideaaldoel vaak ondermijnd wordt door het primaat van de dagelijkse realiteit.

die Einführung neuer Bestimmungen, die zur Schaffung eines kohärenten rechtlichen Rahmens im Bereich des Haushaltsvollzugs beitragen sollen, der sich auf das Primat der Haushaltsordnung stützt.
is de invoering van nieuwe bepalingen die moeten bijdragen tot de opstelling van een coherent juridisch kader voor een begrotingsuitvoering die berust op de voorrang van het Financieel Reglement.

im internationalen Handel der freien Entscheidung der Völker und dem Primat der nationalen Souveränitäten, die demokratisch zum Ausdruck gebracht werden.
is in de internationale handel de vrije keuze van de bevolking en de voorrang van de nationale, democratisch tot uitdrukking gekomen na tionale soevereiniteiten vaststellen.

die die Entwicklung hin zu einer gemeinsamen Beherrschung der Märkte und damit zu einer Rückkehr zum Primat der politischen Entscheidungen ermöglichen.
beheersing van de markten, waarmee dus ook het primaat van de politieke keuze hersteld zou worden.

d. h. für das im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen verteidigte Primat des Rechts.
de lijn van Frankrijk, Duitsland en België, oftewel voor het primaat van het internationaal recht, zoals dat binnen de VN-Veiligheidsraad wordt verdedigd.

Die Glaubwürdigkeit unserer Europäischen Union auf der internationalen Bühne und das Primat, das sie dem Völkerrecht und der Demokratie gegenüber der Gewalt der so genannten Realpolitik einräumt,
Gezien de geloofwaardigheid van onze Europese Unie op het internationale toneel en de voorrang die zij geeft aan het internationale recht en de democratie boven geweld en, kunnen wij niet anders

Sie ist erstaunlich willensstark für einen Primaten.
Voor een primaat heeft ze een verrassend sterke wil.

ROTER PRIMAT FÜR LAND-ESSEN-LIEBHABER -Beim dritten Date!
Rode primaat VOOR LANDVRUCHTENLIEFHEBBERS Derde afspraakje!

Nenn mich stur, aber ich weigere mich, das mit einem Primaten zu besprechen.
Ik weiger dit te bespreken met een aap.

Bei einem Primaten.
Bij één primaat.

Falls wir den Primaten wiedersehen.
Voor als we die aap weer zien.

Bezogen auf die vorhandene Körpermasse eines Primaten ist die Stoffwechselrate statisch.
Voor een gegeven lichaamsgewicht van een primaat is de stofwisselingsratio statisch.

Die Beziehung zwischen Menschen und Primaten ist kompliziert.
De relatie tussen mens en aap is complex.

Der Körper eines Primaten Tier.
Het lichaam van een dier primaat.

War ich betrunken oder liebe ich Primaten?
Was ik dronken of toonde ik liefde aan een primaat?