PRIVATRECHT - vertaling in Nederlands

• privaatrecht

Voorbeelden van het gebruik van Privatrecht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zu nennen wêre insbesondere die Europêische Grup-pe f Ÿ r internationales Privatrecht(European Group for Private International Law› Groupe Europïen de Droit international privï), der sie seit Sep-tember 2003 vorsteht.
Bui-tenlandse en internationale verenigingen op wetenschappelijk en pro-fessioneel gebied, met name de European Group for Private International Law ̌ Groupe europïen de droit international privï, waarvan zij sinds sep-tember 2003 voorzitter is.

Ansonsten gilt laut Artikel 2 der EVTZ-Verordnung:„Ist nach Gemeinschaftsrecht oder internationalem Privatrecht festzulegen, welches Recht auf die Handlungen eines EVTZ Anwendung findet,
Anders moet de EGTS overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de EGTS-verordening, wanneer krachtens het EU- of het internationaal privaatrecht het recht moet worden gekozen dat geldt voor de handelingen van de EGTS,

Meines Erachtens stellen schlüssige, vereinheitlichte europäische Verordnungen im internationalen Privatrecht in außervertraglichen zivil-
In mijn ogen vormt eenmaking van de regels van internationaal privaatrecht inzake niet-contractuele verbintenissen van burgerlijke

ein ganzes Rechtsgebiet- nämlich das für Schuldverhältnisse geltende internationale Privatrecht- insgesamt zu harmonisieren.
andere aspect van een onderwerp- zoals bij de sectorale richtlijnen- maar om de harmonisatie van een onderwerp- het internationaal privaatrecht inzake verbintenissen- in zijn geheel.

eine Anhörung zum Thema internationales Privatrecht und E-Commerce abgehalten.
5 november 1999 een hoorzitting gehouden over het internationaal privaatrecht en de elektronische handel.

folglich zumeist das dem Herkunftslandprinzip ähnliche internationale Privatrecht gelten wird.
recht van toepassing is, en dat dus meestal het internationale privaatrecht zal worden gebruikt, dat heel dicht bij het recht van het land van oorsprong ligt.

Informationen über die vertraglichen Verpflichtungen und dem ggf. nach internationalem Privatrecht auf diese Verpflichtungen anzuwenden Recht in einer Weise sichergestellt werden, dass Nichtübereinstimmungen, die den Verbraucher irreführen könnten, vermieden werden.
het recht dat op die contractuele verplichtingen van toepassing kan zijn krachtens de regels van het internationale privaatrecht, teneinde elke discrepantie te voorkomen die de consument in de war kan brengen.

Dabei entscheide über das in concreto anzuwendende materielle Recht das internatio nale Privatrecht; die Frage, ob hierfür das internationale Privatrecht des Urteilsstaates heranzuziehen ist,
Het internationaal privaatrecht bepaalt welk materieel recht in een concreet geval moet worden toegepast; de vraag of hiervoor ook het internationaal privaatrecht van de staat van oorsprong in aanmerking moet worden genomen, laat het gerecht open,

Der Begriff der öffentlichen Ordnung oder der zwingenden Vorschriften bezieht sich nämlich im internationalen Privatrecht auf Normen, denen ein Staat eine derartige Bedeutung beimisst, dass er ihre Anwendung fordert,
Met het begrip"openbare orde" of"bepalingen van bijzonder dwingend recht" wordt in het internationale privaatrecht gedoeld op normen waaraan een land een dermate groot belang hecht

Damals war die Vermischung von internationalem Privatrecht oder Privatrecht mit dem Recht der Europäischen Union Ketzerei,
was het nog ketterij om het internationaal privaatrecht of het privaatrecht in één adem te noemen met het recht van de Europese Unie,

andere Teile des Privatrechts erstrecken.
andere onderdelen binnen het privaatrecht.

Eine Reihe von Rechtsakten der Gemeinschaft enthalten Bestimmungen zur Harmonisierung des Privatrechts.
De communautaire regelgeving bevat bepalingen tot harmonisatie van het privaatrecht.

Lizentiat jur.; Diplom in höheren Studien des Privatrechts.
Licentiaat rechten, diploma hogere studies privaatrecht.

Es ist eine juristische Person des Privatrechts hat Mehr Infos.
Het is een rechtspersoon van het privaatrecht heeft Meer informatie.

Regeln des Internationalen Privatrechts.
REGELS VAN HET INTERNATIONAAL PRIVAATRECHT.

Bestehende Privatrechte und Besitztümer werden nicht angetastet.
Bestaande privérechten en eigendom worden niet aangetast.

Für sonstige Personen des Privatrechts vatrechts.
Voor andere privaatrechte lijke personen.

Verträge mit einem internationalen Bezug werden derzeit aufgrund internationalen Privatrechts und auf EU-Ebene aufgrund von Verordnung(EG) Nr. 593/2008 abgeschlossen.
Contracten met een internationaal aspect worden momenteel op basis van het internationaal privaatrecht en op EU-niveau opgesteld op basis van Verordening(EG) nr. 593/2008.

Dass zur Wahrung der Kohärenz des gemeinschaftlichen internationalen Privatrechts auch das zukünftige„Rom I“- Instrument diesen Änderungen Rechnung tragen müsse.
Met het oog op de samenhang van het internationaal privaatrecht van de Gemeenschap moet volgens sommigen in het rechtsinstrument betreffende wetsconflicten met deze wijzigingen rekening worden gehouden.

Zahlreiche Sachverständigen gruppen prüften im einzelnen den gesamten vielschichtigen Tätigkeitsbereich der Gemeinschaften beispielsweise das Problem der erforderlichen technischen Anpassungen des Privatrechts.
Talrijke groepen van des kundigen bestudeerden tot in bijzonderheden het gehele ingewikkelde terrein van de werkzaamheden der Gemeenschappen bij voorbeeld het probleem van de technische aanpassingen in het privaatrecht.