PRIVATHAUSHALTEN - vertaling in Nederlands

• huishoudens
• woningen
• gezinnen
• privéwoningen
• particulieren

Voorbeelden van het gebruik van Privathaushalten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dies ist fast ausschließlich auf deutlich geringere Investitionen von Unternehmen und Privathaushalten in Europa zurückzuführen.
Dit is bijna geheel te wijten aan de veel lagere investeringen van de zijde van het bedrijfsleven en particulieren in Europa.

In Privathaushalten und in anderen Gebäuden werden für Heizung, Kühlung und Kochen genutztes Erdöl
In huizen en andere gebouwen moet het gebruik van olie(en andere fossiele brandstoffen)

Industrie und Privathaushalte nutzen 62% des jährlichen Holzzuwachses, wobei ca. 7% als traditionelles Brennholz in Privathaushalten genutzt wird.
In totaal 62% van de jaarlijke aanwas vindt een bestemming in de industrie en in particuliere huishoudens. Daarvan wordt 7% benut in de vorm van traditioneel brandhout voor eigen gebruik.

Da viele illegale Migranten in Privathaushalten arbeiten, gilt die Richtlinie auch für Privatpersonen, die Drittstaatsangehörige beschäftigen.
Aangezien veel illegaal verblijvende migranten in particuliere huishoudens werken, is de richtlijn ook van toepassing op particulieren die deze migranten in dienst nemen.

Wir sehen HLK-Systeme, die Privathaushalten kontinuierlichen Zugriff auf den Zustand ihres HLK-Systems ermöglichen
Wij voorzien HVAC-systemen waarmee huiseigenaren constant toegang hebben tot de staat van hun HVAC-systeem

HF-Sensor-Leuchten sorgen in Privathaushalten, gewerblichen Objekten,
HF-sensorlampen zorgen in particuliere woningen, bedrijfspanden, kantoorpanden

Den Aufsichtsbehörden liegen nur sehr wenige Informationen über Arbeit in Privathaushalten oder landwirtschaftlichen Familienbetrieben sowie in Vereinen vor.
De controlerende instanties krijgen zeer weinig informatie over huishoudelijke werkzaamheden of werkzaamheden in agrarische familiebedrijven en bij verenigingen.

Titel: Härtefonds zur Beseitigung von Notständen durch das Sommerhochwasser 2005 von Privathaushalten, Gewerbebetrieben und freiberuflich Tätigen sowie Unternehmen der Land- und Forstwirtschaft.
Benaming: Härtefonds zur Beseitigung von Notständen durch das Sommerhochwasser 2005 von Privathaushalten, Gewerbebetrieben und freiberuflich Tätigen sowie Unternehmen der Land- und Forstwirtschaft.

mit Heizöl betriebene Heizungen in Privathaushalten.
verkeer op hoofdwegen en verwarming van woonhuizen met huisbrandolie.

in bezug auf ein System zur Finanzierung von Elektro- und Elektronikaltgeräten aus Privathaushalten;
naar een mechanisme ter financiering van de verwijdering van AEEA afkomstig van particulieren;

sich heute in der Erholungs- und Wiederaufbauphase, während es bei der Beschleunigung von Privathaushalten deutliche Fortschritte….
aanzienlijke vooruitgang is geboekt bij het versnellen van privé-huizen….

ordnen sich die Betontreppen in Privathaushalten im Freien und Innen.
de betonnen trap in particuliere woningen regelen outdoor en indoor.

Die Hälfte der Mitgliedstaaten erwähnt aber auch die IKT-Übernahme in den Unternehmen und Privathaushalten, die Umsetzung des Rechtsrahmens für die elektronische Kommunikation und die Netzsicherheit.
De helft van de lidstaten vermeldt ook de penetratie van ICT bij bedrijven en in huishoudens, de tenuitvoerlegging van het regelgevingskader voor elektronische communicatie en netwerkbeveiliging.

dass Hausarbeiten in Privathaushalten oder Arbeiten in Familienbetrieben keinerlei Begrenzung unterliegen Artikel 2 Absatz 2.
die wordt verricht in een particulier huishouden, of aan arbeid in familiebedrijven artikel 2, lid 2.

Bisher illegal erbrachte Pflegeleistungen sollen- unter Berücksichtigung der Besonder heit von Tätigkeiten in Privathaushalten- legalisiert werden.
Dienstverlening die tot dusverre illegaal verstrekt werd, dient met inachtneming van de specifieke kenmerken van activiteiten in particuliere huishoudens te worden gelegaliseerd.

die Anzahl der Computer in den Privathaushalten der EU ist nach wie vor niedrig:
het aantal computers in huishoudens in de EU is nog steeds gering:

In Griechenland, wo der Energieverbrauch eng mit dem Energiebedarf für die Beleuchtung von Privathaushalten zusammenhängt, wirkt sich die Sommerzeit positiv aus, da die Menschen spät schlafen gehen
In Griekenland, waar het energieverbruik nauw samenhangt met de vraag naar elektriciteit voor de verlichting van woningen, heeft de zomertijd positieve gevolgen: de bevolking heeft

Hinzu kommt, dass die Exponierung des Finanzsektors gegenüber den Privathaushalten- anders
Bovendien is de blootstelling van de financiële sector aan huishoudens, als onderscheiden van het bedrijfsleven,

Im Mittelpunkt stehen der IKT-Einsatz zur Förderung eines verantwortungsvollen Energieverbrauchs in Privathaushalten, Verkehr, Energieerzeugung
Er moet meer van ICT gebruik worden gemaakt om verantwoord energiegebruik in huishoudens, in het vervoer, bij de energieopwekking

Käufe von Privathaushalten.
aankopen door gezinnen.