PRIVAATRECHT - vertaling in Frans

• droit privé
• privé
• droit civil
• priv6

Voorbeelden van het gebruik van Privaatrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

diensten van de informatiemaatschappij, ongeacht of het gaat om publiekrecht, privaatrecht of strafrecht.
qu'il s'agisse de droit public, privé ou pénal.

Aan de Leuvense rechtsfaculteit is hij voorzitter van de Afdeling Privaatrecht en het Centrum voor Notariaat,
A la Faculté de Droit de la KUL, il est président du Département de Droit Privé et du Centre du Notariat,

coöperatieve verenigingen of vennootschappen daaronder begrepen, alsmede andere rechtspersonen naar publiek- of privaatrecht, met inbegrip van vennootschappen welke geen winst beogen;
les autres personnes morales relevant du droit public ou privé, à l'inclusion de celles qui ne poursuivent pas de but lucratif;

dan wel onder het publiekrecht of het privaatrecht vallende juridische entiteit die rechtstreeks
morale régie par le droit privé ou public, qui, directement ou via un intermédiaire,

coöperatieve verenigingen of vennootschappen daaronder begrepen, en de overige rechtspersonen naar publiek- of privaatrecht, met uitzondering van vennootschappen die geen winst beogen.
les autres personnes morales relevant du droit public ou privé, à l'exception des sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif.

woonland van de kinderen over de toekenning van het gezag overeenkomstig het internationaal privaatrecht geëerbiedigd die nen te worden.
enfants sont nés et vivent doivent être respectées conformément au droit privé international.

Die regels vatstellen die moeten bijdragen aan de goede werking van de interne markt, voorzover zij niet in combinatie met het door de regels van internationaal privaatrecht aangewezen recht kunnen worden toegepast.
Édictent des règles destinées à favoriser le bon fonctionnement du marché intérieur dans la mesure où ces règles ne peuvent s'appliquer conjointement à la loi désignée par les règles du droit international privé.

familierecht en internationaal privaatrecht.
de la famille et international privé.

nationaal recht, privaatrecht,…).
droit privé,…).

het fiscaal recht of het gerechtelijk privaatrecht;
au droit judiciaire privé;

coöperatieve verenigingen of vennootschappen daaronder begrepen, alsmede andere rechtspersonen naar publiek- of privaatrecht, met inbegrip van vennootschappen welke geen winst beogen;
les autres personnes morales relevant du droit public ou privé, à l'inclusion de celles qui ne poursuivent pas de but lucratif;

officiële internationale overeenkomsten of verdragen en zijn vaak echte, op basis van publiek- of privaatrecht gevormde juridische entiteiten.
d'accords internationaux officiels et sont souvent dûment constituées en entités juridiques de droit public ou privé.

In ons enthousiasme vergeten we wel eens wat een gevoelig onderwerp de harmonisatie van privaatrecht is. Het raakt aan de wettelijke tradities van onze lidstaten,
Dans notre enthousiasme, nous oublions parfois à quel point le thème de l'harmonisation du droit privé est délicat; il touche aux traditions juridiques

in een naamloze vennootschap van privaatrecht en betreffende de luchthaveninstallaties, dat bij die bepaling wordt bekrachtigd.
en société anonyme de droit privé et aux installations aéroportuaires, qu'il confirme.

voorschriften moet aanreiken en moet gelden voor alle drie de onderdelen van het internationaal privaatrecht, nl. het toepasselijke recht,
applique des règles uniformes aux trois branches du droit international privé, c'est-à-dire la loi applicable,

in een naamloze vennootschap van privaatrecht en betreffende de luchthaveninstallaties, inzonderheid op de artikelen 1,
en société anonyme de droit privé et aux installations aéroportuaires,

in een naamloze vennootschap van privaatrecht en betreffende de luchthaveninstallaties, bevatten de volgende informatie.
en société anonyme de droit privé et aux installations aéroportuaires, contiennent les informations suivantes.

in de meeste gevallen bevredigende oplossingen worden geboden door het internationaal privaatrecht, het Verdrag over internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken( CISG)
obstacle significatif aux transactions transfrontalières car, dans la plupart des cas, le droit privé international, la Convention sur les achats internationaux de marchandises(CISG)

in een naamloze vennootschap van privaatrecht en betreffende de luchthaveninstallaties, inzonderheid op het artikel 58,
en société anonyme de droit privé et aux installations aéroportuaires,

is een keuze tussen twee verschillende regelingen inzake kooprecht in hetzelfde nationale recht en is derhalve niet hetzelfde als en mag niet worden verward met de voorafgaande keuze inzake het toepasselijke recht in de zin van het internationaal privaatrecht.
elle ne revient donc pas à choisir, comme auparavant, le droit applicable au sens des règles de droit international privé, et ne doit pas être confondue avec cette formalité.