PRIVAATRECHT - vertaling in Duits

• Privatrecht
• Privatrechts
• privé

Voorbeelden van het gebruik van Privaatrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

sociaal verzekeringsrecht en internationaal privaatrecht.
Sozialversicherung und internationales Privatrecht.

andere natuurlijke of rechtspersonen volgens het privaatrecht.
juristischen Personen des Privatrechts vorbehalten.

In 1934 werd hij hoogleraar aan de Complutense Universiteit, waar hij naast burgerlijk recht ook internationaal privaatrecht doceerde.
Wechselte er an die Universität Madrid, an welcher er neben Zivilrecht auch internationales Privatrecht lehrte.

de productie van grondstoffengeld, die zijn consolidatie kreeg in het Romeinse privaatrecht.
dies führte zur Entstehung der Warengeldproduktion, die im römischen Privatrecht konsolidiert wurde.

hebben academici gedurende vele jaren onderzoek gewijd aan dit complexe onderdeel van het privaatrecht.
geförderte Rechtswissenschaftler haben sich mehrere Jahre mit in diesem schwierigen Bereich des Privatrechts beschäftigt.

subjecten van internationaal en internationaal privaatrecht optreden.
Personen des internationalen und internationalen Privatrechts tätig werden.

niet in het materieel recht noch in het internationaal privaatrecht.
nach materiellem Recht noch nach internationalem Privatrecht.

hun effect op de consistentie van het privaatrecht.
deren Auswirkungen auf die Einheitlichkeit des Privatrechts eingehen.

Met uitzondering van het koninkrijk Valencia werd nu enkel nog maar op het vlak van het privaatrecht volgens de lokale wetgeving recht gesproken.
Außer in Valencia wurde nur noch im Bereich des Privatrechtes nach örtlichem Recht entschieden.

Zoals we weten, is het grote probleem van het internationaal privaatrecht en van het privaatrecht in algemene zin,
Das große Problem beim internationalen Privatrecht, wie Sie alle wissen, und beim Privatrecht im Allgemeinen ist, dass es nationales Recht involviert,

Indien de Portugese autoriteiten volgens de regels van het internationaal privaatrecht een schadevergoeding wensen, dienen zij zich te wenden tot de voor de schade verantwoordelijke partij.
Wenn die portugiesischen Behörden eine Entschädigung nach internationalem Zivilrecht anstreben, müssen sie sich an den Schadensverursacher wenden.

het gaat om publiekrecht, privaatrecht of strafrecht.
unabhängig davon, ob es sich dabei um öffentliches, Zivil- oder Strafrecht handelt.

u de moed heeft gehad een bepaalde mate van verzet te trotseren om het maritieme privaatrecht te moderniseren.
der aufgebracht werden musste, um einem gewissen Widerstand standzuhalten und diese Modernisierung des privaten Seerechts zu erreichen.

Maar het feit dat ook de beroepssport valt onder het privaatrecht, wordt helemaal niet bestreden.
Aber daß auch der professionelle Sport dem privaten Recht unterliegt, wird überhaupt nicht bestritten.

De Europese Groep internationaal privaatrecht wijst er echter op
Die Groupe européen de droit international privé weist jedoch darauf hin,

Deze kwestie kan niet alleen in het kader van procedures van het burgerlijk recht en het internationaal privaatrecht worden aangepakt,
Diese Frage kann nicht nur im Rahmen der Verfahren des Zivil- und internationalen Privatrechts gelöst werden, sondern auch durch das

Wat zijn de gevolgen van de uitbreiding van de Europese Unie tot Bulgarije en Roemenië in het privaatrecht voor de Europese burgers, en meer in het bijzonder voor de adopties over
Kann die Kommission über die Auswirkungen der Erweiterung um Bulgarien und Rumänien im Bereich des Privatrechts für die Bürger der Europäischen Union Auskunft erteilen,

een revolutie die wellicht nog verder gaat dan de revolutie die het privaatrecht moet ondergaan.
ein vielleicht weitaus weitreichenderer Umbruch als jener, der im Bereich des Privatrechts ansteht.

een stapsgewijze uitholling van hun nationale privaatrecht, via de achterdeur zogezegd.
eine Aushöhlung seines nationalen Privatrechts in kleinen Schritten, sozusagen durch die Hintertür.

de eenmaking van grote onderdelen van het privaatrecht in de vorm van een Europees Wetboek van privaatrecht de meest doeltreffende vorm van harmonisatie is.
die geeignetste Möglichkeit der Harmo nisierung bestehe in der Vereinheitlichung umfassender Bereiche des Privatrechts in Form eines europäischen Zivilgesetzbuches.